Tình hình Ucraina

[Tom Cat]

YuriYushakov viết

Về tờ RIA Novosti thì từ 9/12/2013 ngài Putin đã cho sắc lệnh giải thể và thay vào đó là kênh Rossiya Segodnya (Russia Today) trên nền tảng RIA cũ và Đài tiếng nói nước Nga sẽ là kênh chính thức phát đi quan điểm của chính quyền Nga ra thế giới. Tuy nhiên tên thì tạm thời vẫn giữ lại các trang web cũ vì hiện đang tiến hành cải tổ. Nhưng không hiểu vì sao lại có con sâu như ông nhà báo trên và Nga đã lên tiếng rằng đó chỉ là quan điểm cá nhân của ông viết bài đó. cái bài ấy đúng là đã khiến cho những tên phản động như buồn ngủ vớ được chiếu manh, tha hồ công kích và thật đáng nguy hiểm là một bộ phận lớn các "thanh niên tri thức" lại tin vào đó sái cổ và quay sang công kích nước Nga và tổng thống Putin.

Trí thức là hiểu biết lý thuyết, biết lấy thực tiễn để kiểm nghiệm lại lý thuyết.
Trí thức là biết phân biệt đâu là bản chất của sự việc, đâu là ngôn từ ngoại giao.
Tri thức là tôn trọng công bằng, không tự diễn giải sự việc theo ý mình: Kosyrev thì là quan điểm cá nhân - Bà giáo Evghenia Galovnia thì là số đông người Nga?
Tri thức là biết đánh giá mức độ của vấn đề đến thế nào mà Bộ Ngoại giao phải lên tiếng.
Tri thức là phải luôn tỉnh táo để có cơ hội giúp nước, không được mơ màng ru ngủ với những ảo vọng viễn vông.
RIA bây giờ chuyển thành MIA - Cơ quan truyền thông đối ngoại của Chính phủ LB Nga, đừng cố mà biện minh theo suy đoán chủ quan của tư duy xa rời thực tế!

Trí thức được Đất nước cho ăn học đàng hoàng ở Nga càng phải có thái độ dứt khoát đúng mực trước những hành động gây nguy hại cho đất nước. http://vietnam4you.livejournal.com/487714.html

[Pavca]

Hôm nay bầu cử tại Ukr, sao k thấy nhiều ý kiến từ mọi người nhỉ.

[Nhật Minh]

Nina viết

Thưa các bác, em xin tự lăng xê cho bài báo của em vậy nhé:

Tất nhiên là xin cám ơn biên tập của VTC News đã biên tập bài báo này.

Trước tiên xin cảm ơn bác Nina, tôi đã đọc bài báo (của bác) trên nhiều báo mạng khác, hôm nay mới biết tác giả là một "đại gia" trong 4rum này.
Xin bày tỏ một số băn khoăn sau khi đọc tất cả các bài của các bác trong topic này (đến ngày hôm nay 26/5).
- Không sao tránh khỏi một suy luận thông thường rằng, nếu cứ nhìn từ quy trình kiểm duyệt báo chí của nhà mình ra, thì một "hãng thông tấn lớn nhất LX và Nga" đã nói ra đương nhiên đó phải là tiếng nói (chính thức hoặc chưa chính thức cũng vậy) của chính quyền (đang quản lý cái hãng đó). Nhất là dưới tay Mr President.
- Nếu chỉ là ý kiến của một cá nhân ngài Dmitri Kosyrev, thì chí ít nó cũng sẽ là ý kiến của hãng RIA Novosti. Thật buồn thay.
- Nếu là ý kiến của một người trẻ, không có hiểu biết gì mấy về Việt Nam, không có quá khứ gắn với phong trào chống chiến tranh Việt Nam và ủng hộ Việt Nam chống Mỹ thì thôi đành, nhưng tác giả của bài báo - Dmitri Kosyrev - lại sinh tận những năm 1955 lận, tức là được sinh ra, học hành, trưởng thành trong môi trường đề cao ý thức hệ XHCN, Quốc tế vô sản... vậy mà nói năng ra rứa. Thật đáng tiếc.
- Những lý lẽ trong bài báo “Những thỏa thuận giữa Moskva và Bắc Kinh tốt hơn mọi thông báo” (Соглашения между Москвой и Пекином лучше всяких деклараций) và những luận điểm trong Tiểu mục “Việt Nam – không phải Trung Quốc”, có vẻ như không hẳn hoàn toàn của Kosyrev nghĩ ra hay nghiên cứu ra mà là của người TQ viết ra, hoặc gạch đầu dòng các ý tứ cho Kosyrev viết ra. Hoàn toàn không ngạc nhiên, chỉ xấu hổ thay cho kẻ bồi bút vô lương tri.
- Nhưng, lý lẽ đáng ngờ nhất, mà lại làm ta lung lay nhất, đó là chúng ta đang bị mua bán ở trên đầu. Chuyến đi của Mr President đến Bắc Kinh làm ta nhớ đến chuyến đi của Kitsinger và sau đó là Nixon đến Bắc Kinh hồi 1972, để rồi sau đó Việt Nam phải chịu trận thế nào. Chỉ mong sao lần này sự mua bán nho nhỏ (bằng một bài báo) chỉ là sách lược chứ chưa phải ở "cấp chiến lược toàn diện"... để bán được 30 billion USD khí đốt nhằm đối phó với cấm vận của phương Tây.
Với lòng yêu mến văn hoá Nga, tâm hồn Nga, tôi chỉ tự lạc quan được đến vậy.

