Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Nina]

Идёт экскурсия по крейсеру "Аврора". Один экскурсант заинтересовался:
- А почему около пушки стоит часовой?
Экскурсовод:
- Чтобы какой-нибудь мудак опять не выстрелил.

Một đoàn khách du lịch tham quan Chiến hạm "Rạng đông". Một vị khách hỏi:
- Tại sao lại có lính gác đứng cạnh đại bác?
Hướng dẫn viên:
- Chứ không nhỡ thằng hâm nào lại bắn đại bác thì sao?

[baodung]

Nina viết

Идёт экскурсия по крейсеру "Аврора". Один экскурсант заинтересовался:
- А почему около пушки стоит часовой?
Экскурсовод:
- Чтобы какой-нибудь мудак опять не выстрелил.

Một đoàn khách du lịch tham quan Chiến hạm "Rạng đông". Một vị khách hỏi:
- Tại sao lại có lính gác đứng cạnh đại bác?
Hướng dẫn viên:
- Chứ không nhỡ thằng hâm nào lại bắn đại bác thì sao?

Xin phép đưa ra phương án cho câu cuối để đổi dấu hỏi (?) bằng dấu chấm (.):

- Để chả có nhà cách mạng nào bắn lần nữa.

[Мужик]

Первыми словами Адама, обращёнными к Еве, были:
- Поехали ко мне, у меня предков нет.

Những lời đường mật đầu tiên mà Adam rót vào tai Eva là:
- Về nhà anh đi, bố mẹ anh “tỏi” hết rồi.

Cũng giống như ca “rao” một thời ở ta:

... Năm yêu không có “bà bô”,
Sáu yêu Văn Điển “ông bô” sắp về…

[Мужик]

Диплом - полезная вещь! Теперь на вопросы "Какой ВУЗ закончил?" и "По какой специальности?", ты сможешь воспользоваться шпаргалкой.

Bằng tốt nghiệp là vật hữu ích! Bây giờ mà bị hỏi: “Tốt nghiệp trường nào?” và “Học chuyên ngành gì?”, bạn có thể dùng nó làm “phao”.

[Мужик]

Универсиада 2013, Олимпиада 2014, ЧМ по футболу 2018...
Президент-спортсмен обходится нашему бюджету дороже, чем президент-пьяница.

Đại hội thể thao sinh viên 2013, Thế vận hội mùa đông 2014. World Cup bóng đá 2018…
Với vị Tổng thống thể thao, ngân sách của chúng ta tốn kém hơn với vị Tổng thống nghiện ngập.

[Мужик]

- Как в 50 лет выглядеть на 35?
- Налей мужу стакан водки.

- Làm thế nào để 50 tuổi mà trông như 35 tuổi.
- Cứ rót cho ông xã một cốc vodka đầy!

- Вы такая красивая, просто нет слов!
- А вы деньгами попробуйте, деньгами.

- Em đẹp quá, anh quả thật không có từ nào để nói nữa!
- Vậy anh thử thay bằng tiền đi!

[baodung]

Мужик viết

[I
- Вы такая красивая, просто нет слов!
- А вы деньгами попробуйте, деньгами.

- Em đẹp quá, anh quả thật không có từ nào để nói nữa!
- Vậy anh thử thay bằng tiền đi!

Kính đề nghị bác Muzik bổ xung vào câu cuối:

- Vậy anh thử thay từ bằng tiền đi!

[Мужик]

- В нашей работе нужна предельная собранность, внимательность, аккуратность, ведь одно неправильное движение и человек может остаться навсегда инвалидом.
- Вы, наверное, нейрохирург?
- Нет, киллер...

- Công việc của tôi đòi hỏi sự tập trung cao độ, sự cẩn thận tối đa, sự chính xác tuyệt đối, vì chỉ cần một động tác không chuẩn thôi là người ta có thể bị tàn phế suốt đời.
- Có lẽ anh là bác sỹ phẫu thuật thần kinh?
- Không, sát thủ …

[Мужик]

- Дорогая, выходи за меня замуж.
- А ты будешь верным?
- Да.
- А любящим?
- Да
- А козлить при разводе не будешь?

- Em yêu, lấy anh nhé!
- Anh sẽ chung tình với em chứ?
- Ừ.
- Luôn yêu em chứ?
- Tất nhiên.
- Và sẽ không bẩn tính khi ly dị chứ?

[dienkhanh]

Старый еврей в загсе просит сменить фамилию. Все в шоке, мол, зачем тебе, дедуля, все равно уже скоро туда... Еврей: "Да плиту могильную нашел готовую, че добру пропадать? "

Lão Do thái đến Phòng tư pháp xã xin đổi tên. Mọi người ngạc nhiên, lạ thật, gần đất xa trời rồi lại đòi đổi tên với họ. Lão Do thái: "Tại lão mới mua được cái bia secondhand với giá hời, bỏ đi thì phí"

[dienkhanh]

Японец в воскресенье отдыхает дома от тяжелых будней.
Вьетнамец в понедельник отдыхает на работе от тяжелых выходных.

Người Nhật nghỉ ngơi ngày Chủ Nhật ở nhà sau những ngày làm việc vất vả.
Người Việt nghỉ ngơi ở cơ quan vào Thứ Hai sau những ngày cuối tuần vất vả.

