Những bài thơ người Việt viết về nước Nga

[Saomai]

garnet viết

Uhm... Em có ý thế này,không biết mọi người có ủng hộ không.
Biết là thơ của người Việt về nước Nga là rất ít, mà các thành viên 3N nhà ta đều là những người có tâm huyết với nước Nga cả. Hay là các thành viên nhà ta tự sáng tác thơ về nước Nga vậy. Tuy có thể không hay bằng các nhà thơ nhưng miễn là thể hiện tình yêu với nước Nga là được. Tự sáng tác, tự thưởng thức, tự khen chê lẫn nhau em thấy cũng hay.

Bạn "biết" theo cách nào vậy? - Tò mò quá thôi.
Riêng bác Nguyễn Huy Hoàng, sau gần 30 năm ở Nga cũng đã sáng tác không dưới 300 bài thơ về Nga và liên quan đến Nga. Và còn rất rất nhiều thơ của người Việt về Nga nữa, thiết nghĩ không thể dưới 1.000 bài đã được in. Có điều, liệu có ai quan tâm và post vào đây chăng...

Xin gửi 1 bài của Thanh Giang, sáng tác từ những năm 60. Sau này thấy bài này biến đổi đi nhiều, có thể do tác giả tự sửa đổi, cũng có thể do tam sao thất bản.

Bản này ghi lại những gì SM còn giữ trong trí nhớ, cũng có thể không thật chính xác. Nếu ai có bản gốc, xin đính chính giúp.

Đêm Xa Cách

Mùa xuân đi xa nhớ màu xanh Tổ quốc
Tháng Giêng chao cánh én trong hồn
U-Ran đội mây như dáng người trầm mặc
Ơi Hoàng Liên Sơn! Ơi Ngũ Hành Sơn!

Xa cánh rừng dày xào xạc tre bương
Nhớ một vắt cơm lam chia năm bảy đứa
Đêm lạnh thiếu chăn ôm nhau nằm không ngủ
Đứa kể Lôi Phong, đứa nhắc Paven.

Cô gái Chiềng-Ngàm vẫn lên núi ư em?
Những quặng đẹp trong đời không hiếm
Sao nhớ riêng một sắc trời tim tím
Mẩu quặng em tìm từ một hố bom

Nắng trong vườn đâu cũng thoảng mùi thơm
Bỗng như con chim xưa thèm về ăn trái khế
Tổ quốc ơi! Sau mấy mùa diệt Mỹ
Cần bao nhiêu vàng đựng túi ba gang?

Chiến thắng xong ta xây lại đàng hoàng
Nhẩm lời Bác xốn xang trời phương Bắc
Đêm U-Ran điện giăng vằng vặc
Nhớ những vì sao soi đường thẳm hành quân...

1-1967

[Saomai]

Hai bài thơ của Nguyễn Huy Hoàng sưu tầm được:

Xa vời

Mùa hè đã xa vời
trong lá thu chớm đỏ
giữa se lạnh hoàng hôn
rừng nhuộm vàng như lụa

Em đã thành xa vời
cuối chân trời mờ tỏ
chấm buồm trắng khuất bờ
chẳng bao giờ lại nữa

Ngày mai hoá xa vời
tuyết quê người giăng lạnh
vệt nắng cũ mùa thu
dát vàng lên ảo ảnh


Chớp mắt đã mùa thu

Lá còn xanh hết mình
Rừng phong tràn ngập nắng
Gió rong ruổi, lang thang
Đuổi chiều trên cỏ vắng

Nghe hơi sương đổi mùa
Ngỗng gọi đàn luyến tiếc
Ở phía xa chân trời
Cánh giăng hàng giã biệt

Lạnh đã luồn trong gió
Ngày đã buồn trong mây
Đêm đã loang trong khói
Trên mặt nước sông đầy

Cây vừa thấp thoáng vàng
Chút mơ hồ rơi rụng
Hoa đang lặng lẽ tàn
Như cam lòng chấp nhận

Chớp mắt đã thu rồi
Vàng phơi trên bãi vắng
Ven những dải bạch dương
Sóng vàng giăng trải thảm

Giá có thợ kim hoàn
Gom vàng toàn trái đất
Cũng buông tay bất lực
Trước cây phong rừng Nga!

