TỔ QUỐC VẪY GỌI - Родина ждет(2003) - SUB VIỆT

[Dzũng mèo]

TỔ QUỐC VẪY GỌI - Родина ждет(2003) - SUB VIỆT
Nhóm phụ đề: chủ biên: Igndragon.
Thành viên: bstuan, duchuy2007, Dzũng Mèo

Năm sản xuất: 2003
Quốc gia: Nga
Hãng phim : Central Partnership và Ruben Dishdishyan
Thể loại: Hình sự, hành động
Đạo diễn: Oleg Pogodin
Kịch bản: Oleg Pogodin
Diễn viên: Yury Solomin, Sergey Nikonenko Rustam Urazaev Leo Jumpers, Paul Derevianko, Dmitry Dyuzhev Mary Kivva Igor Livanov, Valery Nikolaev, Vladimir Turchinsky
Điểm IMDB: 7,1
Tóm tắt nội dung: Một tổ chức khủng bố lên kế hoạch đánh bom tại Matx-cowva. Nhóm trinh sát chống khủng bố đã lập kế hoạch phá vỡ âm mưu khủng bố này. Họ đã lăn lộn trên các nơi và đóng vai để lập chiến công.

Link torrent:
http://rutor.org/torrent/190577/rodi...-by-freeisland

Link phụ đề tại Fshare:
http://www.fshare.vn/folder/TS098Z17BT

[Dmitri Tran]

Dzũng mèo viết

TỔ QUỐC VẪY GỌI - Родина ждет(2003) - SUB VIỆT

Cảm ơn các bạn đã dày công làm sub Việt cho bộ phim hay và khá dài hơi!

Chỉ xin có ý kiến nhỏ. Điện ảnh Nga đã có phim "Родина зовет" - "Tổ quốc vẫy gọi", nếu nay ta dịch thế này có thể gây nhầm lẫn?
Mặt khác trong tiếng Nga, 2 từ звать và ждать có nghĩa khác nhau: звать ngụ ý anh A gọi anh B, còn ждать ngụ ý anh A đợi, chờ anh B (làm cái gì đó...).
Phân biệt rõ như trong câu cửa miệng người Nga hay đùa: "Россия - родина-мачеха зовет, но не ждет", hay tên bài hát mới ra đời "Родина ждет – Путин зовет!!!"

Nên chăng lấy tựa đề "Tổ quốc chờ đợi" chính xác hơn, tuy nghe không được hoa mỹ bằng?

[Dzũng mèo]

Cám ơn anh nhiều. Sau này bọn em sẽ sửa đổi lại.

[trontuot]

Cảm ơn chủ thớt