"Phong tỏa" - bản hùng ca bi tráng của Thành Len!

[bachyen]

Các bạn thân mến!

Tôi bắt tay vào làm phụ đề cho bộ phim “Phong tỏa” với một sự “dũng cảm” mà tôi tự thừa nhận với mình. Dũng cảm vì thứ nhất, đó là một bộ phim quá nổi tiếng – nổi tiếng về nội dung, nổi tiếng về lịch sử. Do đó, tôi sẽ phải rất thận trọng trong từng câu chữ, những ý nào chưa hiểu tôi nhất định sẽ phải tham khảo ý kiến bạn bè.

Thứ hai, chính vì liên quan đến lịch sử rất nhiều, nên khi vốn kiến thức chưa đủ (nhất là vốn liếng về từ ngữ quân sự), tôi cảm thấy mình như “đang đi trên dây” vì mạo hiểm , cảm thấy mình chưa đủ lực. Nhưng làm phụ đề là vậy, phải tùy theo hứng. Một khi mình yêu thích một bộ phim nào đó, xúc động và có ấn tượng sâu sắc về phim, mình luôn muốn được làm một điều gì đó, như chia sẻ cảm xúc với mọi người, hay giới thiệu để nhiều người cùng sở thích có thể xem. Mà muốn thế thì phải có phụ đề. Vì vậy, hôm nay tôi vẫn mạnh dạn giới thiệu với các bạn bộ phim này.

Trước khi làm phụ đề, tôi đã tham khảo rất nhiều trên mạng, đọc rất nhiều bài trong các diễn đàn có uy tín về bộ phim này. Càng đọc, tôi lại càng xúc động khi nhớ về cả một quá khứ cực kỳ anh dũng, đau thương của người dân Leningrad. Do vậy tôi càng quyết tâm làm phụ đề cho phim. Đặc biệt đi đâu cũng gặp dấu vết của Danngoc với những bài viết rất hay khiến tôi có thêm chỗ dựa về kiến thức. Danngoc ơi, mong em giúp đỡ chị về mặt chuyên môn nhé, rất mong đợi ở em!

Thứ hai, trong tay tôi có bản phim thuyết minh của VTC dịch từ bản lồng tiếng TQ – do đó tôi thuận lợi hơn rất nhiều. Song khó khăn khi chuyển từ thuyết minh sang phụ đề sẽ là: văn nói không giống văn viết. Một câu nói có thể lướt qua tai người nghe rồi thôi, không ai bắt bẻ gì, miễn là hiểu ý. Nhưng một dòng chữ đập vào mắt thì không như vậy. Phải đúng chính tả, phải đúng ngữ pháp, phải đủ vừa thời gian để người xem đọc kịp, đồng thời phải khớp với câu thoại trên phim. Hơn nữa, trong quá trình làm, tôi phát hiện nhiều chỗ sai cả về ý lẫn về từ, vì thế càng phải cẩn thận từng câu một. Hy vọng khi làm xong sẽ được các bạn góp ý và tiếp nhận. Miễn sao có được một phụ đề hoàn chỉnh để giới thiệu đến người xem bộ sử thi cực kỳ bi tráng này – đó là mục đích cuối cùng của tôi.

Xin phép bac nthach và Danngoc cho tôi được sử dụng bài viết của các bạn và dẫn link giới thiệu thêm về hoàn cảnh lịch sử và bối cảnh mà bộ phim được xây dựng. Xin chân thành cảm ơn các bạn!

Tôi sắp hoàn thành phụ đề phần Một, sẽ gửi đến các bạn trong thời gian sớm nhất!

[bachyen]

Phong tỏa - Блокада - Blokada (1975-1977)

Phim gồm 4 phần:

Фильм 1-й: «Лужский рубеж» (Phần 1: Phòng tuyến Luga.)
Фильм 2-й: «Пулковский меридиан» (Phần 2: Cao điểm Pulkovo (Kinh tuyến Pulkovo)
Фильм 3-й: «Ленинградский метроном» (Phần 3: Nhịp đập thành Len.)
Фильм 4-й: «Операция «Искра»» ( Phần 4: Chiến dịch "Tia Lửa")


danngoc viết:

Trong WW2 có biết bao những bi kịch tập thể. Hiroshima, nơi 200.000 người bị giết chỉ trong vòng vài giây và hàng bao ngàn kẻ khác bị thương tật và tàn phế suốt đời; Nagasaki, nơi quả bom nguyên tử thứ 2 rơi xuống. Tại Đresen 135 ngàn đàn ông, phụ nữ và trẻ em bị giết trong 2 đêm tháng 2 1945. Tại Stalingrad ngày 23 tháng 8 1942, 40 ngàn người bị giết vì bom Đức. Đầu chiến tranh thì có trận không kích London và những nơi nhỏ hơn như Coventry, nơi khoảng 700 người bị giết trong 1 đêm. Có những cuộc thảm sát hàng trăm ngôi làng "Du kích" ở Belorussia, có những trại diệt chủng Quốc xã nơi hàng triệu người chết trong phòng hơi độc và bằng nhiều cách thức khủng khiếp khác. Danh sách này hầu như kéo dài vô tận.

