Việc tìm người - người tìm việc cần tiếng Nga ở Việt Nam

[anhiadoan92]

Coi bộ việc làm bên lĩnh vực tiếng Nga ít quá các bác nhỉ? Hic... Ở HN càng hiếm hơn.

[russianboy]

Chào cả nhà,

Mình đã có kinh nghiệm dịch thuật nhiều năm, hiện đang là CTV cho công ty A2ZCo và E-Clever. Thời gian rảnh cũng nhiều. Ai có tài liệu tiếng Nga cần dịch cứ liên hệ nhé. Giá cũng rẻ thôi: Kinh tế, xã hội - 50.000đ/trang, kỹ thuật - 60.000đ/trang.
Hải - 0903.760.886

[bonmat1008]

Princess D'Ân nam Resort & Spa tại Bình Thuận cần tuyển 02 Nhân viên Lễ tân tiếng Nga, yêu cầu: Nam/nữ, giao tiếp tốt tiếng Nga + tiếng Anh, không cần kinh nghiệm, lương thỏa thuận.
Vui lòng liên hệ Ms. Hằng - 0942040609 phòng Nhân sự để biết thêm chi tiết.

[chieu hai cang]

Всем приветик! меня зовут Ань, 23 лет, окончил институт в прошлом году по специальности русского языка, был на стажировке год в Москве! свободно говорю по- русски! работал год в Армии, но там работа не очень интересна, так что решил увольняться и найти другую работу, касающуюся руского языка в Ханое! если у вас есть какие-нибудь информации о работе, то пожалуйста сообщите по эл. почте PRIVETANH1990@GMAIL.COM, очень надеюсь на ваши поддержки. СПАСИБО

[chieu hai cang]

ой 23 года беда с головой

[masha90]

chieu hai cang
Я Вами просто восхищаюсь! Вы - гений, или, как минимум, языковой гений! Я знаю людей, которые по 12-15 лет учились в России, и ни один из них не осмеливает заявить (хотя бы в кругу близких друзей): "Я свободно говорю по-русски". А Вы - несмотря на то, что "дружите" с русским языком всего 5 лет (довольно скромный стаж) - уже свободно говорите на нём! Моему восхищению просто нет предела! Честное слово!

[Nina]

Милая Маша, восхищение восхищением, но позволь не отклониться от темы - помоги молодому человеку найти интересную ему работу.

[Julia]

masha90 viết

chieu hai cang
Я Вами просто восхищаюсь! Вы - гений, или, как минимум, языковой гений! Я знаю людей, которые по 12-15 лет учились в России, и ни один из них не осмеливает заявить (хотя бы в кругу близких друзей): "Я свободно говорю по-русски". А Вы - несмотря на то, что "дружите" с русским языком всего 5 лет (довольно скромный стаж) - уже свободно говорите на нём! Моему восхищению просто нет предела! Честное слово!

Masha khó tính quá! Thế là được rồi! Quan trọng là bạn ấy có sự tự tin.Tất nhiên càng ở lâu thì càng đòi hỏi trình độ cao.

[svhn]

Лично мне больше нравится речь chieu hai cang, чем язык Маши, потому что она более доступна мне.

[masha90]

Мой язык доступен лишь одному человеку - моему мужу.

[Мужик]

masha90 viết

Мой язык доступен лишь одному человеку - моему мужу.

Дорогая masha90!
Не будете против, если перемещу ваш пост в рубрику "непереведенные анекдоты"?

[Old Tiger]

masha90 viết

Мой язык доступен лишь одному человеку - моему мужу.

Ох! Когда это ты успела выйти замуж, милая Маша!

[Julia]

Мужик viết

Дорогая masha90!
Не будете против, если перемещу ваш пост в рубрику "непереведенные анекдоты"?

Или лучше переместить это (пост) в тему с ориентацией ...

[chieu hai cang]

oh xin lỗi vì để mọi người phải bận tâm và cảm ơn bạn Masha đã nhắc nhở, mình viết cái này với mục đích tìm một công việc yêu thích chứ ko phải tạo ra tranh luận xem ai nói giỏi tiếng Nga hơn ai, bạn Masha khiêm tốn nên nói thế thôi, bạn viết như thế mình biết là bạn giỏi mà. Còn việc mình viết svobodno govarit' po Russki có lẽ hơi quá, nhưng mình chưa bao giờ thấy thiếu tự tin khi nói chuyện bằng tiếng Nga cả và còn nữa, m gắn bó với tiếng Nga cũng được 12 năm rồi ko phải 5 năm, vậy thôi! có gì mong mọi người thông cảm nhé, cảm ơn!

