Phim AFONYA

quynhchi · #1 04-07-2014, 13:20

Chào các bạn, tôi đã hòan thành phụ đề phim AFONYA và hôm nay xin giới thiệu với các bạn.
Phim AFONYA ,hãng MOSFIM sản xuất năm 1975 do đạo diễn Georgy Danelia thực hiện . Diễn viên chính : Leonid Kuravlev. Bộ phim có thành công bất ngờ về thương mại khi mới phát hành, và rating trên IMDd là 8.2
Phim nói về một anh chàng tên AFONYA có lối sống thờ ơ bất cần. Trong công việc ,anh ta có thái độ tắc trách, chỉ láu cá để kiếm lợi cho bản thân. Thú vui duy nhất của anh ta là uống rượu đến say xỉn, có những hành động thiếu tư cách nơi công cộng. Anh ta đã phải chịu những hậu quả của lối sống đó….
Đây là lần đầu tiên tôi làm phụ đề phim, lại làm từ tiếng Anh, nên không tránh khỏi sai sót. Tôi đã cố gắng hết sức, và hy vọng sản phẩm đầu tay này của tôi được các bạn chào đón. Một chút đóng góp cho diễn đàn này, nơi tôi đã nhận được rất nhiều điều bổ ích. Cảm ơn tất cả các bạn đã chỉ dẫn và động viên tôi.
Mời các bạn xem phim ở đây.

https://www.youtube.com/watch?v=qyCILuytBBg

quynhchi · #2 04-07-2014, 14:15

Xin lỗi các bạn, nhờ vả mãi mới up được lên you tube thì đã bị xóa vì bản quyền. Tôi chưa biết chía sẻ phim này thế nào. Nhờ các bạn chỉ giúp.

rung_bach_duong · #3 04-07-2014, 22:20

Cảm ơn bác quynhchi đã góp phần vào kho phụ đề NNN với bộ phim đầu tay AFONYA. Mong được xem bản tiếng Việt của bác. Nếu phim của xưởng phim Moscow, khi đưa lên Youtube thì có thể nói 100% là bị xóa vì bản quyền. Nếu xưởng phim khác SX thì lọt bác ạ. Bác có thể upload phim lên trang này www.dailymotion.com Bác vào trang này tạo một account cho mình và tải lên. Tuy nhiên vì trang này chỉ cho tối đa 30 phút nên bác phải cắt phim ra thành vài đoạn. Phần mềm cắt phim lâu quá em không sử dụng lại quên mất rồi. Ai biết giúp bác quynhchi với hoặc bác thử hỏi cụ google xem sao nhé. Chúc bác thành công.

Dzũng mèo · #4 05-07-2014, 07:28

Đang mong chờ phim của chị quynhchi đây. Chị cứ lên mạng gõ tên phần mềm là có thể tìm ra.

quynhchi · #5 05-07-2014, 15:26

Cảm ơn các bạn Rung Bach Duong và Dzũng Mèo. Tối sẽ thử làm theo các bạn chỉ dẫn. Tôi còn thấy các bạn up phụ đề và link phim riêng, vậy, muốn làm theo cách này thì làm thế nào. Tôi muốn chia sẻ theo cả hai cách. Ví dụ, gà mờ tin học như tôi thì có thể xem sub cứng vào phim trên You tube và Dailymotion, như tôi dã xem Người đàn ông Di gan do bạn Bach Duong làm tập 1 ( nếu tôi không nhầm) , đang chờ tập 3, và một số phim khác nữa của chị Bach Yên và các bạn khác. Có vẻ như cách upload phụ đề lên mạng nhiều bạn sử dụng được, nên tôi cũng muốn làm theo, mà chưa biết làm.
Tôi có thời gian, và cũng thích làm công việc dịch từ lâu rồi, bây giờ nhờ các bạn, mời tìm được nơi tôi có thể đóng góp cho cộng đồng một chút công sức. Mọi việc khởi đầu nan, chưa biết học rồi sẽ biết, quan trọng nhất là giữ được lòng say mê. Tôi đang xem thêm một số phim khác, và nếu thấy thich và muốn chia sẻ thì tôi lại làm tiếp, trong trường hợp tìm được phụ đề khớp với phim. Mong tiếp tục nhận được sự giúp đỡ và động viên của các bạn. Chào tất cả các bạn nhé.