Bi kịch của Leningrad, với gần 1 triệu người chết, tuy vậy, không giống như những bi kịch kể trên. Tại đây, vào tháng 9-1941, gần 3 triệu người bị quân Đức vây hãm và buộc phải chết đói. Gần 1/3 trong số họ đã chết - nhưng không bị người Đức cầm tù.* (Theo lời của Harrison Salisbury, một trong những nhà quan sát nước ngoài xuất sắc nhất trong thời chiến tranh tại Nga thì : "Đây là cuộc vây hãm kéo dài và vĩ đại nhất mà một thành phố trong thời kỳ hiện đại từng phải chịu đựng, một thời kỳ của thử thách, chịu đựng đau khổ và của chủ nghĩa anh hùng mà đã đạt tới cực đỉnh của bi kịch và sự dũng cảm hầu như vượt ngoài tầm nhận thức của chúng ta...


Giới thiệu nội dung (xin trích từ Wikipedia):

Trận Leningrad là cuộc phong tỏa quân sự của quân đội Đức Quốc xã đối với thành phố Leningrad (hiện nay là Sankt-Peterburg), đồng thời là cuộc phòng thủ dài ngày nhất trong Chiến tranh thế giới thứ hai của Quân đội Liên Xô. Đây là một trong các trận đánh có tỉ lệ tử vong cao trong lịch sử thế giới và là trận đánh có số dân thường thiệt mạng cao nhất trong toàn bộ Chiến tranh Xô-Đức. Từ khi bị quân đội Đức Quốc xã bao vây cho đến khi được quân đội Liên Xô giải phóng, cuộc phong tỏa Leningrad kéo dài 871 ngày; bắt đầu từ tháng 9 năm 1941 và kết thúc vào ngày 27 tháng 1 năm 1944. Trận Leningrad là một trong các biểu tượng lớn nhất của cuộc đọ sức cả về quân sự cũng như về sức chịu đựng của con người giữa chế độ Xô Viết và chế độ Quốc Xã. Như dự kiến của Kế hoạch Barbarossa thì Leningrad là một mục tiêu chiến lược mà nếu chiếm được nó, nước Đức Quốc xã sẽ làm giảm sút đáng kể khả năng phòng thủ của Liên Xô, mở đường tiến tới Arkhangelsk. Việc chiếm Leningrad không chỉ là chiếm đóng một thành phố bình thường mà còn là việc chiếm đóng nơi đã nổ ra cuộc Cách mạng tháng 10 Nga, một biểu tượng chính trị quan trọng của Liên Xô. Đồng thời, chiếm Leningrad cũng là chiếm được một căn cứ hải quân quan trọng để phục vụ cuộc đối đầu trên biển giữa hải quân Đức Quốc xã và Hải quân Anh trên biển Baltic.

[bachyen]

Mời các bạn tham khảo thêm bài của hai bạn nthach và Danngoc theo link sau:

http://www.vnmilitaryhistory.net/ind...ic=4591.0;wap2

http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=60

[bachyen]

[Dzũng mèo]

Chị bach yen dịch xong rồi add hardsub đi ạ. Vì để cho người khác không đổi tên được.

Đang chờ các bản dịch của chị.

[bachyen]

Thân chào cả nhà!

Thời gian qua tôi bận nhiều việc quá, không thường xuyên vào diễn đàn, cũng không có thời gian làm phụ đề. Vì thế các phim tôi đều để dang dở cả. Mong các bạn thông cảm. Từ tuần này tôi rảnh hơn, sẽ tiếp tục làm nổt những phim còn dang dở.

Phim “Phong tỏa” tôi đã làm xong tập 1, song chưa có thời gian chỉnh time. Hơn nữa, trong đó có 2 bài hát rất hay, tôi muốn dịch thật sát ý và vần vần một chút để mọi người cảm nhận được cái hay của phim. Trong tuần tới tôi sẽ cố hoàn thành và gửi đến các bạn tập 1. Đây là một phim rất khó, không thể làm vội được vì quá nhiều từ quân sự. Tôi phải down trọn bộ tác phẩm văn học để so sánh từng đoạn, tránh những lỗi sai đáng tiếc. Bản thuyết minh có nhiều chỗ sai cả về ý lẫn từ, nếu bê nguyên xi vào phim sẽ khiến người xem hiểu không chuẩn. Vì thế tôi không thể làm vội được. 3 tập tiếp theo chắc sẽ lấy của tôi khá nhiều thời gian.