Chớp mắt mùa thu đến
Lá như tự đốt lòng
Cháy hết mình lần cuối
Trần trụi đón ngày đông

Nguyễn Huy Hoàng

[hanoi]

Bác Nguyễn Huy Hoàng vừa ra tập thơ mới, một số bài khá hay, đọc thơ bác Huy Hoàng mới hiểu rõ tâm tình người Việt ở Nga (xem link giới thiệu về tập thơ):



Viết về Matxcova thời loạn lạc:

..Mốt thời thượng phô mình trên phố xá
Nét vàng son pha lẫn với tân kì
Nơm nớp sống giữa thực hư, thật giả
Giữa thấp hèn và trang trọng, uy nghi

Matxcơva - thiên đường cao vòi vọi
Của lớp người gặp vận, mới phất lên!
Matxcơva, đáy thẳm sâu cơ cực
Của những người Nga nhỏ bé, thấp hèn!

Bao quý ông từng ôm hôn cờ đỏ
Thấy cảnh ăn xin, giờ chẳng động lòng
Đám thanh niên kẻ say mê băng nhóm,
Kẻ phớt đời trước mọi cảnh hưng vong.

(Matxcơva bây giờ đã khác)

Viết về con gái bị thất lạc:

Đã chớm lạnh cơn mưa đầu tháng Chín
Gió thay chiều, đổi hướng những rừng cây
Rồi băng giá sẽ phủ đầy sông vắng
Con ở đâu trên cõi nước Nga này?

(Matxcơva 9-1993)


Viết về người Việt ở Mókva
Chúng tôi sống hồn nhiên như cây cỏ
Ăn miếng thơm biết trả lại miếng bùi
Chỉ biết cho, ít khi chìa tay nhận
Những thứ gì không trả giá mồ hôi

Chúng tôi sống âm thầm, vai nặng gánh
Đi muôn nơi vẫn nhớ đến cội nguồn
Lòng nhẫn nhục trước bao điều ngang trái
Mặt đẫm tràn nước mắt, vẫn bao dung!

(Người Việt)


Nghe hồn ngọn gió ly quê
Len trong lãng đãng bốn bề tuyết sương
Tấc lòng non nước, cố hương
Tiếng ru sầu lắng, buồn thương vơi đầy
Những là muối mặn, gừng cay
Đói nghèo đeo đẳng luống cày ngàn năm
Ruộng vườn, ngõ xóm, mái tranh
Mồ hôi thấm đất mới thành quê hương
Nghe hồn ngọn gió tha phương
Xõa lay mái tóc điểm sương quê người

(Cố hương)


Nước Nga ơi!
Mặc ai theo gió thả buồm, tôi vẫn lội ngược dòng
Vẫn hướng về Người, bởi không thể nào nghĩ khác
Tôi luôn mang trong mình tình yêu hai Tổ quốc
Một nước Việt lầm than mang nặng, đẻ đau tôi
Và nước Nga, nơi gánh chịu biết bao nhiêu tủi cực
Tôi tự nguyện đặt trái tim rớm máu dưới chân Người!

(Nước Nga)

[Thien Nga]

Nhân dịp kỷ niệm Cách mạng Tháng Mười Nga và Thủ tướng Nga Medvedev chính thức thăm nước ta,
tôi càng náo nức và xúc động khi nghe quốc ca Nga, vẫn là nền nhạc của quốc ca Liên Xô vĩ đại trước đây.

