Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

- Ух, мне тут такую нагадали: красивую, умную, добрую, верную... Наверное, собаку заведу.

- Thằng cha thầy bói đểu thế không biết. Nó bảo tớ sẽ có cô vợ dễ thương này, thông minh này, hiền lành và chung thủy nữa... khác gì nó bảo mình lấy chó.

В элитном доме продаются 8-комнатные квартиры всего за 2 миллиона долларов. Спешите! Первому покупателю месячный проездной на трамвай - В ПОДАРОК!!!

Khu chung cư cao cấp đang mở bán căn hộ 8 phòng với giá chỉ 2 triệu đô. Hãy nhanh lên! Khách hàng đầu tiên sẽ nhận được quà tặng là một tháng đi xe buýt miễn phí.

[Nina]

Мужик едет на встречу, опаздывает, нервничает, не может найти место припарковаться. Поднимает лицо к небу и говорит:

— Господи, помоги мне найти место для парковки. Я тогда брошу пить и буду каждое воскресенье ходить в церковь!

Вдруг чудесным образом появляется свободное местечко. Мужик снова обращается к небу:

— А, всё, не надо. Нашёл!

Bác Mugic đi gặp đối tác, đã muộn giờ rồi nên bác rất vội vàng và căng thẳng. Tìm mãi không được chỗ đậu xe, bác hướng mặt lên trời và nói:

- Lạy Chúa, hãy giúp con tìm được một chỗ đậu xe. Con hứa sẽ không uống rượu nữa, và chủ nhật nào cũng đi lễ nhà thờ!

Bỗng dưng chẳng biết từ đâu xuất hiện một chỗ trống. Bác Mugic lại ngẩng mặt lên trời:
- A, đủ rồi, không cần nữa! Ta đã tìm ra rồi!

Dị bản: câu cuối cùng dịch là Eureka! cho nó oách

P.S. Bác Мужик ơi! Chắc là bác viết một bài hoành tráng, kèm thêm một truyện tiếu lâm hoành tráng để khai trương chủ đê Tiếu lâm mới nhé! Chủ đề này đã 100 trang rồi mà!