[bachyen]

Thân chào cả nhà!

Cho đến hôm nay tôi mới hoàn thành phụ đề tập 1 bộ phim "Phong tỏa" - 1 phụ đề dài gần 1500 lines, gần gấp 3 một tập phim Kremen. Hơn nữa, có quá nhiều từ chiến tranh và quân sự, khiến tôi rất vất vả để chuyển sang tiếng Việt. Thậm chí bản thuyết minh cũng có nhiều chỗ không chính xác, tôi phải so từng đoạn một với nguyên bản văn học bằng tiếng Nga (nhiều lúc mờ cả mắt), đồng thời tham khảo thêm bạn bè. Nhiều lúc tôi quá nản, nghĩ mình là phụ nữ, tại sao lại đâm đầu làm mấy phim chiến tranh? Song sự xúc động khi xem phim khiến tôi cố gắng vượt qua tất cả sự mệt nhọc, căng thẳng, chỉ vì muốn giới thiệu đến các bạn một trong những bộ phim hay nhất về đề tài Chiến tranh giữ nước của nhân dân Xô Viết.

Đây là mảng phim rất khó dịch, đồng thời những từ quân sự tôi dùng có thể chưa chính xác. Tôi chỉ biết cố gắng hết sức mình, mong giúp được mọi người có thể tiếp cận với một bộ phim hay. Vì thế, rất mong được sự góp ý của tất cả mọi người, để phụ đề hoàn chỉnh hơn.

Xin gửi các bạn phụ đề rời của phim. Đồng thời tôi sẽ up lên Fshare để mọi người kéo. Tôi xin chân thành cảm ơn các bạn đã giúp tôi mở tài khoản, tặng tôi điểm thưởng, gửi tôi tài khoản VIP của các bạn, để tôi có thêm một giải pháp đưa phim đến với mọi người. Tôi cảm động lắm, và nhất định sẽ không phụ lòng tốt của các bạn.


Blokada: Tập 1 - Luzhskiy rubezh.

http://subscene.com/subtitles/blokad...tnamese/730498

[rung_bach_duong]

Bộ phim này về phong toả Leningrad, em cũng ngóng sub Việt từ lâu, cảm ơn sự tận tuỵ của chị Bạch Yến nhiều lắm. Chị cho mọi người xin cái link download phim này bằng torrent nữa nhé, link mà khớp với sub Việt trên ấy chị ạ.

[bachyen]

Các bạn ơi, sau một hồi loay hoay tôi đã hiểu tính năng và cách sử dụng của Fshare, và thấy đây quả là công cụ tuyệt vời để up và down phim. Cách mà các bạn tạo tài khoản và hướng dẫn đổi điểm thưởng cho tôi thật tiện dụng và phù hợp với nhu cầu của tôi. Nghĩa là mình cần bao nhiêu thì dùng bấy nhiêu, không phải lo về thời hạn hay dung lượng gì hết. Ví dụ tôi đổi 1000 điểm sẽ được sử dụng 1 ngày VIP, có thể up hoặc down thoải mái. Vô cùng cám ơn mọi người đã hỗ trợ tôi.

Chỉ tiếc hôm nay tôi nhỡ tay đổi thành 2000 điểm quý giá, nếu không dùng thì cũng bỏ phí. Vì thế nên trong hai ngày tới tôi sẽ up sẵn mấy phim tôi sắp làm phụ đề để các bạn kéo luôn nhé. Toàn những phim rất hay của diễn viên Vladimir Yepifantsev - người đóng vai Thiếu tá Shaman trong Kremen. Phim Kremen được chấm 8.2 điểm, còn hai phim tôi sắp gửi các bạn, một phim 8.4, một phim 9.1 cơ.

Tôi xin gửi phim "Phong Tỏa" tập 1 để các bạn kéo. Rừng ơi, trong folder có sẵn phụ đề và 2 link torrent (1 link Avi khớp với phụ đề chị làm, nhưng 2 tập đầu đẹp, 2 tập sau kích cỡ encode từ DVD chị xem không thích lắm. Còn 1 torrent MKV phải chỉnh phụ đề một chút, nhưng 4 tập đều đẹp cả - tùy em chọn nhé, kéo rất nhanh) Bạn nào quen dùng kiểu gì kéo kiểu đó.

