Tôi xin góp vài câu chuyện về Vôva

[Мужик]

Мама спрашивает Вовочку:
- Почему ты сегодня так рано пришел из школы?
- Потому что я один сумел ответить на вопрос учительницы.
- Какой ты у меня молодец! И что это был за вопрос?
- "Кто запустил пеналом в директора?"

Mẹ hỏi Vô-va.
- Sao hôm nay con về học sớm thế?
- Vì cả lớp có mỗi mình con trả lời được câu hỏi của cô giáo.
- Con trai mẹ giỏi quá! Thế cô hỏi thế nào?
-“Em nào ném hộp bút vào thầy hiệu trưởng?”

[hungmgmi]

Вовочка вспоминает:
- В школе я учился плохо, и мою маму постоянно вызывали к директору.
Потом я начал учиться лучше, и маме с директором пришлось искать другое
место для встреч.

Vô-va nhớ lại:
-Hồi ở trường tớ học kém lắm, mẹ tớ toàn bị gọi đến gặp thầy hiệu trưởng thôi. Sau đó thì tớ học tốt dần lên, thế là mẹ với thầy hiệu trưởng đành phải tìm chỗ khác để gặp nhau.

[Мужик]

Учительница:
- Вовочка, ты знаешь, что тебе грозит годовая двойка по немецкому языку?
- Yes!

Cô giáo:
- Vô-va, em biết nguy cơ bị điểm 2 học kỳ môn tiếng Đức chứ?
- YES!

[Мужик]

Приводит мама Вовочку к врачу и говорит:
- Доктор, посмотрите, пожалуйста, что у него с писей.
Доктор:
- Т-а-к, с этого момента писю называем членом и начинаем лечить сифилис.

Mẹ đưa Vô-va đến gặp bác sỹ và yêu cầu:
- Thưa bác sỹ, nhờ ông xem giúp chim cháu bị sao ấy.
Bác sỹ:
- Xem nào… từ lúc này chúng ta phải gọi chim là dương vật và bắt đầu chữa giang mai cho cậu ấy.

[Мужик]

Вовочка просит маму:
- Мама, купи мне обезьянку! Ну, пожалуйста!..
- Вовочка, ты что, с ума сошёл? И чем ты её собираешься кормить?
- Мам, а ты мне купи обезьянку из зоопарка. Там висит табличка: "Обезьян кормить запрещается!".

Vô-va vòi mẹ:
- Mẹ, mua khỉ cho con đi! Mua đi mà!..
- Vô-va, con sao thế, dở hơi à? Con lấy gì mà nuôi nó?
- Mẹ, mẹ mua con khỉ trong vườn thú ý. Chỗ có cái bảng “Cấm cho khỉ ăn!”.

[ninh]

Идут Вовочка с папой мимо школы
Вовочка: "Вот моя школа"
Папа: "Я эту школу окончил 20 лет назад"
Вовочка: "Тогда мне понятно стало почему директор сказал мне,что такого дол...а он не видел 20 лет"

Vô-va cùng bố đi ngang một ngôi trường.
Vô-va: "Trường con đấy".
Bố: "Bố tốt nghiệp trường này cách đây 20 năm".
Vô-va: "Vậy thì con đã hiểu được câu mà thầy hiệu trưởng nói với con, rằng 20 năm nay chưa gặp trò nào đần như con".


Вовочка идет по школьному коридору, тащит огромный глобус.
Навстречу учительница:
- Вовочка, ты куда ?
- В туалет, Марья Иванна.
- А глобус-то зачем ?!!
- Вы знаете, Мария Ивановна, такое настроение - на весь мир насрать хочется!

Vô-va đi dọc hành lang trường học, tay ôm một quả địa cầu tổ chảng.
Cô giáo đi ngược chiều bắt gặp:
- Vô-va, em đi đâu?
- Vào tualet, thưa cô Maria Ivanovna.
- Còn quả địa cầu - để làm gì?
- Cô biết không, thưa cô Maria Ivanovna, em trong tâm trạng muốn tương lên khắp thế giới!


Священник чинит табуретку в своем саду. Внезапно он обнаруживает, что за его действиями исподтишка наблюдает компания окрестных мальчишек.
- Вы что, дети мои, хотите научиться забивать гвозди? - спрашивает священник.
- Нет, - отвечает Вовочка, - хотим услышать, что говорит священник, когда попадает молотком себе по пальцу!

Một linh mục sửa chữa chiếc ghế trong vườn nhà. Ông bỗng phát hiện ra rằng có một nhóm bé trai rình xem việc ông làm.
- Sao các bạn, các bé yêu quý, muốn học đóng đinh à? - Linh mục hỏi.
- Không, - Vôva trả lời - chúng cháu muốn nghe thấy linh mục nói gì khi để búa đập lên ngón tay của mình!