[YuriYushakov]

Nhật Minh viết

- Nhưng, lý lẽ đáng ngờ nhất, mà lại làm ta lung lay nhất, đó là chúng ta đang bị mua bán ở trên đầu. Chuyến đi của Mr President đến Bắc Kinh làm ta nhớ đến chuyến đi của Kitsinger và sau đó là Nixon đến Bắc Kinh hồi 1972, để rồi sau đó Việt Nam phải chịu trận thế nào. Chỉ mong sao lần này sự mua bán nho nhỏ (bằng một bài báo) chỉ là sách lược chứ chưa phải ở "cấp chiến lược toàn diện"... để bán được 30 billion USD khí đốt nhằm đối phó với cấm vận của phương Tây.
Với lòng yêu mến văn hoá Nga, tâm hồn Nga, tôi chỉ tự lạc quan được đến vậy.

Putin: Không có chuyện liên minh với TQ! Trên tờ RIA trích lại lời của ông trả lời báo chí "Chúng tôi và những người bạn Trung Quốc chỉ quan hệ như đối tác. Chúng tôi không liên minh thành một khối. Chúng tôi chỉ nâng mối quan hệ song phương lên mức độ cao hơn".
Thực ra phương tây rùm beng về hợp đồng mua bán khí đốt 30 năm giữa Nga và Trung Quốc mà họ không hiểu rằng, một nước lớn như TQ mà chỉ mua có 38 tỷ mét khối mỗi năm là chuyện quá nhỏ!
Trong hình là biểu đồ thu nhập của nước Nga từ dầu mỏ và khí đốt. Qua đó cho thấy khí đốt với phương tây là sự phụ thuộc rất lớn nhưng với nước Nga nó chẳng thấm vào đâu. Phương tây không mua thì Nga cũng chẳng chết đói. Trung Quốc dù có mua gấp 2 lần, tức là 75 tỷ mét khối thì vẫn chỉ là một góc của EU. Từ đó suy ra cái hợp đồng giữa Nga và TQ với 38 tỷ mét khối chắc là đủ vốn xóa đói giảm nghèo cho mấy khu vực của Nga giáp TQ mà thôi.

[Xuan Dong]

YuriYushakov viết

Về tờ RIA Novosti thì từ 9/12/2013 ngài Putin đã cho sắc lệnh giải thể và thay vào đó là kênh Rossiya Segodnya (Russia Today) trên nền tảng RIA cũ và Đài tiếng nói nước Nga sẽ là kênh chính thức phát đi quan điểm của chính quyền Nga ra thế giới. Tuy nhiên tên thì tạm thời vẫn giữ lại các trang web cũ vì hiện đang tiến hành cải tổ. Nhưng không hiểu vì sao lại có con sâu như ông nhà báo trên và Nga đã lên tiếng rằng đó chỉ là quan điểm cá nhân của ông viết bài đó. cái bài ấy đúng là đã khiến cho những tên phản động như buồn ngủ vớ được chiếu manh, tha hồ công kích và thật đáng nguy hiểm là một bộ phận lớn các "thanh niên tri thức" lại tin vào đó sái cổ và quay sang công kích nước Nga và tổng thống Putin.

Đúng! Tôi tán thành quan điểm của bạn. Theo tôi, đây chỉ là quan điểm thiển cận của một cá nhân. Còn nước Nga, nhân dân Nga và ngài TT Putin chắc chắn không thể đồng tình với bài báo nói trên. Tình yêu của nhân dân Việt Nam nói chung và những người đã học tập, lao động, công tác ở Liên Xô cũ, Nga hiện nay vẫn nguyên vẹn. Đúng như Thủ tướng của chúng ta đã nói "Chúng ta có trái tim nóng, nhưng cần có cái đầu lạnh" để phân tích, thấu hiểu. Tôi tin tưởng rằng tình hữu nghị Việt - Nga và Nga - Việt trước sau vẫn như một.

[Мужик]

Tom Cat viết

Trí thức được Đất nước cho ăn học đàng hoàng ở Nga càng phải có thái độ dứt khoát đúng mực trước những hành động gây nguy hại cho đất nước. http://vietnam4you.livejournal.com/487714.html

Tác giả bức thư mà bác Tom Cat dẫn đường link là thành viên gạo cội của 3N.