HÁT VỀ NƯỚC NGA

Tôi như trẻ thơ háo hức
Khi nghe trầm hùng quốc ca
Hát lên tấm lòng tha thiết
Yêu đất nước thiêng liêng Nga

Từ biển miền Nam gió mát
Tới cánh đồng xanh bao la
Tự hào rộn bao mơ ước
Một khối kết liên tự do

Hồng Trường mỗi viên đá lát
Chứa một kỳ tích quang vinh
Sau lăng uy nghi tường đỏ
Dãy thông xếp hàng đứng canh

Ánh sao Krem-lanh rực rỡ
Chia đều trên mũ Hồng quân
Còn một nhịp tim, hơi thở
Còn vì Tổ quốc quên thân

Hào hùng chiến tranh ái quốc
Máu và nước mắt chứa chan
Lửa reo cháy lên vĩnh cửu
Ấm hồn chiến sĩ vô danh

Tôi yêu nước Nga nhân hậu
Vì cả nhân loại quên mình
Tâm hồn ngất ngây xao động
Bởi làn dân ca trữ tình…

Dù cho thế gian nghiêng ngả
Học thuyết xã hội phân tranh
Đổi mới vẫn lòng chung thủy
Giữ gìn quốc ca tươi xanh

Bùi MinhTrí

11/10/2012

[Thien Nga]

MỘT THOÁNG THƠ CA NGA

Những con đường vàng lá mùa thu
Cánh buồm trắng biển bờ xa xanh thắm
Cái huyền ảo của mùa đông tuyết trắng
Và diệu kỳ là lòng nhân hậu Nga

Đã hòa vào bay bổng những vần thơ
Của Pus-kin, Mai-a, Léc-môn-tốp,
Ê-xê-nhin, A-khơ-ma-tô-va…
Những ngôi sao trời thơ Nga sáng rực.

Vang lời ca trên Cánh đồng (1 ) bát ngát
Buồn mênh mang da diết mỗi con tim
Sôi nổi thanh niên , Bài ca hạnh phúc
Có tiếng thầm thì của Làn gió đêm

Chiều Mat-xcơ-va thân thiết thanh bình
Tình của em gửi Đôi bờ sâu lắng
Sông Von-ga rực hoàng hôn nhuộm nắng
Hải cảng chiều lưu luyến, vẫy khăn xanh

Ánh lửa hồng thao thức cả trời đêm
Tình quê hương cho lòng ai chắp cánh
Yêu Nước Nga hátTình yêu cuộc sống
Luôn sẵn sàng vì Tổ quốc hy sinh...
____________________________
(1)Những từ viết nghiêng là tên
các bài hát Nga bất hủ quen thuộc

Bùi Minh Trí
2/11/2012

[Thien Nga]

Ồ,hai từ thân quen "Đêm Trắng"
Mà tháng sáu cũng sắp đến thật rồi
Ồ, nơi ấy suốt đêm ánh mặt trời
Vẫn lưu luyến không chịu về sau núi

Sông Nhê-va cứ bồi hồi quyến luyến
Ôm ánh dương vàng, tím suốt đêm thâu
Và bọn trẻ tay cứ nắm tay nhau
Dạo ngắm sóng Nhê-va trôi khe khẽ

Có bao người thức trắng đêm tháng 6
Có bao người...trong đó có chúng ta
Đêm Trắng Saint-Peterburg tay trong tay như mơ...
Đêm Trắng thơ...đã trôi về quá khứ

Và bỗng...
Ồ, hai từ thân quen "Đêm Trắng"...

(LD 11.05.06)

Flamingo

[Saomai]

CHÚT THU VÀNG

Gửi I-ra

Se se một chút lạnh lùng
mình sang với bạn, sang cùng thu sang

Bạn đi như sự lỡ làng
mùa thu đi trước lá vàng theo sau

Buồn vui đâu cũng giống nhau
lẻ loi kim tước chân cầu ngủ mơ

Vàng long lanh chóp nhà thờ
cánh chim ngoan đạo lửng lơ ngang trời

Rừng phong đã chớm thu rồi
vàng rơi trên mái tóc người đi qua

Ruột gan hoang vắng miền xa
hiu hiu ngọn gió nhớ nhà lạnh tê

Mải ham hố chén u mê
hư vô chặn mất lối về như chơi...