[Dmitri Tran]

chieu hai cang viết

oh xin lỗi vì để mọi người phải bận tâm và cảm ơn bạn Masha đã nhắc nhở, mình viết cái này với mục đích tìm một công việc yêu thích chứ ko phải tạo ra tranh luận xem ai nói giỏi tiếng Nga hơn ai

Góp thêm chút thực tế làm việc bằng tiếng Nga, thấy bạn quay lại chủ đề và không để bụng chuyện mọi người viết ở trên. Ở đây nhiều bác tiếng Nga "đầy mình" nhưng chắc vì không biết làm gì nên thỉnh thoảng tán thêm cho vui thôi (đó là tôi đoán vậy).

Ở HN khá khó khăn để làm việc bằng tiếng Nga với thù lao xứng đáng. Một người biết tiếng Nga tốt, ở Nga từ nhỏ, nay làm cho một kênh truyền hình có nhiều chương trình phát tiếng Nga, chỉ nhận lương 5 tr. Còn ở HCM, như bạn russianboy nói ở trên, chỉ lấy 50-60 k cho 1 trang dịch, trong khi ở Nga 1 phiên dịch tốt dịch Việt-Nga với giá mỗi trang quy chuẩn (1800 ký tự kể cả khoảng trống) 15-20 đô, Nga-Việt: 13-15 đô.
Vừa rồi tôi có ra Nha Trang, là nơi hiện thu hút khách du lịch Nga hấp dẫn bậc nhất ở ta, buổi chiều trên đường Nguyễn Thiện Thuật lúc nào cũng có hàng chục người nói tiếng Nga. Mô hình làm việc của mấy bác học ở Nga về như thế này: Cùng với việc mở lớp dạy thêm tiếng Nga, bác nào cũng làm thẻ HDV và có quan hệ với các Cty du lịch, đi mỗi tua 2 ngày nhận khoảng 50-60 đô không kể tiêu xài... Và khi làm những việc đó tốt sẽ mở mang quan hệ của mình với các Cty của Nga trong tương lai.

Tôi nói vậy, vì thấy bạn còn trẻ và tự tin với khả năng của mình. Đó là điều tốt: "Чуть завышенная самооценка - залог везения и успеха!". Nay làm việc bằng tiếng Nga chỉ cần đủ sống, học thêm nữa, biết tiếng Nga thật tốt, khi những người dịch tiếng Nga tốt cỡ quốc gia "về vườn" thì tương lai sẽ thuộc về bạn. Chuẩn bị kiến thức thật đầy đủ để làm công việc dịch thuật quan trọng lắm, tôi cũng chỉ mới nhận thức vấn đề này chục năm lại đây, trước đây chỉ coi tiếng Nga là phụ.

[chieu hai cang]

dạ vâng, cảm ơn bác Dmitri Trần, như bác nói, có lẽ lắm bác ở đây khiêm tốn quá nên sinh ra cực đoan, cháu có gì phải để bụng ạ. Cảm ơn ý kiến của bác, cháu sẽ cố gắng, chúc bác sưc khỏe, hạnh phúc

[littlehanu]

Mình cũng đang là sinh viên năm 4, khoa tiếng Nga, trường Đại học Hà Nội. Năm sau ra trường rồi không biết làm ở đâu dùng tiếng Nga đây.. Thật sự đang rất lo lắng....

[canh_toto]

Chào tất cả các anh, các chị yêu nước Nga và biết tiếng Nga. Mình đang kinh doanh các mặt hàng thực phẩm và đồ lưu niệm của Nga tại tp.HCM rất mong được hợp tác cùng các anh, các chị biết tiếng Nga để triển khai kế hoạch kinh doanh này thật là tốt.
Thân chào và mong được hợp tác!
0919 814 368 Cảnh.

[namuzik]

canh_toto viết

Chào tất cả các anh, các chị yêu nước Nga và biết tiếng Nga. Mình đang kinh doanh các mặt hàng thực phẩm và đồ lưu niệm của Nga tại tp.HCM rất mong được hợp tác cùng các anh, các chị biết tiếng Nga để triển khai kế hoạch kinh doanh này thật là tốt.
Thân chào và mong được hợp tác!
0919 814 368 Cảnh.

Xin hỏi là bạn Cảnh kinh doanh các mặt hàng thực phẩm thì có những sản phẩm gì ah? Mình cũng đang định lấy thực phẩm Nga về bán đây.

[Горько]

А кто нибудь поможет мне, старый человек который тоже знает русский язык найти работу в г. Хошимин.