Xin kể lại một câu truyện tiếu lâm Nga "xịn", nhiều du học sinh biết:

Sau lễ tốt nghiệp, chàng sinh viên Nga ăn năn với bạn đồng môn Tàu:
- Sắp chia tay, thành thật xin lỗi mày vì 5 năm sống cùng phòng, tao cậy khỏe, ngày nào cũng cho mày "thượng cẳng chân, hạ cẳng tay".
- Mày thẳng thắn vậy thì tao cũng xin lỗi mày vì 5 năm qua. ngày nào tao cũng đái vào nồi súp của mày.

[Tom Cat]

Мужик viết

Tác giả bức thư mà bác Tom Cat dẫn đường link là thành viên gạo cội của 3N.

Xin kể lại một câu truyện tiếu lâm Nga "xịn", nhiều du học sinh biết:

Sau lễ tốt nghiệp, chàng sinh viên Nga ăn năn với bạn đồng môn Tàu:
- Sắp chia tay, thành thật xin lỗi mày vì 5 năm sống cùng phòng, tao cậy khỏe, ngày nào cũng cho mày "thượng cẳng chân, hạ cẳng tay".
- Mày thẳng thắn vậy thì tao cũng xin lỗi mày vì 5 năm qua. ngày nào tao cũng đái vào nồi súp của mày.

Tom Cat biết RIA, biết MIA, biết U có ria, biết cả những SPY ngồi phòng lạnh các sứ quán, lãnh sự quán thò những bàn tay bẩn vào các nhóm "thân hữu"... Hãy xem YuriYushakov lý luận cái ít - nhiều khi định lượng về chính trị, trong khi “Lợi nhuận mà thích đáng thì tư bản trở thành can đảm, lợi nhuận mà đảm bảo được 10% thì người ta có thể đụng được tư bản ở khắp nơi, đảm bảo được 20% thì nó hăng máu lên, đảm bảo được 50% thì nó táo bạo không biết sợ là gì, đảm bảo được 100% thì nó chà đạp lên tất cả mọi luật lệ của loài người, đảm bảo được 300% thì nó chẳng từ một tội ác nào mà không dám phạm, thậm chí bị treo cổ nó cũng không sợ”.

Tôi chia sẻ cái lý lẽ đáng ngờ nhất của bác Nhật Minh, tôi cũng bổ sung thêm: các nước lớn luôn biết cách chia sẻ quyền lợi trên lưng các nước nhỏ. Đâu đó bóng dáng của thứ chủ nghĩa Sô-vanh lại hiện về!

[YuriYushakov]

Chính quyền lâm thời Ukraina công bố cuộc bầu cử thành công rực rỡ:
- Tới 3 giờ chiều 25/05/2014, số người tham gia bầu cử vượt xa dự kiến, lên tới tận những .... 17,5%
- Đại sứ quán Ukraina tại Moskva cũng tổ chức bầu cử cho các công dân Ukraina sống tại Nga: 667 người trong tổng số 27.000 có quyền bầu cử tham gia bỏ phiếu.
- Vì không có quy định về tỷ lệ tối thiểu của số người tham gia bầu cử nên kết quả bao nhiêu cũng được chấp nhận
Sau đây là một hình ảnh tiêu biểu của thùng phiếu bầu cử ở Ucraina:

[Nina]

Mình tóm tắt ý, vì cả bài dài quá

Chiến thắng của Ukraine ở Milan

Báo chí và các chính trị gia Ukraine mấy ngày hôm nay đồng loạt nói về thắng lợi rực rỡ của ông Poroshenko ở Milan, cái này rõ rồi. Chúng ta cùng phân tích sơ bộ các khía cạnh của chiến thắng này.
Mục đích chủ yếu của phía Ukraine - đưa vấn đề khí đốt thành vấn đề của EU và Nga, đưa các nước EU thành đồng minh.

Thế nhưng mà ông Putin thì lại đưa vấn đề khí đốt này thành vấn đề nội bộ Ukraine, lợi dụng một cách điêu luyện các tuyên bố và hành động mị dân và ngớ ngẩn của anh Thủ tướng Yatseniuk. Đã thế, Putin còn biến vấn đề khí đốt thành vấn đề của EU và Ukraine.

Mặt khác, ông Kerry lại còn tuyên bố về những cái thỏa thuận nào đó của Kiev và Moskva mà ở Ukraine còn chưa biết.

Và sau đó, tổng thống Poroshenko ký luật về "quy chế đặc biệt" của Donbass, đây là nét chấm phá cuối cùng của thắng lợi.