Matxcơva 9.1985
Nguyễn Duy

[Thien Nga]

HOA ANH ĐÀO

Hoa Anh đào ! Nghe sao thân thiết
Từ những ngày xưa tôi biết nước Nga
Cùng cô bạn tóc vàng chung lớp
Thoảng Anh đào trong mùi tóc hương pha

Vốn tiếng Nga hồi đầu tôi bập bẹ
Nuốt từng lời em nói ngân nga
Môi em đỏ như Anh đào đầu vụ
Má em hồng như đào nụ quê nhà

Bài học chung hai đứa mình chóng thuộc
Em còn khen “ Anh giải toán nhanh là…”
Trong lòng như có gì nhen nhóm
ấp ủ hoài tôi đâu dám nói ra

Thời gian trôi dịu dàng như mộng
Gần tấc gang mà sao vẫn như xa
Chỉ có trái tim tôi mách bảo
Hoa Anh đào còn thắm mãi trời Nga.

Bùi Minh Trí

[Thien Nga]

THĂM THẦY GIÁO
Kính tặng thầy M.C. Chirkov, nguyên Viện trưởng
viện Toán - Cơ trường ĐH Tổng hợp Lêningrat

Chiều giá lạnh, thăm Thầy giáo cũ
Con tàu bỏ lại Mát-xcơ-va
Thành phố Lê-Nin trong tuyết phủ
Trắng trời,trắng đất,trắng sân ga

Những con phố vừa quen vừa lạ
Đá lát nghìn năm đã mỏi mòn
Thành quách nghiêng nghiêng soi bóng nước
Chợt buồn rướm máu thuở vàng son

Ngoại ô nơi bến dừng xe điện
Vẫn thế đơn sơ một nếp nhà
Thầy đón tôi mắt già ứa lệ
Dáng thanh cao, áo gió phôi pha

Đường khoa học buồn vui từng trải
Như Bạch dương sừng sững giữa trời
Gội tuyết sương,đón tia nắng mới
Cho cây non nảy lộc đâm chồi…

Dòng Nê-va mãi trôi đường bệ
Dù bể dâu đất lở, cát bồi
Sóng vẫn dạt dào thầm chứng kiến
Tấm lòng Nga như của Thầy tôi.

Bùi Minh Trí

[Thien Nga]

GIÃ BIỆT LÊNINGRAT

Giã biệt nhé ! Thành phố ơi ở lại
Hình bóng Người sâu thẳm trái tim tôi
Những tháp vàng nghiêng mình soi bóng nước
Dòng Nê-va đường bệ của muôn đời

Tôi lắng nghe bài ca hát về Người
Thành phố thân yêu Lê-nin-grat
Tàu điện leng keng, dòng người thân thiết
Những khu vườn hàng cây đứng như say

Kỷ niệm xưa bao nỗi nhớ dâng đầy
Khổ học rồi,vui Hội hè đêm trắng
Chuyện Hoàng tử với Cánh buồm đỏ thắm
Hạnh phúc trao nàng thôn nữ dịu hiền

Tôi xa Người vẫn giữ trọn mối tình
Buồn da diết như xa người say đắm
Tôi bên Người gặp bao điều may mắn
Nửa vòng quay ta vẫn mãi gần nhau!

Bùi Minh Trí

[Thien Nga]

ÁNH MẮT MẸ NGA
Bài này đã đăng ở Tạp chí Cựu Giáo chức

Con lên xe
Đất trời tuyết trắng
Mẹ đứng lặng im
tóc bạc phơ...

Ánh mắt trao con như gửi gắm
cả tấm lòng của người mẹ Nga
Không chỉ cho con
cho tất cả : gia đình con
và nước Việt nơi xa

Xe chuyển bánh
Hành trang con chở nặng
tuyết trắng
và tấm lòng mẹ Nga.