Có lẽ tôi sẽ làm xen kẽ phim khác với "Phong tỏa", nếu không thì đau đầu lắm. Chúc mọi người xem phim vui vẻ.

Phong Tỏa - Blokada Tap 1. Luzhskiy rubezh

http://www.fshare.vn/folder/3M35R96HIG/

[rung_bach_duong]

Bác Bạch Yến ơi, xem lại hộ em với. Em đã tải về, trong file zip chỉ có mỗi file phụ đề thôi ạ, không có file link torrent. Em bảo thủ lắm, chỉ khoái tải torrent, bác xem lại giùm em nhé. Tks bác nhiều!

[bachyen]

Rừng ơi để chị lục lại link từ trang chủ Rutracker.org nhé. Chị kiểm tra lại thấy vẫn có trong folder, nhưng có lẽ vì đó là tài khoản của chị nên chị mở được. Bây giờ mediafire bị xóa, chẳng còn biết up vào đâu. (À, chị nhận được đĩa em gửi rồi, rất cám ơn em!)

Nó đây rồi em ạ!

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3584997

Mời em, nhưng 2 tập cuối khung hình nhỏ và xấu lắm, chị sẽ làm 2 tập cuối từ link bản MKV này:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3156432

[bachyen]

Phong Tỏa - Blokada Tập 1 trên Dailymotion:

http://www.dailymotion.com/video/x10...s#.UaLMkqzJSZQ

http://www.dailymotion.com/video/x10...s#.UaLMlazJSZQ

http://www.dailymotion.com/video/x10...s#.UaLMl6zJSZQ

http://www.dailymotion.com/video/x10...s#.UaLMm6zJSZQ

http://www.dailymotion.com/video/x10...s#.UaLMnqzJSZQ

http://www.dailymotion.com/video/x10...s#.UaLMoKzJSZQ

http://www.dailymotion.com/video/x10...s#.UaLMpKzJSZQ

[Dzũng mèo]

Em đã tải về cả và đang chờ subviet đây.

Em sẽ cố gắng xử lý dich subviet của mấy bộ phim. Vừa đi học trong hè vừa dịch thôi.

[Vũ văn Bảo]

Chị Bạch Yến rất quý mến,
Tôi đã xem "Hồ sơ thần chết" có SubViet. Cám ơn chị nhiều nhiều lắm. Và tôi vẫn đang đợi 3 tập cuối.
Ước gì được xem 2 bộ phim nổi tiếng của Liên xô một thời: "Người thứ 41" và "Người cá" có thuyết minh tiếng Việt thì tuyệt vời.
Rất cám ơn và hy vọng nhiều ở chị Bạch Yến cùng các bạn biết tiếng Nga khác của NƯỚC NGA TRONG TÔI
Vũ Văn Bảo.

[bachyen]

Tôi đã quay lại với phim này (sau một quãng thời gian quá dài). Tôi đã làm được 1/2 tập 2. Hy vọng thời gian tới, nếu không có gì trục trặc, tôi sẽ làm trọn vẹn cả phim.

[bachyen]

Ôi đang làm dở phim "Phong tỏa", hôm nay các bạn Nga lại gửi cho tôi seri "Палач 2014" gồm 10 tập, mới trình chiếu ở Nga đầu 2015, xem hay quá. Đợt này Nga ra nhiều phim rất hay, nhưng phim nào cũng dài, nghĩ đến làm phụ đề mà... oải. May ra chỉ có bác Trần là kham nổi.

[Dzũng mèo]

Cư từ từ mà cho ra lò các bánh mỳ vietsub là được ạ.

[jerry]

Kính chào chị Bạch Yến!
Em đang rất mong các tập Phong tỏa của chị.
Chúc chị sức khỏe và tiếp tục đem niềm vui đến cho mọi người.
Xin được cảm ơn chị thật nhiều!

[bachyen]

Lịch chiếu phim kinh điển trên VTV1 vào lúc 21 giờ 30 tối Chủ nhật trong tháng Sáu như sau:

Chủ nhật ngày 31/5/2015 (Tối nay) phát sóng "Người thứ 41".
Chủ nhật ngày 14/5 phát sóng "Bản Sonata bên hồ"
Chủ nhật ngày 28/6 + 5/7 phát sóng "Con Bim trắng tai đen"

Trên VTV 2 vào lúc 11 giờ đêm bắt đầu từ 10/6 sẽ chiếu "Sông Đông êm đềm"

Mời tất cả những bạn quan tâm đón xem.

[HongHa11]

Mình đã được xem rất nhiều phim Nga với Vietsub do Bachyen làm và tải lên, cảm ơn Bachyen rất nhiều.