Và giá khí đốt thì sao. Thắng lợi của Ukraine là - giá $385/1000 mét khối cho mùa đông nhé. Còn ông Oettinger, người phụ trách vấn đề năng lượng EU thì cho rằng giá này là xứng đáng. Đã thế, ông ta còn nhẹ nhàng bảo là sẽ không cản trở việc xây dựng đường ống dẫn khí đốt "Dòng chảy phương Nam".

Còn Putin lại đẩy hết các rủi ro về phía Kiev, nhắc lại vụ rút trộm khí đốt năm 2008 và nói rằng nếu chuyện này lặp lại, thì Nga vẫn sẽ rút bớt khí đốt như năm 2008.

Thật tuyệt, vì hóa ra anh thủ tướng Yatseniuk không đảm bảo khí đốt cho EU đấy chứ!

Rốt cuộc, mọi yêu cầu của EU và Nga đều được thực hiện. Thắng lợi rực rỡ thế còn gì!

Chi tiết đọc tại http://sharij.net/4090

[Nina]

Tình hình là anh Yatseniuk từ chối liên minh với Khối Poroshenko. Anh ý mời khối "Batkivtschina" của bà Timoshenko, "Samopomich" của ông Andrei Sadovas và đảng Cấp tiến của Oleg Lyashko để lập liên minh.

Chậc, thế thì quả là thất bại của Poroshenko rồi...

Thế mà hôm qua đọc bài bình luận nói về thất bại của Poroshenko mình lại cứ tưởng là tuyên truyền của Nga chứ...

Đây là link Ukraine hẳn hoi nhé:

http://www.unian.net/politics/100249...ojil-svoe.html

[Kirill]

NỘI CHIẾN UKRAINA

Kiev cáo buộc Nga xâm lược Đông phần nước này

New unidentified unarmoured columns rumbled toward the pro-Moscow rebel stronghold of Donetsk in eastern Ukraine on Monday as fears grew of a return to all-out fighting in the war-torn region.

Trong buổi họp báo hôm 10 tháng 11 năm 2014, ông Andriy Lysenko - Thư ký Báo chí của Ủy ban An ninh và Quốc phòng Ukraina (cơ quan trực thuộc Tổng thống Phủ) - đã cáo buộc Liên bang Nga có hành vi xâm phạm lãnh thổ Đông phần nước này, thông qua các chuyến xe chở hàng cứu trợ nhân đạo. Được biết, đây không phải lần đầu tiên xuất hiện những ngờ vực xung quanh công cuộc cứu trợ nhân đạo của phía Nga ; mặc dù chính phủ Nga cực lực phủ nhận mọi cáo buộc "hà hơi tiếp sức" cho phiến quân vùng Donbass, song đã có nhiều báo cáo về sự hiện diện của những chiếc xe chuyển chở vũ khí từ Nga tiến vào lãnh thổ Ukraina. Mới đây, phái đoàn thanh sát của tổ chức An ninh và Hợp tác Châu Âu (OSCE) đã ghi lại được hình ảnh 17 chiếc xe vận tải quân sự mang theo rất nhiều vũ khí hạng nặng đang di chuyển vào thành phố Donetsk - thủ phủ vùng Donbass và được phiến quân coi là thủ đô của chính quyền Quốc gia Liên bang Tân Nga.

Nhiều chiến xa tiến vào khu vực Donetsk

Newly arrived tanks have been spotted travelling towards the eastern Ukrainian city of Donetsk. An Associated Press cameraman filmed at least six tanks driving through Shakhtarsk on their way to the rebel-controlled city. Last week, Ukraine's military accused Russia of sending more tanks and troops into the east of the country to support pro-Russian separatists, accusations that Russia has denied.

Một phóng viên AP đã ghi lại được hình ảnh của ít nhất 6 chiến xa đang vượt qua thành phố Shakhtarsk để tiến vào Donetsk - thành trì của phiến quân Donbass. Một phóng viên AFP thì chứng kiến có tổng cộng 21 xe vận tải quân sự, 6 chiến xa và 14 xe kéo pháo di chuyển theo hướng Tây để tới các vị trí trọng yếu của lực lượng ly khai. Tuần qua, giới quân sự Ukraina đã cáo buộc Liên bang Nga gửi thêm chiến xa và binh sĩ vào Đông phần nước này để hỗ trợ phiến quân ly khai, song chính phủ Nga đã phủ nhận mọi liên quan. Dẫu sao, những động thái này cũng làm dấy lên lo ngại tái phát một cuộc giao tranh tổng lực. Cùng ngày, Ngoại trưởng Đức Frank-Walter Steinmeier cho biết tình hình tại Đông phần Ukraina đã trở nên rất căng thẳng, đồng thời kêu gọi tất cả các bên phải tôn trọng thỏa thuận ngưng chiến đã đạt được tại Minsk (thủ đô Belarus).