Bùi Minh Trí

[Thien Nga]

Không đề

Đất khách quê người vật lộn cuộc mưu sinh
Chợ Vòm đóng người dân buôn buồn ngơ ngác
Hàng hoá niêm phong, tiền không một cắc
Biết đi đâu và cũng biết về đâu?
Trên nét mặt hằn những nỗi đau
Hy vọng tắt mắt tối sầm cay đắng.

Thiên Nga

26/07/2009

[Thien Nga]

Chợ trời thời khủng hoảng


Chợ thời khủng hoảng nợ chồng chồng
Quần chíp mùa hè đông áo bông
Chất đống trong kho đồ lỗi mốt
Manơ(canh) ngoài kệ đứng tồng ngồng
Vô duyên khách đến xem rồi tếch
Chủ quán thở dài vàng mắt ong
Sụp đổ Liên Xô đành chọn nghiệp
Kinh doanh buôn bán chẳng ai mong.

Thiên Nga

[Thien Nga]

Một đoạn giao lưu thơ họa về Thành Len:



Đêm trắng... giữa hè phủ thành Len
Ngày dài bới đêm chẳng chịu đen
Nhê-va tím hồng trôi quên ngủ
Một thủa xa vời... ta và em...(Flamingo)

*******************************

Bức tranh Kỵ sỹ đồng của Vasily Ivanovich Surikov

Lê nin grat 1982

Quấn chặt măng tô, chụp mũ len
Co ro nép dưới tượng đồng đen.
Sao ông cưỡi ngựa hoài không ngủ
Có phải cùng ta đứng đợi em?(Bùi quang Tuấn)

******************************

Ông này Đại đế ngự thành Len
Pi-e bỏ vợ cưỡi ngựa đen
Quất ngựa truy phong tìm em út
Ta -xe trượt tuyết phóng theo...xem (Flamingo)

****************************

Chưa từng đặt bước tới thành Len
Quanh quẩn hai mươi năm chợ đen
Chỉ nghe người tả về đêm trắng
Ước được Nga quay một lần xem.(Thiên Nga)

**************************

Cần gì mơ ước "Nga quay"
Vào xem mạng áo thấy ngay đất người,
Le-nin-grad vấn đẹp tươi,
Chỉ có khác trước một thời đế vương,
Xanh-pê-téc-bua đất văn chương,
Vẫn in đậm nét những gương "anh hùng"
Hôm qua vừa kỷ niệm xong ...

T.H.H.

900 ngày đêm chống lại sự bao vây Lê-nin-grad của phát xít Đức
8-9 vừa qua kỷ niêm 70 năm phát xít Đức bao vây Lê-nin-grad.( Trần Hải Huỳnh)


************************************************** ******




Ước Nga quay là ước được quay về khung trời kỷ niệm
Tuổi thanh xuân rơi rớt xứ người.(Thiên Nga)

[Thien Nga]

Em viết bài này khi đọc được tin các thành phố đang tranh nhau về quê hương các nhân vât cổ tích Nga:

Ta nhận được giấy mời khẩn cấp
Phải Nga quay xem lại tấm bản đồ
Mụ Kikimora và lão Koschey hồ đồ
Chiếm lĩnh hết phần ta mỗi vùng Yaroslas
Bên dòng sông Vongagrat
Các nhân vật trong cổ tích tranh nhau
Cô gái quàng khăn đỏ ở đâu
Và Buratino mũi dài với lâu đài không chìa khóa
Kolobok dễ thương đang nổi đóa
Ta phải về sắp xếp lại phân chia
Tấm bản đồ cổ tích mai kia.

