Học tiếng Nga vs thuyết minh tiếng Việt luôn ạ

[vuanh_187nt]

Chẳng là e thấy nhiều bạn của e muốn học t Nga quá, mà k thể giúp dạy trực tiếp đc, nên e mạo hiểm nhận đá nhận gạch làm cái clip này hướng dẫn mn học tiếng Nga theo sách Дорога в Россию ạ. Mọi người xem rồi cho e ý kiến nhé, e chỉ sơ các bác xem xong lại chẳng hiểu e nói gì ấy
http://www.youtube.com/watch?v=JsTR6tR1I_w

[Dmitri Tran]

vuanh_187nt viết

Mọi người xem rồi cho e ý kiến nhé, e chỉ sơ các bác xem xong lại chẳng hiểu e nói gì ấy
http://www.youtube.com/watch?v=JsTR6tR1I_w

Rất hoan nghênh và ủng hộ sáng kiến của bạn. Thỉnh thoảng có người hỏi tôi tự học tiếng Nga thế nào cho tốt, nay clip của bạn sẽ là phương tiện sinh động giúp những người yêu thích tiếng Nga.

Có vài góp ý nhỏ:
- Thuyết minh trong clip đúng nghĩa, nhưng cần chính xác tối đa khi dịch sang tiếng Việt. VD, ở phút 08.57 câu "Да, это он" thuyết minh là "Vâng, đó chính là anh ấy". Từ "chính" làm câu dịch thiếu chính xác, vì khi đó tiếng Nga sẽ là "Да, это точно он". Việc này tuy nhỏ nhưng rất quan trọng để tập thói quen chính xác trong dịch thuật sau này.
- Chắc bạn đã biết những "tật" người Việt hay mắc khi nói tiếng Nga, trong đó thường đọc sai trọng âm (nhiều người hay đọc trọng âm rơi vào vần cuối, VD từ "Сахар", "Касса". Sau này, khi gặp những chỗ đó ta có thể dừng clip lại, nhấn mạnh để cho người học nhớ.
- Tăng âm lượng lời Nga của bản gốc lên một tý, dùng Đ.thoại hay laptop nghe tiếng hơi bị "nuốt".

[vuanh_187nt]

dạ vâng, e cám ơn bác nhiều lắm ạ, ở các bài sau e sẽ cố gắng sửa, nhiều ng hỏi e cách học, mà e thì k có nhiều thời gian, nên e nghĩ ra cách này, lần đầu tiên làm, e lọ mọ down phần mềm thu âm, rồi proshow gold, là con gái nên e k thành thạo mấy cái này, có gì bác cứ chỉ giáo nhé. E chỉ mong mọi ng sẽ biết đến t Nga và yêu t Nga như e ngày xưa thôi ạ

[vuanh_187nt]

e vừa cho ra lò thêm bài 2. Mọi người ghé qua nhé
http://www.youtube.com/watch?v=TNFiq...ature=youtu.be

[Dmitri Tran]

vuanh_187nt viết

... lần đầu tiên làm, e lọ mọ down phần mềm thu âm, rồi proshow gold, là con gái nên e k thành thạo mấy cái này, có gì bác cứ chỉ giáo nhé. E chỉ mong mọi ng sẽ biết đến t Nga và yêu t Nga như e ngày xưa thôi ạ

Nếu có bận, ít nhất bạn cố gắng hoàn thành phần cơ bản học tiếng Nga theo cách này, nhiều người cần lắm. Một bạn comment trên Youtube: "Dạ em xin lỗi, chắc tại em chưa xem phim Nga nhiều,... Nhưng học tiếng Nga bây giờ khó lắm anh ơi, sách vở it, không có giáo viên giỏi, bon em lại ở xa thành phố nữa, biết bao giờ..."

Với lại phát âm các từ Nga của bạn khá tốt, thuyết minh tiếng Việt nghe cũng dễ chịu, bộ video này chắc sẽ "sống" rất lâu trên mạng!

[vuanh_187nt]

dạ vâng, e cám ơn bác. E sẽ cố gắng làm hết 30 bài của bộ sách này, sau đó sẽ thêm các phần nâng cao sau. Mọi người ủng hộ là e lại hào hứng lắm ạ

[maymo]

tuyệt vời. ủng hộ bạn nhiệt tình

[ndkcz]

vuanh_187nt viết

... ở các bài sau em sẽ cố gắng sửa, nhiều người hỏi em cách học, mà em thì không có nhiều thời gian, nên em nghĩ ra cách này, lần đầu tiên làm, em lọ mọ down phần mềm thu âm, rồi proshow gold, là con gái nên em không thành thạo mấy cái này, có gì bác cứ chỉ giáo nhé. Em chỉ mong mọi người sẽ biết đến tiếng Nga và yêu tiếng Nga như em ngày xưa thôi ạ

Bạn vuanh_187nt thân mến.

Bạn là một nữ nhi giầu-nhiệt-huyết/chịu-khó/hiểu-biết như vậy, tôi rất cảm phục trân trọng sự hảo tâm đó. Hãy tiếp tục tiến lên, tôi tin bạn sẽ là con người của tài năng.

Thấy bạn nói có khó khăn về mặt công cụ làm multimedia, tôi gửi cho bạn Audacity là chương trình về audio. Dùng nó, bạn có thể thu âm, nhập/xuất, cắt/ghép, chuyển đổi format âm thanh v..v... Nó đã cực-kỳ-dễ-dùng/mạnh-mẽ, lại còn miễn phí nữa. Tải về tại:

http://www.mediafire.com/?yziel93iiw5hiv0 (không có password)

Bạn cứ tự mò cách dùng (rất dễ), nếu mắc ở đâu thì cứ mạnh dạn hỏi.

Nếu cần bất cứ gì, bạn trao đổi với tôi qua e-mail: ndkcz@seznam.cz. Hy vọng sẽ giúp bạn tiếp các công cụ hữu hiệu khác, chẳng hạn: Bạn bị 'phản ánh' là 'nói nhanh' thì sẽ có tool để làm cho cái sản phẩm sẵn có ấy nó phát âm/hình chậm lại, tức là bạn không phải dỡ tung ra làm lại từ đầu.

Thân mến.