Bão táp từ miền Đông nhắc nhở Kiev tái triển khai quân lực tại chiến tuyến

Rising tensions along the eastern Ukrainian frontline have prompted the Ukrainian government to pivot more of its armed forces eastwards, with the defence minister saying he expected an offensive. This follows major reinforcements of armour, artillery and troops for separatist forces crossing the border into the rebel-held Donbass region from Russia, affirmed by Kyiv, the OSCE and NATO, but denied by Moscow. "We are repositioning our armed forces to respond to unexpected actions of armed groups located on territories that are not under our control" - said Defence MInister Stepan Poltorak.

OSCE monitors say the two-month ceasefire, during which more than 100 Ukrainians and an unknown number on the other side have been killed, is now all but virtual, and around Donetsk especially the fighting and artillery fire on Wednesday was intense and sustained.

Căng thẳng gia tăng dọc theo giới tuyến Đông phần Ukraina đã thúc giục chính phủ Kiev tăng cường lực lượng vũ trang của họ tại khu vực này. Bộ trưởng Quốc phòng Ukraina nói rằng ông đã dự kiến một cuộc tổng công kích. Điều này xảy ra sau khi viện binh chính quy từ Nga gồm thiết giáp xa, pháo binh và quân nhân cho lực lượng ly khai vượt giới tuyến vào khu vực Donbass thuộc quyền kiểm soát của phiến quân ; cả Kiev, OSCE và NATO đều khẳng định động thái đó là có thực, trong khi Moskva phủ nhận. "Chúng tôi đang tái cơ cấu lực lượng vũ trang của mình để đối phó với những hành động bất ngờ của các nhóm vũ trang nằm trên cùng lãnh thổ nhưng không thuộc quyền kiểm soát của chúng tôi" - Bộ trưởng Quốc phòng Stepan Poltorak cho hay.

Các thanh sát viên OSCE thì nói rằng, mặc dù thỏa thuận ngưng chiến kéo dài hai tháng nhưng vẫn có hơn 100 người Ukraina và một số vô danh tính thuộc phía bên kia đã bị sát hại, bây giờ tất cả chỉ là ảo tưởng, đặc biệt xung quanh Donetsk chiến sự cũng như hỏa lực pháo binh đã đạt tới cường độ cao và vượt quá sức chịu đựng vào hôm thứ Tư - 12 tháng 11.

Kirill trích dịch và tường trình

[Kirill]

NỘI CHIẾN UKRAINA

Bài bạc kiểu Nga (kỳ 84) : Cuộc sống trong hầm trú ẩn tại Đông phần Ukraina

On November 3, the citizens of the self-proclaimed Donetsk People's Republic elected Alexander Zakharchenko as their prime minister, marking a supposed turning point in the ongoing conflict in eastern Ukraine.

In the days after the election, VICE News correspondent Simon Ostrovsky interviewed civilians in Donetsk about their lives over the past few months - visiting locals working in a market that sits dangerously close to the ongoing battle for Donetsk’s airport, as well as others who have been living in a bomb shelter for months following the destruction of their homes.

Hôm 3 tháng 11, các công dân nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk tự xưng đã bầu ông Aleksandr Zakharchenko làm Thủ tướng của họ, sự kiện này được cho là đánh dấu một bước ngoặt trong cuộc xung đột đang tiếp diễn tại Đông phần Ukraina.

Trong những ngày sau tuyển cử, thông tín viên Simon Ostrovsky của VICE News đã phỏng vấn các cư dân Donetsk về đời sống của họ trong mấy tháng qua - anh đến thăm những người dân địa phương đang làm việc trong một khu chợ gần phi trường Donetsk là địa điểm đang xảy ra giao tranh, cũng như một số người khác đã từng sống trong một hầm tránh bom suốt nhiều tháng sau khi nhà cửa của họ bị tàn phá.

Bài bạc kiểu Nga (kỳ 85) : Nhân viên cứu hỏa tại Donetsk

For the past six months, Donetsk has been a war zone. Firefighters in the area have not only had to cope with their stations being understaffed, but with putting out fires from shelling and mortars, a task they've never previously had to do, and now perform as many as 12 times a day. In this dispatch, VICE News correspondent Simon Ostrovsky visited the firefighters of Fire Station 4, located near the Donetsk International Airport that is the site of an ongoing battle between the pro-Russia forces and the Ukrainian military.

Trong sáu tháng qua, Donetsk đã trở thành một chiến địa. Các nhân viên cứu hỏa tại khu vực này không chỉ phải đối phó với tình trạng thiếu nhân sự, mà họ còn phải đối diện với những vụ cháy do pháo kích và súng cối gây ra, một nhiệm vụ mà trước đây họ chưa từng làm, và bây giờ họ phải thực hiện nhiều hơn 12 lần trong một ngày. Trong kỳ này, thông tín viên Simon Ostrovsky của VICE News đã đến thăm các nhân viên cứu hỏa ở Trạm số 4, địa điểm cận kề Phi trường Quốc tế Donetsk - nơi đang diễn ra cuộc xung chiến giữa các lực lượng thân Nga và quân lực Ukraina.

