phiên âm tiếng Nga theo tiếng Việt

[huyen]

--------------------------------------------------------------------------------

Ai giúp cháu viết lời phiên âm(không phải là dịch ạ) 2 bài hát này theo chữ cái tiếng Việt với,cháu không biết đọc tiếng Nga nhưng cháu rất thích hát bài này bằng tiếng Nga ạ.Cháu cảm ơn nhiều!
bài 1
Tôi yêu em | Я Вас любил
(Музыка: Борис Шереметев - Слова: Александр Пушкин)

Я Вас любил; любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она Вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить Вас ничём.

Я Вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим.
Я Вас любил так искренно, так нежно,
Как дай Вам бог любимой быть другим!
bài 2
Поговори со мною, мама

Слова В ГИНА
Музыка В Мигули

Давно ли песни ты мне пела,
Над колыбелью наклонясь.
Но время птицей пролетело,
И в детство нить оборвалась.

Припев:
Поговори со мною, мама,
О чем-нибудь поговори,
До звездной полночи до самой, -
Мне снова детство подари.

Доволен я своей судьбою,
Немалый в жизни пройден путь.
Но очень хочется порою
Мне снова в детство заглянуть.

Припев.

Минуты сказочные эти
Навек оставлю в сердце я.
Дороже всех наград на свете
Мне песня тихая твоя.

Припев.

[Dmitri Tran]

huyen viết

Ai giúp cháu viết lời phiên âm(không phải là dịch ạ) 2 bài hát này theo chữ cái tiếng Việt với,cháu không biết đọc tiếng Nga nhưng cháu rất thích hát bài này bằng tiếng Nga ạ.Cháu cảm ơn nhiều!
bài 1
Tôi yêu em | Я Вас любил
(Музыка: Борис Шереметев - Слова: Александр Пушкин)

Я Вас любил; любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она Вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить Вас ничём.

Я Вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим.
Я Вас любил так искренно, так нежно,
Как дай Вам бог любимой быть другим!

Phiền phức hơn dịch, và đọc theo phiên âm là chuyện "cực chẳng đã" vì sai lệch khá lớn do phát âm 2 thứ tiếng Âu - Á. Cố giúp bạn cũng là ủng hộ lòng ham mê VH Nga!

Ia Vas liu-bil
Ia Vas liu-bil, liu-bov iê-siô, bứt mô-rét
Vơ đu-se mai-êy u-ga-sla nhe xắp-xem
Nô púts a-na Vas bôn-se nhe tre-vô-rít
Ia nhe kha-tru pe-tra-lít Vas nhe-trem

Ia Vas liu-bil bez-môl-nơ, bez-na-điô-jnơ
Tô rô-bơ-xchiu, tô rev-nơ-xchiu ta-mim
Ia Vas liu-bil tác ixơ-kren-nơ, tác nhe-rơ-nờ
Các đai Vam Bốc liu-bim-mơi bứt đơ-rúc-gim!

Đọc theo đây để phát âm cho tốt:


(Chú ý: phát âm những chữ cái s, x. tr... theo giọng miền Trung)

[Dmitri Tran]

huyen viết

bài 2
Поговори со мною, мама

Слова В ГИНА
Музыка В Мигули

Давно ли песни ты мне пела,
Над колыбелью наклонясь.
Но время птицей пролетело,
И в детство нить оборвалась.

Припев:
Поговори со мною, мама,
О чем-нибудь поговори,
До звездной полночи до самой, -
Мне снова детство подари.

Доволен я своей судьбою,
Немалый в жизни пройден путь.
Но очень хочется порою
Мне снова в детство заглянуть.

Припев.

Минуты сказочные эти
Навек оставлю в сердце я.
Дороже всех наград на свете
Мне песня тихая твоя.

Припев.

Pa-ga-va-ri xa mờ-nôi, ma-ma

Đa-vơ-nô ly pét-xơ-nhia tư mơ-nhe pe-la
Nát ca-lư-bel-liu na-cơ-la-nhia-xơ
Nô vơ-re-mia pơ-chít-xêy pờ-ra-le-chél-la
I vơ đét-stơ-vơ nhít aba-rờ-val-la-xơ

(Điệp khúc):
Pa-ga-va-ri xa mờ-nôi, ma-ma
A tri-ôm nhi bút pa-ga-va-ri
Đa zơ-viô-zdơ-nôi pôn-nô-tri đô xám-mơi -
Mờ-nhe xơ-nô-va đét-stơ-vơ pa-đá-ri

Đa-vô-len ia xờ-vai-êy xút-bôi-iu
Nhe-ma-lưi vơ ji-zơ-nhi pơ-ray-đi-ôn pút-chơ
Nô ô-tren khô-trét-xa pa-rôi-u
Mơ-nhe xơ-nô-va vơ đét-xơ-tơ-vơ da-gờ-lia-nút.
(Điệp khúc):

Mi-nút-tư xơ-ca-dơ-trờ-nưi-ie e-chi
Na-véc a-xơ-táp-vơ-liu vơ se-rơ-se ia
Đa-rô-re vờ-xéc na-gờ-rát na xờ-vét-che
Mơ-nhe pét-xơ-nhia chi-khai-ia tờ-vai-ia
(Điệp khúc):

Tolkunova thể hiện bài này hay nhất, hát theo cô để phát âm cho tốt: