Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[baodung]

Мужик viết

Tiếu lâm Nga nhưng lại rất hợp với bối cảnh Việt Nam:

Правительство заявило, что оснований для повышения цен нет, поэтому цены будут повышать без основания.

Chính phủ tuyên bố rằng không có cơ sở để tăng giá, bởi vậy giá sẽ tăng chẳng trên cơ sở nào.

Chính phủ tuyên bố không có cớ gì để tăng giá, do vậy giá sẽ tăng vô cớ.

[Мужик]

baodung viết

Chính phủ tuyên bố không có cớ gì để tăng giá, do vậy giá sẽ tăng vô cớ.

Nhưng mà văn phong của Chính phủ, nhất là trong tuyên bố, em thấy không dùng từ "cớ", thường là "không có căn cứ", "không có lý do", "không có cơ sở" v.v...

[nqbinhdi]

Giận nhất là có vẻ như lâu lắm rồi không kiếm được cái "căn cứ", "lý do", "cơ sở" hay "cớ" thôi cũng được để đè có kẻ ra phạt vạ vitamin gâu gâu.

Hay là cứ phạt "không có cơ sở", "không có căn cứ", "không có lý do" hay "vô cớ" bừa đi?

Bá cả xong nhà chưa ấy nhỉ?

[USY]

Мужик viết

Nhưng mà văn phong của Chính phủ, nhất là trong tuyên bố, em thấy không dùng từ "cớ", thường là "không có căn cứ", "không có lý do", "không có cơ sở" v.v...

Điều này thì đúng, nhưng câu của MU nên chỉnh thành thế này sẽ xuôi hơn:
Chính phủ tuyên bố rằng không có cơ sở để tăng giá, bởi vậy giá sẽ tăng mà chẳng cần dựa trên cơ sở nào.

[Мужик]

Dịch tặng BelayaZima

Франция. Пригородный поезд. Контролер, проверяя билет у одного из пассажиров, спрашивает:
- Вам нужно выходить в Ле Като?
- Да.
- Тогда вам следовало садиться в поезд, отправляющийся в 10:45, а не в 10:15. Уже месяц, как этот поезд не останавливается в Ле Като.
Пассажир, бледнея, говорит:
- Как не останавливается? Мне нужно срочно там выйти, меня там девушка ждет, если мне не удастся сойти на этой станции, она подумает, что я обманул ее, и мы больше никогда с ней не встретимся! Для меня это будет целая трагедия!
Контролер оказался понимающим и решил помочь бедолаге:
- Ну, хорошо, я пойду поговорю с машинистом.
Возвратившись, он говорит:
- К сожалению, поезд остановить будет невозможно, но машинист согласился замедлить скорость у этой станции до 30 км/ч, меньше – никак нельзя. Я вам помогу, я буду вас держать, а вы перебирайте ногами в воздухе, будто бежите, затем я опущу вас на платформу, и вам нужно будет в первые секунды бежать быстро-быстро, иначе упадете.
Так и было сделано. После того как контролер опустил мужика на платформу, тот побежал, постепенно замедляя ход. Но тут… пассажир, стоящий в тамбуре соседнего вагона, увидев бегущего по платформе мужика,хватает его за шиворот, втаскивает в вагон и говорит:
- Тебе повезло, парень, - ведь этот поезд уже месяц как не останавливается на этой станции…

Trên chuyến tàu hoả chạy tuyến ngoại ô ở Pháp, người soát vé khi kiểm tra một hành khách hỏi:
- Anh cần xuống ga Le Cato phải không?
- Vâng.
- Thế thì anh phải lên chuyến tàu khởi hành lúc 10h45 chứ không phải lúc 10h15. đã tháng nay rồi tàu này có dừng ở Le Cato nữa đâu.
Hành khách trắng bệch mặt, bảo:
- Không dừng là thế nào? Tôi cần xuống đó gấp, người thương đợi tôi ở đấy. Nếu mà tôi không xuống được ga đó cô ấy sẽ nghĩ là tôi lừa cô ấy và tôi sẽ không bao giờ được gặp lại cô ấy nữa! Đó sẽ là thảm hoạ đối với tôi!
Người soát vé cảm thông và quyết định giúp chàng trai tội nghiệp:
- Thôi, được rồi, tôi sẽ nói với lái tàu.
Khi quay lại, người soát vé bảo:
- Rất tiếc là không thể dừng tàu được, nhưng bác tài đồng ý giảm tốc độ xuống 30km/giờ tại ga đó, giảm hơn nữa không được. Tôi sẽ nhấc anh lên, còn anh hãy sải chân trên không giống như đang chạy ý, sau đó tôi sẽ thả anh xuống sân ga và những giây đầu tiên anh sẽ phải chạy nhanh nhanh theo tàu, không là ngã đấy.
Nói sao làm vậy. Sau khi được người soát vé thả xuống, chàng trai chạy tiếp và dần dần giảm tốc độ. Nhưng... một hành khách đứng ở bậc cửa toa bên cạnh, nhìn thấy chàng trai chạy trên sân ga, nhanh tay tóm cổ áo, kéo anh lên tàu và bảo:
- Này, anh bạn, may đấy nhé, đã một tháng nay rồi chuyến tầu này có còn dừng ở đây nữa đâu!

[svhn]

Олимпиада - это такая встреча выходцев со всех концов света с целью послушать государственные гимны США и Китая.

Olimpic là nơi gặp mặt của các vận động viên trên toàn thế giới để nghe quốc ca của Mỹ và Trung Quốc.

[baodung]

- Дорогая, куда Вы несете торт?
- Хочу подарить его секретарше моего мужа.
- Что у нее, день рождения?
- Нет. У нее слишком стройная фигура.

- Chào em gái, em mang bánh kem đi đâu vậy ?
- Em muốn tặng cho thư ký của chồng mình.
- Ồ, sinh nhật cô ấy à ?
- Không. Ả ta có thân hình quá tuyệt.

[Мужик]

На допросе:
- Расскажите, где вы купили такой качественный диплом о высшем образовании?
- Нашел на дороге!
- Вы утверждаете, что нашли на дороге диплом на свое имя???
- Совершенно верно!
- И как вы обьясните такое совпадение?
- Это не совпадение. Просто паспорт на свое имя я купил позже...

Tại phiên thẩm vấn:
- Hãy cho biết anh mua được cái bằng đại học chất lượng như thế này ở đâu?
- Tôi nhặt được ngoài đường?
- Anh khẳng định là nhặt được ở ngoài đường cái bằng ghi đúng tên mình???
- Đúng thế!
- Vậy anh giải thích thế nào về sự trùng hợp kỳ lạ này?
- Đâu phải trùng hợp. Sau này tôi mới mua hộ chiếu tên tôi …

[Мужик]

Новый русский говорит другу:
- Слыш, кореш, вчера в Большом театре был - такой кайф!
- В натуре, и как?
- Улет, наши в хоккей выиграли!
- Ты че, в театре?
- Ну ты даешь! Я был в буфете, там телек есть.

Một gã Nga mới nói với bạn:
- Này, hôm qua tớ đi Nhà hát lớn nhé – Phê không thể tả được!
- Thế cơ à, phê thế nào?
- Đội bóng nhà mình chiến thắng!
- Ông bảo gì, trong Nhà hát à?
- Cái ông này! Tớ vào căng-tin, trong đó có cái ti-vi.

[Мужик]

Закончив мединститут, я стал бояться врачей, особенно своих сокурсников.

Sau khi tốt nghiệp Đại học Y, tôi trở nên sợ các bác sỹ, đặc biệt là những bạn học cùng khoá.

Бегущие за машинами собаки — это души yволенныx гаишников.

Lũ cẩu chạy theo ô-tô, đó là linh hồn của đám CSGT bị đuổi việc.

Золушка:
- Туфелька мне подошла, когда свадьба?
Принц:
- Это был полуфинал. Сейчас будем мерить бюстгальтер №5.

Nàng Lọ Lem:
- Chân em ướm vừa giày rồi, bao giờ hôn lễ được tiến hành?
Hoàng tử:
- Mới qua bán kết thôi. Bây giờ còn phải thử coóc – xê cỡ đại nữa.

[baodung]

- Ты что такой нервный?
- Да развожусь я... Не знаю как сказать об этом родителям...
- Почему?
- Да я еще не говорил им, что женился...

- Cậu có chi bối rối vậy ?
- À, tớ ly hôn... chả biết nói với phụ huynh thế nào...
- Vì sao ?
- Là vi tớ còn chưa khai báo rằng đã lấy vợ...

[Мужик]

Наконец-то выяснена причина отсутствия связи с марсианским спускаемым аппаратом. Через телескоп Хаббл удалось рассмотреть панель управления, на которой мигает надпись "Press any key to continue"

Cuối cùng thì nguyên nhân mất liên lạc với thiết bị thả xuống Sao Hoả đã được xác định. Qua kính thiên văn Hubble người ta nhìn thấy bảng điều kiển, trên đó nhấp nháy dòng chữ "Press any key to continue"

[Мужик]

- Вы не подскажете самый короткий путь до вокзала?
- Нет!
- Вы не местный?
- Местный, только таксист...