Bài bạc kiểu Nga (kỳ 86) : Bị kết án tử hình bởi một đám đông

During the war, various areas of eastern Ukraine under separatist control have been under the jurisdiction of field commanders, who run these areas under their own laws. VICE News correspondent Simon Ostrovsky traveled to Alchevsk in the Luhansk region to interview Alexei Mozgovoi, who's been running a "people's court" in which people are tried for various crimes, from rape to theft, with residents acting as the jury.

Trong chiến tranh, các khu vực khác nhau tại Đông phần Ukraina dưới sự kiểm soát của phe ly khai thuộc thẩm quyền các cấp chỉ huy trưởng, những người này quản lý mỗi khu vực theo luật lệ của riêng họ. Thông tín viên Simon Ostrovsky của VICE News đã tới thành phố Alchevsk (thuộc địa phận tỉnh Luhansk) để phỏng vấn ông Aleksey Mozgovoy, người đã lập một "tòa án nhân dân" để xét xử mọi tội phạm, từ hiếp dâm cho đến trộm cắp, với các cư dân đóng vai trò như ban bồi thẩm.

Kirill trích dịch và tường trình

[Kirill]

NỘI CHIẾN UKRAINA

Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc tỏ ý quan ngại "một cuộc chiến tranh tổng lực"

An emergency meeting of the UN Security Council on Wednesday night ended with the body declaring it was "very worried about the risk of a resumption of total war" in Ukraine. OSCE and NATO representatives again gave evidence of Russian weapons and men crossing the border into eastern Ukraine, confirming Kyiv’s accusation, but they were dismissed as "propaganda without proof" and "lies" by Russia’s UN ambassador.

The Council called on all signatories of the Minsk peace agreement to honour and respect its conditions and refrain from inciting violence. However on the ground the violence is steadily ratcheting up with the OSCE saying the two-month ceasefire is now a virtual one.

In Kyiv on Wednesday the government announced it was redeploying the armed forces to the eastern front, where the defence minister said he expected an offensive at any time following the arrival of Russian reinforcements over the weekend. Donetsk was the scene of heavy artillery exchanges on Wednesday, with fierce fighting continuing for the airport, and shells destroying more homes in residential areas.

Một phiên họp khẩn cấp của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc vào tối thứ Tư - 12 tháng 11 năm 2014 - đã kết thúc với tuyên bố bán chính thức "rất lo lắng trước nguy cơ tái diễn chiến tranh tổng lực" tại Ukraina. Đại diện OSCE và NATO đã đưa ra bằng chứng về sự hiện diện của vũ khí Nga cũng như những toán binh sĩ vượt giới tuyến để xâm nhập Đông phần Ukraina, động thái này như một sự xác nhận lời cáo buộc từ Kiev, nhưng họ đã bác bỏ những lập luận "tuyên truyền không bằng chứng" và "dối trá" của Đại sứ Nga tại Liên Hợp Quốc.

Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc kêu gọi tất cả các bên đã ký kết thỏa thuận hòa bình Minsk phải tuân thủ và tôn trọng các điều khoản của nó, đồng thời không có hành vi kích động bạo lực. Tuy nhiên, trên thực tế tình trạng bạo lực vẫn không ngừng leo thang khiến OSCE cho rằng thỏa thuận ngưng chiến trong hai tháng nay chỉ là ảo tưởng.

Tại Kiev vào hôm thứ Tư, chính phủ Ukraina đã công bố việc tái cơ cấu lực lượng vũ trang tại chiến tuyến miền Đông, nơi mà Bộ trưởng Quốc phòng nước này cho biết ông đã dự kiến một cuộc tổng công kích bất cứ lúc nào ngay sau sự hiện diện của viện binh Nga vào cuối tuần qua. Cùng ngày, tại Donetsk vẫn diễn ra những đợt hỏa lực của pháo binh hạng nặng, cùng với giao tranh ác liệt tại phi trường và đạn pháo tàn phá nhà cửa tại các khu dân cư.

Kirill trích dịch và tường trình

[Kirill]

NỘI CHIẾN UKRAINA

Thỏa thuận ngưng chiến sụp đổ tại Đông phần Ukraina

In the worst day of ceasefire violations since it began in September four Ukrainian soldiers were killed and 14 wounded on Thursday. With events on the front getting even hotter President Petro Poroshenko handed over armoured vehicles to the OSCE ceasefire monitors. Ever since the election in the eastern Donbass region attacks and artillery exchanges have multiplied. "The Ukrainian - Russian border, under independent OSCE monitoring, is repeatedly crossed by regular Russian forces. The past few days have clearly proved that drones being used by the OSCE mission were shot at by rebels from territory which is not under the control of Ukrainian troops" - said Poroshenko.

