Mong sự giúp đỡ của cả nhà!:)

[moon1207]

Xin chào cả nhà!Mình đang phải viết luận văn đề tài về флоронимы (các loại hoa) trong ngôn ngữ. Đại loại như ý nghĩa mỗi loài hoa ,rồi là trong văn thơ...1 số loài hoa đặc trưng ở Nga thì ở VN lại ko ấn tượng lắm.ví dụ như hoa mẫu đơn hay tử đinh hương.....Và ngc lại.Mình đang bị bế tắc vì là ko biết phải so sánh hay tìm mối tuơng quan như tnao.Cả nhà góp ý giúp mình với!спасибо!

[sinhi kbac]

Chào bạn!
Tôi không biết sâu về các loài hoa nhưng cũng biết 1 số loài hoa đặc trưng của nước Nga và TQ. Hơn nữa cũng muốn tham gia vài câu chuyện có tính chất "anecdote" cho vui. Trước tiên nói về hoa ở TQ có hoa đặc trưng nhất là hoa Mẫu đơn, đây gần như là quốc hoa của họ và còn có cả 1 bài hát nổi tiếng về loài hoa này. Ngoài ra xếp hàng tiếp theo ở TQ là hoa cúc, hoa đào, hoa nhài, hoa sen, hoa bách hợp, đỗ quyên, v.v.. Gần đây ở TQ người ta phát triển loài hoa ban (đỏ và trắng) trồng khắp các đường phố (như ở Quảng châu) rất đẹp mà ở ta thì chỉ "dành riêng cho Tây bắc cho nó đặc trưng" nhưng theo tôi hiều thì chắc là vì không ai chịu phát triển.
Có một sự nhầm lẫn tai hại trong quan niệm của các bà các cô "sính chữ" chơi hoa là họ kiêng hoa "Ly" đây chính là hoa "bách hợp" mà người TQ rất thích mua về cắm trong dịp đoàn tụ gia đình thì ở ta ngược lại, sợ nó "ly tán" nhưng thực ra là họ phiên âm từ chữ "Lyli" ở bên tây rồi cắt ngắn đi chuyển sang nghĩa Hán Việt cho có vẻ sâu xa rồi kiêng kỵ nghe rất có lý làm oan cho loài hoa này quá.
Ở Nga thì nhiều nhất là loài hoa cúc dại mọc như cỏ khắp nơi trên cánh đồng, vườn hoa, hè phố và bất cứ chỗ nào là đất trống. Chỉ cần tuyết tan hết, rồi qua vài trận mưa, rồi nắng lên, trời bắt đầu ấm dần lên là từng nụ từng nụ được nâng đỡ bởi 1 cuống hoa vững chắc to như chiếc đũa chui từ lớp đất mùn đen xốp đâm vọt lên thẳng tắp giữa đám lá hãy còn non xanh mơn mởn. Khoảng đầu tháng năm khi mà từng đoàn người tưng bừng kéo nhau đi kỷ niệm ngày quốc tế lao động và ăn mừng ngày chiến thắng thì loài hoa này cũng kịp hân hoan vươn lên lan tràn khắp sứ sở để cùng hưởng ứng chia vui với người Nga. Đến mùa thu khi mà các loài hoa khác đã tàn để nhường cho quả chín đọng hạt phồn thực cho đời sau thì loài hoa này vẫn còn có những lớp kế cận liên tục cho ra hoa để duy trì thảm hoa vàng rực trên cánh đồng còn lớp hoa đi trước thì đã tranh thủ thời gian cho ra những hạt nhỏ xíu dính trên những sợi lông trắng nhẹ như tơ phát tán bay đi khắp trời khắp đất. Chỉ cần một đợt gió thổi nhẹ là các sợi lông trắng đó bị tung lên, bị cuốn đi, bị dồn đống bên đường hay bám vào các bụi cây to hơn mọc lúp xúp ven rừng. Ôi loài hoa dại dũng cảm kiên cường mạnh mẽ như người Nga cần cù chịu khó sống có phần lãng tử ở khắp nơi, dâng cho đời một màu vàng đặc trưng, một màu thơm dịu mát, một vị ngọt chát có pha chút đắng đắng nói như đông y "có chức năng thanh nhiệt giải độc rất tuyệt vời". Ngày nay người ta còn dùng nó chế ra một loại thuốc kích thích tiêu hóa chống biếng ăn cho trẻ em.
Mùa thu cũng là mùa có nhiều lễ hội dân gian ở Nga. Khi mà người ta kéo đàn phong cầm nỉ non, dặt dìu văng vẳng khắp nơi trong đêm thanh vắng hay tưng bừng nhộn nhịp lượn quanh các cô thôn nữ hát dân ca thì chắc chắn trên đầu các cô không thể thiếu những bông hoa cúc dại kết thành vòng như vòng nguyệt quế. Còn đẹp hơn nhiều các vòng nguyệt quế bởi vì nó là hoa xen lẫn lá với 3 màu xanh, vàng, trắng, tô điểm cho màu trắng và đen của rừng bạch dương muôn thuở. Đẹp nhất và thơ mộng nhất nếu là cảnh đó lại đặt bên cạnh khúc lượn của 1 con sông, nơi mà hình ảnh nước Nga được in dậm dấu ấn nhất trong đầu những du khách nước ngoài và nhất là các lưu học sinh Việt nam, với những ảnh hưởng về chính trị sâu sắc của một thời quan hệ hợp tác hữu nghị toàn diện và giúp đỡ mọi mặt vô tư.
Ngoài ra nước Nga cũng có những loài hoa khác như ở châu Âu như: păng-xê, tử đinh hương, hoa hồng, phúc bồn tử, tuy-lip, lay-ơn v.v. Nhưng loài hoa phổ biến nhất mà người ta hay mua tặng nhau dịp 8/3 là hoa tử đinh hương, rồi mới đến hoa hồng. Trai gái nông thôn hay hái những chùm hoa phúc bồn tử để tặng nhau vì nó mọc hoang dại thành từng bụi khắp nơi.
Ôi nếu mà nhân loài hoa để nói về nước Nga thì dài vôi tận. Cảm hứng đến đâu thì tôi viết đến đấy cho thỏa lòng nhớ nhung nước Nga vậy thôi chứ không muốn múa bút đọ mực với các nhà văn.
Cám ơn các bạn đã đọc bài này.

[moon1207]

Cảm ơn sinhi kbac. Nhưng mình cần tìm giữa VN vs Nga ấy ạ.Với cả tìm dc 1 vài câu văn hay câu thơ có liên quan đến loài hoa ấy nữa.Nói về hoa ly nước mình cũng ko có gì nổi bật lắm.hihi

[chumkhengot]

Có lần trên taxi vô tình mình nghe được một bài hát(hình như của Петлюра)về hoa hồng vàng.Nội dung là nếu 2 người yêu nhau mà chàng trai lại tặng cô người yêu mình hoa hồng vàng thì sẽ dẫn đến cãi nhau ,chia cách . Chả biết có thực như vậy không ?Nhưng các bạn trẻ bây giờ ở Nga thì nghĩ như vậy.Mong thông tin này có ích cho bạn.

[chumkhengot]

Текст песни
Виктор Петлюра — Желтая Роза

Все цветы сегодня разобрали,

Только розу жёлтую не брали,

Не потому что роза колет руки,

А потому что жёлтый - цвет разлуки.



Припев:

В воскресенье парень розу,

Розу жёлтую купил,

И на свидании эту розу

Он девчонке подарил.

Как мы это допустили,

Как мы это всё смогли,

Ведь теперь мы знаем точно,

Что поссорятся они.



Вот уже неделя пролетела

И девчонка парню надоела,

Надоели ласковые губы,

Целовал которые от скуки.



Припев.



Все цветы сегодня разобрали,

Только розу жёлтую не брали,

Не потому что роза колет руки,

А потому что жёлтый - цвет разлуки.



Припев.

[chumkhengot]

Bài hát này mình tạm dịch như sau:
Hôm nay bán hết hoa rồi,
Chỉ còn đóa hồng duy nhất
Không phải gai hồng nhọn hoắt
Mà
Hồng vàng dẫn đến chia tay.
Điệp khúc:
Thế rồi đến ngày chủ nhật
Chàng trai mua bông hồng vàng
Để rồi trong lần gặp mặt
Mang đóa hoa kia tặng nàng.

Tại sao chúng ta có thể?
tại sao ta lại vô tình
Dẫu ta biết rằng như thế
Sẽ phá đi một cuộc tình.
Thế rồi mọt tuần qua nhanh
nàng đã khiến chàng chán ngấy
Bờ môi không còn tan chảy
Nụ hôn đã là nỗi buồn.
Điệp khúc:

[moon1207]

Cảm ơn chumkhengot nhé!hii

[chumkhengot]

Bạn có thể xem thêm ở đây:
http://lavli-lidiya.narod.ru/zakaz.html[/URL]