- Bác có thể chỉ cho em đường ngắn nhất đến nhà ga được không?
- Không!
- Bác không phải người ở đây à?
- Người ở đây, nhưng chạy taxi…

[Мужик]

А на Руси дорогих гостей всегда встречали хлебом и солью. И уже на третий день гости начинали молить о стакане воды...

Ở Nga, khách quý bao giờ cũng được đón tiếp bằng bánh mỳ và muối. Vì thế chỉ mới sang ngày thứ 3 thì khách đã bắt đầu nài nỉ một cốc nước …

[Мужик]

Иностранцы нам удивляются:
- Как вы можете жить при таких плохих законах?
- А мы их плохо выполняем.

Người nước ngoài luôn ngạc nhiên hỏi chúng ta:
- Làm sao các bạn có thể sống theo những luật lệ tệ như vậy?
- Vì chúng tôi tuân thủ chúng cũng tệ như thế.

[baodung]

Отец педиатру:
- Доктор, наш малыш теряет в весе. А жена в отпуск уехала.
Я и на прогулки его вожу, и массаж делаю, и кварцевые ванны, и гимнастику...
- А чем вы его кормите?
- Тьфу, так и знал, что что-нибудь забуду!


Bố trẻ kể lể:
- Bác sĩ ơi, con tôi bị sút cân. Mà vợ thì đi vắng. Tôi đưa cháu đi dạo, xoa bóp, tắm bồn, thể dục...
- Anh cho cháu ăn gì ?
- Khỉ thật, tôi biết ngay là thế nào cũng quên thứ gì đó!

[Мужик]

Врач-гепатолог говорит пациенту:
- Если вы не бросите пить, то можете распрощаться со своей печенью!
- Врёте вы всё, доктора! В прошлый раз психотерапевт сказал, что если я не брошу пить, то могу распрощаться со своей женой. Ну и где же результат, я вас спрашиваю?!..

Bác sỹ chuyên khoa gan nói với bệnh nhân:
- Nếu ông không cai rượu, ông có thể phải chia tay với lá gan của mình đấy!
- Lũ bác sỹ nhà các anh toàn nói láo hết! Lần trước lão bác sỹ tâm lý bảo nếu tôi không bỏ rượu tôi có thể mất vợ. Vậy tôi hỏi các anh: Kết quả đâu?!

[Мужик]

Ругаются двое:
- Я тебе рекомендую не нервничать. Твои нервные клетки, знаешь ли, не восстанавливаются.
- А я тебе рекомендую заткнуться! Твои зубы имеют такое же свойство!

Hai gã cãi nhau:
- Tao bảo mày đừng cáu. Các nơ ron thần kinh của mày, mày có biết không, không tái tạo được đâu.
- Còn tao bảo mày câm miệng lại! Đống răng của mày cũng như thế đấy!

[baodung]

- Святой отец, я хочу исповедаться вам в грехе.
- Слушаю, сын мой.
- Вчера я гулял по парку, и на дальней аллее увидел лежащую под деревом голую женщину.
- Это еще не грех, сын мой.
- Я подошел к ней поближе и засмотрелся.
- Это тоже не грех, но уже искушение.
- Тогда она раздвинула ноги и игриво на меня посмотрела.
- Это уже сильное искушение.
- А я встал как вкопанный и смотрел на нее, пока она не ушла.
- Да, сын мой... грех, грех было этим не воспользоваться!

- Thưa cha, con xin được rửa tội.
- Cha nghe đây, con!
- Hôm qua con đi dạo trong công viên, thấy ở góc vườn có người đàn bà trần truồng.
- Đó chưa phải là tội, con ạ.
- Con lại gần và ngắm kỹ.
- Đây chưa phải tội, nhưng là điều phạm rồi!
- Khi ấy cô ta giang chân ra và say đắm liếc con!
- Đấy là điều phạm nặng mất rồi!
- Còn con thì như bị chôn chân, nhìn chằm chằm, cho tới khi cô ta đi khỏi!
- Ôi con ta, tội lỗi chính là ở chỗ con đã không tận dụng cơ hội đó...

[KENT_BLUE_8]

USY viết

Điều này thì đúng, nhưng câu của MU nên chỉnh thành thế này sẽ xuôi hơn:
Chính phủ tuyên bố rằng không có cơ sở để tăng giá, bởi vậy giá sẽ tăng mà chẳng cần dựa trên cơ sở nào.

Cũng hay ạ,nhưng theo em nên dịch ngược lại chút: Chính phủ tuyên bố rằng, sở dĩ gía cả tăng không có cơ sở bởi vì hội đồng liên bộ thương mại-công thương chưa tìm ra được cơ sở để tăng gía!