There is now widespread international that Russia is interfering militarily in Ukraine, yet at the Russian Foreign Ministry in Moscow this is propaganda and lies. "I'm telling you very frankly and officially as well that there are no military forces or military movement across the border, and moreover we have no troops in Ukraine, in its south-east. There have never been, and there are none now" - said spokesman Aleksandr Lukashevich.

The Ukrainian army is currently redeploying to the east as the defence ministry says it believes an offensive is imminent, but it repeats it maintains a defensive posture and is only authorised to fire if fired upon. The UN Security Council has warned it fears a resumption of "total war" in Ukraine.

Hôm thứ Năm - 13 tháng 11 năm 2014, trong một ngày tồi tệ nhất của chuỗi hành vi xâm phạm lệnh ngưng chiến kể từ khi nó bắt đầu vào tháng 9, 4 binh sĩ Ukraina đã thiệt mạng và 14 người khác bị thương tích. Các sự kiện diễn ra tại chiến tuyến thậm chí còn nóng hơn cả việc Tổng thống Petro Poroshenko bàn giao thiết giáp xa cho phái đoàn giám sát của OSCE. Kể từ cuộc tuyển cử bất hợp pháp tại phía Đông khu vực Donbass, những cuộc tấn công và đấu pháo đã leo thang thấy rõ. "Giới tuyến Ukraina - Nga dưới quyền giám sát của phái đoàn độc lập OSCE đã nhiều lần chứng kiến sự vượt biên của lực lượng quân sự thường trực Nga. Mấy ngày qua đã chứng minh rõ ràng rằng, phi cơ được trưng dụng cho công vụ OSCE đã bị bắn hạ bởi phiến quân từ địa phận không thuộc quyền kiểm soát của quân lực Ukraina" - Ông Petro Poroshenko cho hay.

Hiện nay, cộng đồng quốc tế đồng thuận rằng Nga đang can thiệp quân sự tại Ukraina, thế nhưng Bộ Ngoại giao Nga tại Moskva lại cho rằng điều đó là tuyên truyền và dối trá. "Tôi đang nói với các bạn một cách thẳng thắn và chính thức rằng không có lực lượng quân sự hay chuyển động quân sự nào qua biên giới, và hơn thế nữa chúng tôi không có quân lực tại Ukraina, tại vùng Đông Nam nước này. Chưa từng có và bây giờ cũng không có" - Phát ngôn viên Aleksandr Lukashevich nói.

Quân lực Ukraina hiện đang tái triển khai tại Đông phần nước này theo như Bộ Quốc phòng cho biết là một cuộc tổng công kích sắp diễn ra, nhưng họ lặp đi lặp lại rằng sẽ duy trì tư thế phòng thủ và chỉ được phép khai hỏa nếu bị tấn công trước. Trong khi đó, Hội đồng Bảo an Liên Hiện Quốc đã tỏ ý lo ngại nguy cơ tái diễn "một cuộc chiến tranh tổng lực" tại Ukraina.

Kirill trích dịch và tường trình

[Nina]

Cách chọn nguồn tin của bạn Kirill rất có vấn đề. Bạn coi đây là nhắc nhở lần thứ nhất nhé.

[Nina]

Trên bốn ngàn người đã chết tại Donbass

Vì xung đột tại miền đông Ukraine, mà tới ngày 11/11 đã có 4132 người chết, trong đó tính cả các nạn nhân vụ rơi máy bay MH17.

Đó là các số liệu được dẫn ra trong báo cáo của Văn phòng điều phối các vấn đề nhân đạo (OCHA) của Liên Hợp Quốc công bố ngày 14/11. Ngoài ra, còn có 9747 người bị thương.

Nguồn: http://ria.ru/world/20141115/1033408087.html

[Kirill]

NỘI CHIẾN UKRAINA

Tổng thống Petro Poroshenko : "không có lý do gì đáng hoảng loạn" về tình hình miền Đông

Ukraine’s President Petro Poroshenko has warned eastern rebels that the army is ready to fend off any attack if a fragile ceasefire crumbles. But in a statement he said there was "no reason to panic" as the army has sufficient resources to repel any offensive. However, shortly afterwards Ukraine’s Prime Minister, Arseniy Yatsenyuk, made it clear that strengthening the military was his number one priority and the main threat lies beyond the country’s borders. "National defence and security is our first and foremost target. We need to build up an army capable of stopping Russian military aggression. An army capable of defending its citizens. That’s the number one task now" - said Yatsenyuk.

EuroNews's correspondent in Kiev Angelina Kariakina says the issue could speed up the power-sharing talks after last month’s election. "Candidates for the new government, proposed by Prime Minister Arseniy Yatsenyuk are yet to be discussed with all the other parties. However, regardless who are the new ministers, war remains the number one challenge for the Ukrainian government".