rung_bach_duong · #6 05-07-2014, 22:07

Thông thường mọi người hay post riêng phụ đề và link phim là để giúp cho người yêu phim tải phụ đề riêng, phim riêng và tự ghép vào để xem. Khi đó phim sẽ chất lượng hơn nhiều so với xem online trên mạng qua Youtube hay Dailymotion. Tại vì khi xem online phim đã bị resize rồi, xem mờ và không thể đưa ra màn hình to xem được. Em đang muốn xin phụ đề riêng của phim AFONYA của bác lắm ạ

quynhchi · #7 06-07-2014, 08:06

Trích:

rung_bach_duong viết

Thông thường mọi người hay post riêng phụ đề và link phim là để giúp cho người yêu phim tải phụ đề riêng, phim riêng và tự ghép vào để xem. Khi đó phim sẽ chất lượng hơn nhiều so với xem online trên mạng qua Youtube hay Dailymotion. Tại vì khi xem online phim đã bị resize rồi, xem mờ và không thể đưa ra màn hình to xem được. Em đang muốn xin phụ đề riêng của phim AFONYA của bác lắm ạ

Chào bạn Banh Duong, tôi cũng muốn làm thế mà, nhưng tôi chưa biết up lên đâu và làm thế nào. Bạn chỉ cách cho tôi được không? Hoặc tôi có thể gủi file phụ đề Việt cho bạn, rồi bạn up hộ tôi. Nếu bạn OK thế thì cho tôi địa chỉ mail của bạn.Cảm ơn bạn.

TLV · #8 06-07-2014, 11:17

Thông thường mọi người hay up phim lên các dịch vụ trung gian, sau đó người xem tải về máy như Mediafire.com, Torrent, Fshare.vn, Dropbox.com... Hiện nay phổ biến là Fshare.vn, Dropbox.com vì dễ sử dụng.

Bạn đăng ký tài khoản ở những trang như trên, up fim rồi gửi link tải cho mọi người. Chúc thành công.

quynhchi · #9 06-07-2014, 16:22

Cảm ơn bạn TLV, tôi sẽ làm theo bạn chỉ dẫn.

quynhchi · #10 07-07-2014, 09:08

Tôi đã up phụ đề việt của Phim AFONYA vào đường link sau:

http://www.fshare.vn/file/Z5HV0B1N6T/

Hy vọng các bạn dùng được.

rung_bach_duong · #11 14-07-2014, 08:16

Bác ơi, em đã tải được sub. Bác cho xin cái link để tải tiếp phim được không ạ. Version mà khớp với sub ấy. Tks bác rất nhiều

quynhchi · #12 14-07-2014, 08:22

Chào bạn Rung Bach Duong, hôm qua tôi up phim len Fshare mà 4 lần báo lỗi, còn link phim từ đó tôi tìm được phim tải về thì chết hết rồi.
Hôm nay tôi sẽ thử up lại xem có được không.

quynhchi · #13 14-07-2014, 13:33

Trích:

rung_bach_duong viết

Bác ơi, em đã tải được sub. Bác cho xin cái link để tải tiếp phim được không ạ. Version mà khớp với sub ấy. Tks bác rất nhiều

Tôi đã cố up bản phim của tôi lên mà vẫn bị báo lỗi. Bản thử down theo các link dưới đây xem có được ko và có khớp phụ đề Việt ko?
Tên lửa | Afonya.1975.720p.BluRay.DTS.x264-SbR.mkv hoặc
Tên lửa | Afonya.1975.1080p.mkv

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn quynhchi cho bài viết trên:
Dzũng mèo (05-07-2014), Pavca (05-07-2014), rung_bach_duong (04-07-2014)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn rung_bach_duong cho bài viết trên:
Dzũng mèo (05-07-2014), quynhchi (05-07-2014)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn quynhchi cho bài viết trên:
hungmgmi (09-07-2014), Nina (08-07-2014), rung_bach_duong (05-07-2014)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn rung_bach_duong cho bài viết trên:
Nina (08-07-2014), quynhchi (06-07-2014)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn TLV cho bài viết trên:
hungmgmi (09-07-2014), quynhchi (06-07-2014)