[Мужик]

Пришел мужчина к врачу на прием. Врач обнаружил у него диабет, т. е. повышенный уровень сахара в крови. Он дает назначение больному:
- Нельзя сладкого, мучного, картофеля и вермишели и т. д.
Больной:
- А сексом заниматься можно?
- Только с женой.
- А с любовницей?
- Нельзя, это уже сладкое.

Một gã đi khám bệnh. Bác sỹ phát hiện gã bị tiểu đường, tức là đường trong máu tăng cao. Bác sỹ kê chế độ sinh hoạt cho gã:
- Không ăn đồ ngọt, chất bột, khoai tây và mì sợi v.v…
- Thế có được làm “chuyện ấy” không?
- Chỉ với vợ thôi nhé!
- Còn với “bồ”?
- Không được! Ngọt ngào quá.

[USY]

Мужик viết

Пришел мужчина к врачу на прием. Врач обнаружил у него диабет, т. е. повышенный уровень сахара в крови. Он дает назначение больному:
- Нельзя сладкого, мучного, картофеля и вермишели и т. д.
Больной:
- А сексом заниматься можно?
- Только с женой.
- А с любовницей?
- Нельзя, это уже сладкое.

Một gã đi khám bệnh. Bác sỹ phát hiện gã bị tiểu đường, tức là đường trong máu tăng cao. Bác sỹ kê chế độ sinh hoạt cho gã:
- Không ăn đồ ngọt, chất bột, khoai tây và mì sợi v.v…
- Thế có được làm “chuyện ấy” không?
- Chỉ với vợ thôi nhé!
- Còn với “bồ”?
- Không được! Ngọt ngào quá.

Tức là CẤM HẢO NGỌT!

[sinhi kbac]

dienkhanh viết

Старый еврей в загсе просит сменить фамилию. Все в шоке, мол, зачем тебе, дедуля, все равно уже скоро туда... Еврей: "Да плиту могильную нашел готовую, че добру пропадать? "

Lão Do thái đến Phòng tư pháp xã xin đổi tên. Mọi người ngạc nhiên, lạ thật, gần đất xa trời rồi lại đòi đổi tên với họ. Lão Do thái: "Tại lão mới mua được cái bia secondhand với giá hời, bỏ đi thì phí"

Theo tôi cần phải viết là "bia mộ" , tiết kiệm 1 chữ không rõ nghĩa trong tiếng việt

[baodung]

dienkhanh viết

Старый еврей в загсе просит сменить фамилию. Все в шоке, мол, зачем тебе, дедуля, все равно уже скоро туда... Еврей: "Да плиту могильную нашел готовую, че добру пропадать? "

Lão Do thái đến Phòng tư pháp xã xin đổi tên. Mọi người ngạc nhiên, lạ thật, gần đất xa trời rồi lại đòi đổi tên với họ. Lão Do thái: "Tại lão mới mua được cái bia secondhand với giá hời, bỏ đi thì phí"

Cùng với việc thêm từ "mộ" nhà iem rụt rè đề xuất thay từ "mua" bằng từ "vớ" ạ!

[Мужик]

В компании Мерседес объявили о выпуске в 2015 году автомобилей с искусственным интеллектом, но в Россию такие автомобили поставляться не будут. Руководство компании опасается, что они будут массово сбегать назад в Германию.

Hãng Mercedes tuyên bố vào năm 2015 sẽ cho xuất xưởng loại xe được cài đặt trí tuệ nhân tạo, nhưng không xuất sang thị trường Nga. Lãnh đạo của hãng đề phòng loại “xế hộp” này đồng loạt chạy ngược trở lại hết về Đức.

[Мужик]

- Не сердись, но ты осёл!
- Прекрасно. Только поясни: я осёл, потому что твой друг, или я твой друг, потому что осёл?

- Đừng giận nhé, nhưng cậu quả thật là đồ con lừa.
- Ok. Chỉ cần cho tớ rõ: Tớ là con lừa bởi vì là bạn cậu hay tớ là bạn cậu nên là con lừa.

[Мужик]

- У меня сын в полицию пошёл работать.
- Ну и хорошо, будет у тебя знакомый полицейский!
- Ага, был сын, а теперь будет знакомый полицейский.

- Con trai tôi vừa vào làm trong ngành công an.
- Tốt quá còn gì. Ông sẽ có người quen công an.
- Hừm, trước nó là con, giờ là người quen công an.

[Мужик]

России нужно срочно повернуться лицом к Евросоюзу.
Потому что после легализации однополых браков поворачиваться к ЕС спиной стало опасно.

Nước Nga cần phải nhanh chóng quay mặt lại với Liên minh Châu Âu. Bởi sau khi hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới thì việc quay lưng lại với Châu Âu trở nên cực kỳ nguy hiểm.

[Мужик]

Российские отдыхающие заполонили Турцию. Там начались антиправительственные выступления. Российские туристы наводнили Египет. Так там вообще переворот.
Российская оппозиция очень просит соотечественников отдыхать на родине.

Dân Nga kéo đến nghỉ dưỡng ở Thổ Nhĩ Kỳ. Ở đó dấy lên làn sóng chống chính phủ. Dân Nga kéo nhau đi du lịch tới Ai Cập. Ở đó xảy ra đảo chính.
Phe đối lập Nga khẩn thiết đề nghị đồng bào mình nghỉ ngơi tại quê nhà.