08/10/2011
Thiên Nga(Baba Yaga)

[Thien Nga]

Chuyện kể rằng

Trong góc bếp nhà ai
Đêm đêm tiếng thoi đưa lách cách
Mụ Kikimora áo rách
Thở dài
Bởi khung cửi sợi cứ rối mãi hoài
Mụ thương nhớ lão Domovoi chết tiệt
Hôm trước lão ra tay nghiã hiệp
Cứu mỹ nhân trong đống sợi rối mù
Khung cửi cứ quay
Tiếng lách cách nhặt thưa
Và bà lão cứ thẫn thờ trong đêm trắng.
Thiên Nga (Baba Yaga)

[sinhi kbac]

Thien Nga viết

Nhân dịp kỷ niệm Cách mạng Tháng Mười Nga và Thủ tướng Nga Medvedev chính thức thăm nước ta,
tôi càng náo nức và xúc động khi nghe quốc ca Nga, vẫn là nền nhạc của quốc ca Liên Xô vĩ đại trước đây.

HÁT VỀ NƯỚC NGA

Tôi như trẻ thơ háo hức
Khi nghe trầm hùng quốc ca
Hát lên tấm lòng tha thiết
Yêu đất nước thiêng liêng Nga

Từ biển miền Nam gió mát
Tới cánh đồng xanh bao la
Tự hào rộn bao mơ ước
Một khối kết liên tự do

Hồng Trường mỗi viên đá lát
Chứa một kỳ tích quang vinh
Sau lăng uy nghi tường đỏ
Dãy thông xếp hàng đứng canh

Ánh sao Krem-lanh rực rỡ
Chia đều trên mũ Hồng quân
Còn một nhịp tim, hơi thở
Còn vì Tổ quốc quên thân

Hào hùng chiến tranh ái quốc
Máu và nước mắt chứa chan
Lửa reo cháy lên vĩnh cửu
Ấm hồn chiến sĩ vô danh

Tôi yêu nước Nga nhân hậu
Vì cả nhân loại quên mình
Tâm hồn ngất ngây xao động
Bởi làn dân ca trữ tình…

Dù cho thế gian nghiêng ngả
Học thuyết xã hội phân tranh
Đổi mới vẫn lòng chung thủy
Giữ gìn quốc ca tươi xanh

Bùi MinhTrí

11/10/2012

Tôi xin góp vui với anh 1 bài thơ cũng là ca ngợi nước Nga (đó là cảm giác của tôi khi bước chân sang Nga ) như sau:
Ôi nước Nga sau bao năm ao ước!
Đến hôm nay ta mới được gặp Người.
Vẫn sáng trong như có tự bao đời,
vẫn hùng vĩ của một thời xa vắng.
Kìa tu viện bao xa xăm im ắng!
Tất cả lặng im sừng sững ngóng trông.
Và bãi hoang cát trắng giữa dòng sông.
Ôi tất cả sẽ vẫn còn tất cả.
Bùi Quang Sinh/viết năm 1990

[Mien trung]

Được sự đồng ý của tác giả - một cựu sinh viên ХПИ gần nửa thế kỷ trước, tôi đưa lên đây bài thơ mới viết của anh mà bản thân thấy có nhiều đồng cảm.


Ucraina


Cũng là cả 11 năm thời trẻ
Có lẽ là những thời gian đẹp nhất trong đời
Tôi đã sống, học, yêu và làm việc
Ucraina thấm đẫm vào người


Rồi có đi lang thang nhiều nước
Tôi giật mình thú nhận một điều
Thú nhận và thấy lòng đau nhói
Sao người ta nhân hậu hơn mình


Tôi không nói đến Ba lan hay Algerie xa lắc
Nơi mọi người đều có đạo, lòng tin.
Mà Ucraina nơi xưa Soviet ấy
Lòng tốt như có sẵn trời cho


Chỉ có điều không sao hiểu nổi
Những con người nhân hậu đến ngây thơ
Những thông minh trốn vào các tháp ngà trí tuệ
Để sân cuộc đời cho thao túng bất lương


Lớp trẻ lớn lên cuống với truyền thông
Những Facebook, "Kỹ năng mềm", Showbiz
Mọi bình yên lộn tung phá hết
Trên đất nước tuyệt vời của Cổ tích, Tình yêu.


Tran Ductrung
29.03.2014