Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[SSX]

Đúng là tiếu lâm lắm ẩn ý và chơi chữ. Có 1 phiên bản khác như thế này:

Во время хрущевского «разукрупнения» жена пришла в сельский райком с жалобой на мужа кузнеца: он грозился убить ее молотом!

- Это вы не по адресу обратились - мы по сельскому хозяйству- Вот если бы серпом.

[svhn]

Все мужчины одинаковые. Разные лица у них только для того, чтобы женщины могли их различать.

Tất cả đàn ông đều giống nhau. Mặt họ khác nhau chẳng qua là để cánh phụ nữ có thể phân biệt được.

[Nina]

Судья спрашивает подсудимого:
- Признаете ли Вы, что в пьяном виде пытались пройти в театр?
- Признаю! В трезвом виде мне это и в голову не пришло бы...

Thẩm phán hỏi bị cáo:
- Bị cáo có thừa nhận là bị cáo đã vào nhà hát trong trạng thái say xỉn hay không?
- Xin thừa nhận! Vì nếu tỉnh táo thì tôi đã chẳng nghĩ tới việc đến nhà hát...

[Мужик]

Бабуля, старенькая такая, у перекрёстка: голова подёргивается, руки трясутся, голосок дребезжит:
- Молодой человек, вы мне не поможете на ту сторону перейти?
- Конечно, бабушка! Вот сейчас только зелёный свет загорится...
- Зелёный?!.. На зелёный, милок, я и сама могу!

Cụ bà già rõ là già đứng ở ngã tư. Đầu ngọ nguậy, tay run bắn, giọng lập bập:
- Này anh bạn trẻ, làm ơn giúp tôi sang đường được không?
- Vâng, thưa cụ. Nhưng phải đợi đèn xanh đã...
- Đèn xanh à?! Đèn xanh thì ta cần gì phải nhờ.

[Мужик]

Если за вашей спиной о вас хорошо говорят, значит вы лежите в гробу на животе!
Nếu sau lưng bạn người ta nói tốt về bạn, tức là bạn đang nằm sấp trong quan tài.

Равноправие по-европейски:
В детских садах воспитатели учат мальчиков писать сидя, а девочек - стоя...
Bình đẳng theo kiểu Âu:
Trong nhà trẻ bảo mẫu dạy các bé trai biết "tè" ngồi, còn các bé gái biết "tè" đứng...

[Мужик]

Nina viết

Thẩm phán hỏi bị cáo:
- Bị cáo có thừa nhận là bị cáo đã vào nhà hát trong trạng thái say xỉn hay không?
- Xin thừa nhận! Vì nếu tỉnh táo thì tôi đã chẳng nghĩ tới việc đến nhà hát...

Sửa lại chút cho có "cảm giác mạnh":

Vâng. Nếu tỉnh thì tôi chẳng bao giờ đâm đầu vào chỗ ấy...

[svhn]

Штаты изобрели только одну вещь - доллар. Все остальное они купили.

Nước Mỹ chỉ phát minh ra mỗi một thứ - đô la. Những thứ còn lại họ đều mua.

[Мужик]

- Давай поиграем в ролевые игры. Ты будешь соседом Васей, зашел за солью, я полезла на верхнюю полку, он начинает расхваливать мои ножки, гладит меня по попке...
- Давай по-другому. Ты будешь соседкой Люсей, зашла за солью, я говорю, что есть вобла, она бежит в магазин за пивом.

- Vợ chồng mình cùng chơi trò đóng kịch đi! Anh sẽ đóng vai tay hàng xóm Va-xi-a sang nhà mình xin muối, em kiễng chân với lên nóc tủ bếp, gã bắt đầu tán dương cặp giò của em và xoa mông em…
- Chơi kiểu khác đi. Em sẽ là mụ hàng xóm Lu-xi-a sang nhà ta xin muối. Anh bảo là nhà có con cá vobla và mụ ta chạy ra cửa hàng mua bia.