Hôm thứ Sáu - 14 tháng 11 năm 2014, ông Petro Poroshenko - đương kim Tổng thống Ukraina - đã đưa ra lời cảnh báo phiến quân ly khai miền Đông rằng, quân lực nước này đã sẵn sàng để phản kích bất kỳ cuộc tấn công nào nếu lệnh ngừng bắn mong manh đổ vỡ. Nhưng trong một tuyên bố kèm theo, ông nói "không có lý do gì đáng hoảng loạn" khi quân lực Ukraina đã có đủ khả năng để đẩy lùi mọi cuộc tấn công. Tuy nhiên ngay sau đó, Thủ tướng Ukraina - ông Arseny Yatsenyuk - đã trình bày một cách cụ thể hơn rằng, việc tăng cường quân sự là ưu tiên hàng đầu của ông và các mối đe dọa chính nằm ở bên ngoài giới tuyến quốc gia. "Quốc phòng và an ninh là mục tiêu đầu tiên và quan trọng nhất của chúng tôi. Chúng tôi cần phải kiến thiết một quân lực có khả năng ngăn chặn sự xâm lăng của quân lực Nga. Một quân lực có khả năng bảo vệ công dân mình. Đó là nhiệm vụ tiên quyết hiện nay !" - Ông Yatsenyuk nói.

Cô Angelina Kariakina - thông tín viên EuroNews thường trú tại Kiev - phẩm bình rằng, vấn đề này được đưa ra có thể đẩy nhanh lộ trình đàm phán chia sẻ quyền lực sau kỳ tuyển cử vừa diễn ra hồi tháng 10. "Danh sách ứng viên cho tân chính phủ do Thủ tướng Arseny Yatsenyuk đề xuất vẫn chưa được đem ra thảo luận với tất cả các chính đảng khác. Tuy nhiên, bất kể ai là tân Bộ trưởng thì các di sản chiến tranh vẫn là thách thức hàng đầu đối với chính phủ Ukraina". Nguy cơ về một cuộc chiến tranh tổng lực tại Đông phần đang cận kề và điều này làm gia tăng áp lực cho nền kinh tế vốn đã rất khốn đốn của Ukraina. Được biết, chỉ trong nửa đầu tháng 11 mà tỉ giá đồng hryvnia đã giảm 17% so với tháng trước và đẩy các khoản vay nợ lên cao ngất ngưởng.

Kirill trích dịch và tường trình

[Vania]

Russia's gas discount to Ukraine extended

Ukraine, locked in a longstanding pricing row with Russia over gas, hopes to sign a memorandum with Moscow this month on supplies that will run until the end of March 2016, its energy minister said on Wednesday.

Russia and its ex-Soviet neighbour agreed last year on a "winter package" for supplies with a price discount of $100 per thousand cubic metres and advance payments, but that accord expired on Tuesday and has yet to be replaced.

"A memorandum will be signed for the whole period until the end of the heating season in 2016" - Energy Minister Volodymyr Demchyshyn said.

He gave no details on the memorandum, which he expected to be signed by April 14, but said it could include conditions, pricing and volumes of gas.

Moscow and Kiev, which are at loggerheads over a separatist rebellion in east Ukraine, are bound by a 10-year gas agreement signed in 2009 which successive Ukrainian governments say carries an onerous price that weighs heavily on the economy.

Although the old deal has expired, the pipes remained open, with Russia's top natural gas producer Gazprom saying on Wednesday that Ukraine had requested 5 million cubic metres of gas for April 1.

"Gazprom will fulfil it" - said Gazprom spokesman Sergei Kupryanov.

Previous gas rows between Ukraine and Russia have affected European Union markets, where Gazprom covers a third of gas demand. Around 40 percent of that gas travels via Ukraine.

Earlier on Wednesday European Commission Vice President Maros Sefcovic said he would broker talks in the middle of April and was hopeful of being able to negotiate more favourable terms for Kiev.

Russia will extend the gas price discount for Ukraine into the second quarter, TASS news agency reported Russian President Vladimir Putin as saying on Tuesday, but any further decisions would be taken in three months and depend on the price of oil.

A European Commission official, who asked not to be named, welcomed the report. "It is a good and welcome development to see that the Russian government intends to extend the price formula", the official said.

Due to the fall in global energy prices, the discounted price Ukraine pays for Russian gas should now be around $250 per thousand cubic metres, according to Ukraine's energy ministry.

Demchyshyn said in the past week Ukraine had drawn no more than 10 million cubic metres from reserves, receiving 40-45 mcm in reverse flows from Europe, 55 mcm from its own production and less than 10 mcm from Russia.

He said Ukraine's gas market was "balanced", with 7.7 billion cubic metres in storages.