[Мужик]

Вовочка спрашивает у бабушки:
- Меня Маша к себе на день рождения пригласила. Что ей лучше подарить: один большой подарок или много маленьких?
- Наверное, много мальньких...
- Так и быть. Подарю-ка я ей семечек...

Vô-va hỏi bà:
- Bà ơi, bạn Ma-sa mời cháu đến dự sinh nhật. Theo bà tặng một món quà to hay nhiều món quà nhỏ tốt hơn.
- Có lẽ nhiều thì vẫn tốt hơn…
- Đúng vậy. Cháu sẽ tặng bạn ấy nắm hạt hướng dương…

[Мужик]

Учительница дала классу сочинение на тему: "Что бы я сделал,если бы получил миллион?"
Чеpез полчаса Вовочка поднялся из-за паpты, подошел к учительнице, деpжа в pуках бумажку с какими-то pасчетами.
- Извините, а нельзя добавить еще девяносто четыpе тысячи?

Cô giáo cho cả lớp là một bài văn về chủ đề: “Em sẽ làm gì nếu có một triệu đô?”
Nửa giờ sau Vô-va đứng dậy đi lên bàn cô giáo, trong tay có tờ giấy với một dãy phép tính .
- Thưa cô, cô có thể cho con thêm 94 ngàn nữa được không ạ?

[Мужик]

Приезжает Президент в школу, рассказывает ученикам о своей работе, о развитии страны и в конце речи говорит: "Ребята, если вы любите нашу Родину, то надо обязательно платить налоги". "Можете мне задавать вопросы", - говорит президент. С последних мест тянется рука Вовочки, "задавай вопрос" - говорит президент. Вовочка встает: "Я хотел уточнить - если родина за любовь просит денег, то она проститутка? - тогда вы сутенер, правильно?"

Tổng thống đến thăm trường học, kể cho các em học sinh về công việc của mình, về sự phát triển của đất nước, cuối cùng kết luận: “Các cháu, nếu các cháu yêu tổ quốc thì nhất định phải nộp thuế. Giờ thì các cháu có thể đặt các câu hỏi cho tôi.”. Từ hàng ghế cuối cánh tay Vô-va giơ lên, Tổng thống bảo: “Cháu hỏi đi!” Vô-va đứng lên: “Cháu muốn làm rõ một chút. Nếu yêu Tổ quốc phải mất tiền thì Tổ quốc là con điếm? Và nếu vậy thì ngài là thằng ma cô, đúng không ạ?”

[Мужик]

Вовочка:
- Мама, а ты приколистка.
- Почему, Вовочка?
- Потому что ты сказала, что мой братик - ангелочек.
- Так он же и есть самый настоящий ангелочек, разве не так?
- Ни хрена подобного: когда я его выбросил в окно, он не взлетел,а просто полетел вниз.

Vô-va:
- Mẹ, mẹ có phải là người hay đùa ác không?
- Sao con lại hỏi vậy, Vô-va?
- Vì mẹ bảo em con là “thiên thần bé nhỏ”.
- Thì đúng em con là thiên thần bé nhỏ thực sự mà. Chả nhẽ không phải như vậy sao?
- Thiên thần đâu mà thiên thần! Lúc con lẳng nó qua cửa sổ nó rơi bịch xuống đất chứ có bay lên đâu.

[Мужик]

1 сентября. Вовочка возвращается домой после своего первого дня в школе. Мама его шутливо спрашивает:
- Ну как, чему научился?
- Да много уже чему, но этого еще не достаточно, потому что они сказали, что нужно приходить еще и завтра.

Ngày mùng 1 tháng 9, Vô-va từ trường về nhà sau ngày học đầu tiên. Mẹ hỏi đùa:
- Thế nào, con trai, học được cái gì nào?
- Nhiều thứ lắm ạ, cơ mà vẫn chưa đủ. Cô bảo ngày mai vẫn phải đi học tiếp.

[Мужик]

— В этом году весь седьмой класс перешёл в восьмой и только ваш Вовочка перешел в шестой, почему?
— Баба у него там.

- Năm nay tất cả học sinh lớp 7 đều được lên lớp 8. Chỉ có mỗi Vô-va nhà bác tụt xuống lớp 6. Sao vậy bác?
- Con bồ của nó ở đấy.

[Мужик]

На уроке химии Вовочка перепутал реактивы и приготовил не тот раствор. Макнул палец - и тот перестал сгибаться. Принёс он колбу домой, рассказал отцу. Тот дал ему сотню и забрал раствор. Утром просыпается Вовочка, а под подушкой лежат ещё триста рублей - от мамы.

Giờ thực hành hoá học, Vô-va nhầm các nguyên tố nên pha ra dung dịch không đúng với thứ cần. Nhúng tay vào thì ngón tay không gập vào được nữa. Nó mang sản phẩm về nhà và kể chuyện với bố. Ông bô cho nó 100 rúp và tịch thu cái lọ. Buổi sáng Vô-va tỉnh giấc thấy có 300 rúp để dưới gối - của bà bô!

[svhn]

Учительница отчитывает маленького Вовочку:
- Вовочка, я должна тебе сказать, что я тобой очень и очень недовольна!
- И я вами тоже. Но я хотя бы не ходил рассказывать об этом вашим родителям!

Cô giáo phê bình Vô-va:
- Vô-va, phải nói rằng cô rất và rất không bằng lòng với con!
- Con cũng không bằng lòng với cô. Nhưng dù sao thì con cũng không mách với phụ huynh của cô!

[Mien trung]

Вовочка приходит в школу с тремя шишками на лбу. Учительница спрашивает:
- Вовочка, что с тобой случилось?
Он рассказывает:
- Вчера мы легли спать. Папа спрашивает: "Вовка, ты спишь?". Я говорю: "Нет". Получил щелчок по лбу. Через полчаса папа спрашивает: "Вовка, ты спишь?". Я говорю: "Сплю". Ба-бах по лбу! Еще через полчаса папа спрашивает: "Вовка, ты спишь?". Я молчу. Папа говорит маме: "Поехали!" А я спрашиваю: "Куда?"

[Мужик]

Учительница на уроке русского языка спрашивает Вовочку:
- Вовочка, слушай фразу: "Я ищу жениха". Какое это время?
- Потерянное, Марь Иванна.

1. Giờ học tiếng Nga, cô giáo hỏi Vô-va:
- Vô-va, nghe này, câu : “Tôi đang kiếm chồng” dùng trong thời gì?
- Con thưa cô: Thời đã mất!

2. Giờ học tiếng Nga, cô giáo hỏi Vô-va:
- Vô-va, nghe này, câu : “Tôi đang kiếm chồng” dùng trong thời gì?
- Con thưa cô: Thời xa vắng!

Theo các bác, phương án dịch nào đạt hơn?

[hungmgmi]

Tư tưởng nhơ nhỡ gặp nhau, đọc xong đoạn 1 em đã định gõ góp ý là Thời xa vắng, nào ngờ đoạn 2 bác đã bốt rồi

[USY]

@MU, hungmgmi: Các bác đã hỏi Mama tổng quản QKMT vụ này chưa nhỉ?

[ngocbaoruss]

USY viết

@MU, hungmgmi: Các bác đã hỏi Mama tổng quản QKMT vụ này chưa nhỉ?

Em định nàm cái nick Thời đã mất thấy thế này đành ... thôi vậy.

[Мужик]

Вовочка идет по городу и встречает свою тетю. Она спрашивает:
- Ты куда идешь, Вовочка?
- В бордель.
Тетя тут же с возмущением отвешивает ему пощечину по левой щеке.
Вовочка идет дальше и встречает своего дядю:
- Ты куда так торопишься, Вовочка?
- Да вот иду в бордель.
Дядя дает Вовочке пощечину по правой щеке.
Вовочка идет дальше и встречает своего учителя:
- Здравствуй, Вовочка! Куда ты так рано направляешься?
- Иду в бордель, Петр Петрович.
Пполучил Вовочка две пощечины. Подходит он к борделю и встречает у
входа саму хозяйку заведения:
- Тебе чего, мальчик?
- Мне надо войти вовнутрь!
Тут Вовочка огреб сразу несколько оплеух. Возмутился Вовочка:
- Ну это уже чересчур! Пусть в следующий раз дед сам ходит за своей шляпой!

Vô-va lang thang trên phố và gặp bà dì. Bà dì hỏi:
- Cháu đi đâu đấy, Vô-va?
- Cháu đi nhà nghỉ.
Bà gì tức giận cho thằng cháu một cái tát vào má trái.
Vô-va đi tiếp thì gặp ông chú:
- Cháu đi đâu vội thế, Vô-va?
- Nhà nghỉ ạ.
Vô-va nhận cái tát thứ 2 vào má phải.
Vô-va lại đi và gặp thầy giáo:
- Chào Vô-va, em đi đâu mà sớm vậy?
- Đến nhà nghỉ, thưa thầy Pi-ốt Pê-trô-vich.
Vô-va nhận liền 2 cái tát. Nó đến nhà nghỉ và gặp bà chủ ngay cạnh cửa vào.
- Thằng nhóc, mày muốn gì?
- Cháu muốn vào trong nhà!
Vô-va nhận mấy cái bạt tai ngay tức thì. Nó tức tối:
- Thế này thì quá lắm! Lần sau mặc kệ ông nội tự vào nhà nghỉ mà lấy cái mũ để quên.