[svhn]

Когда в России кончится газ, Газпром ещё целый год сможет греть всю страну, просто сжигая деньги.

Khi khí đốt ở Nga cạn kiệt thì Gazprom vẫn có thể sửa ấm đất nước cả năm nữa bằng cách đốt tiền.

[dienkhanh]

— До чего же мне надоело жить в этом грязном пруду! — жалуется один карась другому.
— А ты схватись за крючок, — советует тот. — Сразу в сметану попадешь.

Cá trắm than thở với bạn:
- ÔI, tớ chán sống trong cái ao tù bẩn thỉu này lắm rồi.
- Thì cậu túm vào cái lưỡi câu ý, sẽ được nằm trong nước sốt cà chua ngay thôi mà. - Thằng bạn khuyên

[hungmgmi]

@dienkhanh: Thằng bạn rõ tốt

[Мужик]

Пришёл Путин в Сбербанк за кредитом. Спрашивают, сколько нужно и на какие цели. Отвечает: миллиард на обустройство России.
Менеджер думает, давать кредит или не давать. Официальная зарплата маленькая, скоро его увольняют с должности, да и хрен засудишь, если что. И отказать боится, всё-таки президент.
Нашёл старого-старого сотрудника, ещё из дореволюционной эпохи, спрашивает, что делать. Тот подумал немного и говорит: "Помнится, к нам Николай II приходил. Просил денег на войну с Германией. Мы ему предложили организовать Военный Заём, выпустили облигации. В общем, знаешь, что получилось - революция, хаос, диктатура пролетариата. Кредит так и не вернули".
Возвращается менеджер к Путину и спрашивает: Вам дать долларами или евро?

Putin đến Ngân hàng tiết kiệm vay tiền. Ngân hàng hỏi ông vay bao nhiêu và vay để làm gì. Ông trả lời: vay một tỷ để xây dựng nước Nga. Tay quản lý băn khoăn:cho vay hay không cho vay? Lương thì ít, sắp tới còn bị giáng chức, nếu không thu được nợ thì cũng cóc ai xử tội được. Từ chối thì cũng sợ - dù sao đây cũng là Tổng thống.

Tay quản lý tìm đến một nhân viên già khú đế từ thời trước cách mạng để hỏi xem phải xử sự thế nào. Cụ già nghĩ một lúc rồi bảo: “Còn nhớ có lần Sa hoàng Nikolai đệ Nhị cũng đến hỏi vay tiền để chiến tran với Đức. Chúng tao đề nghị tổ chức phát hành công trái chiến tranh. Sau đó chuyện gì xảy ra bọn bay cũng biết rồi: Cách mạng. Hỗn loạn. Chuyên chính vô sản. Nợ có ai mang trả đâu”.

Tay quản lý quay lại chỗ Putin và hỏi: Ngài muốn vay bằng đô hay ơ-rô?

[Мужик]

Современная война: самолёт за $700.000.000 сбрасывает бомбу за $50.000 на палатку за $20.

Chiến tranh hiện đại: Máy bay 700 triệu đô ném quả bom 50 ngàn đô vào túp lều 20 đô.

Единственный недостаток денег - их недостаток.

Hạn chế duy nhất của tiền là chúng rất hạn chế.

[Мужик]

Nhân chuyến thăm Nga của TT:

Россия и Вьетнам договорились об обмене инвестициями на взаимовыгодных условиях. Россия будет инвестировать во Вьетнам деньги, а Вьетнам в Россию - вьетнамцев.

Nga và Việt Nam đạt được thoả thuận về trao đổi đầu tư theo các điều kiện cùng có lợi. Nga sẽ đầu tư tiền vào Việt Nam, còn Việt Nam sẽ đầu tư người vào Nga.

[dienkhanh]

Врач:
- Прочтите нижнюю строчку...
Мужик:
- Не могу! .
Врач:
- Э, батенька, да у вас близорукость...
Мужик:
- Зашибись! Всю жизнь был неграмотный, а теперь еще и близорукость.

Bác sỹ:
- Đọc cho tôi dòng chữ cuối!
Мужик:
- Không đọc được.
Bác sỹ:
- Ông bạn, ông bị cận nặng rồi.
Мужик:
- Hay thật. Suốt cả đời mình mù chữ, bây giờ lại còn bị cận nữa chứ

[Мужик]

Поймал старик золотую рыбку. Она просит:
- Исполню любое твоё желание, только отпусти.
- Хочу быть молодым, здоровым, богатым, получать деньги в валюте, сидеть на лавке и ничего не делать.
Рыбка взмахнула хвостиком и превратила его в футболиста Аршавина.

Ông lão đánh cá bắt được con cá vàng. Cá vàng năn nỉ:
- Thả tôi ra, tôi sẽ thực hiện bất cứ điều gì ông muốn.
- Ta muốn trẻ, khoẻ, giàu có, nhận lương bằng ngoại tệ, ngồi trong lều và chẳng phải làm gì.
Cá vàng vẫy đuôi và biến ông lão thành cầu thủ bóng đá Arshavin.

[Anh Thư]

Hoạn Thư đi phóng sanh 1 con cá vàng. Cá vàng năn nỉ:\

- Để cảm ơn, tôi sẽ thực hiện bất cứ điều gì lão bà bà muốn.
- Ta muốn trẻ, khoẻ, giàu có, nhận lương bằng ngoại tệ, ngồi trong biệt thự online và chẳng phải mặc nhiều quần áo rườm rà.

Cá vàng quẫy đuôi và biến Hoạn Thư thành Ngọc Trinh. Lão bà bà nuột nà trong bộ bikini, nàng ngơ ngác mắt nai nhìn quanh và bỗng hối hận khóc hu hu vì thấy xung quanh mình toàn đại gia bệ vệ, mà nàng vốn chỉ thích các phi công trẻ.

[chumkhengot]

Hoạn Thư đi phóng sanh 1 con cá vàng. Cá vàng năn nỉ:

- Để cảm ơn, tôi sẽ thực hiện bất cứ điều gì lão bà bà muốn.
- Ta muốn trẻ, khoẻ, giàu có, nhận lương bằng ngoại tệ, ngồi trong biệt thự online và chẳng phải mặc nhiều quần áo rườm rà.

Cá vàng quẫy đuôi và biến Hoạn Thư thành Ngọc Trinh. Lão bà bà nuột nà trong bộ bikini, nàng ngơ ngác mắt nai nhìn quanh và bỗng hối hận khóc hu hu vì thấy xung quanh mình toàn đại gia bệ vệ, mà nàng vốn chỉ thích các phi công trẻ

Класс!!!
Bác MU dịch chuyện này ra tiếng Nga đi !

[USY]

Мужик viết

Nhân chuyến thăm Nga của TT:

Россия и Вьетнам договорились об обмене инвестициями на взаимовыгодных условиях. Россия будет инвестировать во Вьетнам деньги, а Вьетнам в Россию - вьетнамцев.

Nga và Việt Nam đạt được thoả thuận về trao đổi đầu tư theo các điều kiện cùng có lợi. Nga sẽ đầu tư tiền vào Việt Nam, còn Việt Nam sẽ đầu tư người vào Nga.

Hihi, mình lại tưởng Nga đầu tư bao tải (để đựng hàng сыпучий) vào VN, còn VN đầu tư vừng vào Nga?

[Мужик]

Очень дешевые авиалинии. Пассажир на посадке:
- Билеты очень недорогие, за счет чего такая экономия?
- Не знаю, я билеты только проверяю. Берите парашют и проходите в самолет.

Hành khách làm thủ tục lên máy bay của hãng hàng không giá rẻ.
- Vé không đắt lắm, hãng tiết kiệm bằng cách nào vậy?
- Không biết. Tôi chỉ là người soát vé thôi. Anh nhận dù đi rồi lên máy bay.