Phim “Hồ sơ thần chết” – DEFA – CHDC Đức năm 1980

[minkho]

Em mong mãi! Cảm ơn chị nhiều!

[Duonglieu]

Vẫn chờ mấy tập tiếp theo của chị Bạch Yến

[para]

Cám ơn bác Bạch Yến nhiều.

[bachyen]

Xin lỗi các bạn, hơn 1 tháng qua tôi đi công tác, đến nơi hạn chế vào mạng nên không gửi bài lên NNN được. Tập 8 "Hồ sơ thần chết" tôi đang làm dở, song bận quá nên chưa kết thúc được. Tôi còn bận khoảng 2 tuần nữa, hy vọng sau đó sẽ có thời gian rảnh để tiếp tục công việc yêu thích. Một lần nữa xin cám ơn các bạn đã quan tâm và động viên tôi.

[bachyen]

Tập 8 tôi đã làm được 2/3, hy vọng cuối tuần tới sẽ gửi đến các bạn.

[nhhai1969]

Chào chị Bạch Yến,

Cảm ơn chị rất nhiều về bộ phim này và phim Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân.

Nhân tiện đây, tôi muốn trao đổi thông tin với chị là hiện nay tôi có 1 số bộ phim của Liên Xô sản xuất (chuẩn DVD5 và DVD9) có phụ đề tiếng Nga và tiếng Anh như Chiến tranh và Hòa bình, Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân (đen - trắng), Bài ca người lính, Đàn sếu ... Nếu chị quan tâm, tôi sẽ chuyển cho chị để làm phụ đề.

Mong nhân được thông tin của chị.

[bachyen]

@nhhai1969: Tôi đi cả ngày nên giờ mới về đến nhà. Đọc bài của bạn tôi rất vui và xúc động Thật sự trong diễn đàn có rất nhiều tấm lòng vì cộng đồng, không vụ lợi. Xin chân thành cảm ơn bạn vì đã khiến cho công việc tôi yêu thích giảm bớt khó nhọc. Hiện nay những phim như bạn nêu đã có sẵn phụ đề rời trên mạng, và mọi người cũng đã chuyển sang phụ đề Việt rồi. Nếu bạn còn thêm những phim khác nữa, xin hãy cho biết và giúp tôi nhé!

[khanghychu]

Nếu ai cũng nhiệt tình như Bachyen thì xem phim Nga sướng quá. Cảm ơn Bachyen nhiều! Chúc Bachyen may mắn nhiều trong cuộc sống và cố gắng giữ gìn sức khỏe để làm phụ đề phim Nga cho anh em.

[nhhai1969]

bachyen viết

@nhhai1969: Tôi đi cả ngày nên giờ mới về đến nhà. Đọc bài của bạn tôi rất vui và xúc động Thật sự trong diễn đàn có rất nhiều tấm lòng vì cộng đồng, không vụ lợi. Xin chân thành cảm ơn bạn vì đã khiến cho công việc tôi yêu thích giảm bớt khó nhọc. Hiện nay những phim như bạn nêu đã có sẵn phụ đề rời trên mạng, và mọi người cũng đã chuyển sang phụ đề Việt rồi. Nếu bạn còn thêm những phim khác nữa, xin hãy cho biết và giúp tôi nhé!

Tạm thời tôi gửi chị Yến danh sách dưới đây để chị tham khảo nhé:

01. Anna Karenina (1967) [2xDVD9.NTSC.Dolby.AC3 6.0] {En}
02. Battleship Potemkin (1925) [BDRIP.H264.1368x1080.AC31CH.DTS6CH] {En}
03. Fate of a Man (1959) [DVD-Rip.XviD.AC3 6CH) {En}
04. Father of A Soldier (1964) [DVD9.PAL.Dolby AC3 6CH] {En}
05. Ivan's Childhood (1962) [DVD9.NTSC.DD 1.0] {En}
06. Letyat Zhuravli {Cranes are Flying} (1957) [DVD9.PAL.AC3 6.0] {En}
07. Prace {Slingboy} (1960) [DVD5 PAL AC3 2.0 Eng] {En}
08. The Hot Snow {Goryachiy Sneg} (1972) [DVD9.NTSC.DD5.1]
09. The War {Voyna_Voina_Война} (2002) [DVD9.PAL.DOLBY.AC3 6CH] {En}
10. Wings {Krylya} (1966) [DVD5.NTSC.AC3 1.0] {En}
11. Ballad of a Soldier (1959) [DVD9.PAL.AC3 6CH] {En.Vie}
12. Voyna i mir/War and Peace (1967) [4xDVD5.PAL.AC3]
13. Семнадцать мгновений весны [12 серий из 12] (1973)

Mình biết trên các diễn đàn có những bộ phim như trên, nhưng format có thể khác. Do vậy, nếu thích phim có chất lượng cao, chị có thể xem những bản này.

Chào chị.

[khanghychu]

bachyen ơi! cố gắng làm subviet các tập tiếp theo của Phim “Hồ sơ thần chết”. cả nhà mình xem ai cũng mong được xem tiếp các tập tiếp theo, phim qua hấp dẫn. cố gắng nha bạn. chúc bạn sức khỏe

[para]

Bác Bạch Yến,
Em có nguyên bộ "Cuộc chiến đấu một mất một còn" (Front ohne Gnade), bản tiếng Đức, chất lượng tốt. Em không biết bác định làm sub cho bộ này không? Em có thể gửi cho bác. Bộ này thời bao cấp cũng hay chiếu, diễn viên cùng ê kíp với bộ "Hồ sơ thần chết".

[bachyen]

Vô cùng cám ơn các bạn đã động viên tôi, và cũng thành thật xin lỗi cả nhà vì đành phải để dang dở "Hồ sơ thần chết" thêm vài tuần nữa, vì tôi đang phải gấp rút hoàn thành " Ga dành cho 2 người" .Tập 8 SHTC tôi làm sắp xong, sẽ cố gắng gửi lên sớm nhất.

@para: Rất vui khi bác định chia sẻ cùng tôi, cũng là chia sẻ với tất cả mọi người. Bộ phim của bác quý lắm, trên mạng cũng khó tìm. Chỉ có điều hơi tiếc là tôi không biết tiếng Đức, chỉ biết tiếng Nga. Phim "Hồ sơ thần chết" sở dĩ tôi làm được phụ đề vì các bạn Nga đã lồng tiếng, tôi ngồi nghe từng câu mà làm. Còn "Cuộc chiến đấu một mất một còn" các bạn ấy chỉ lồng tiếng có 3 tập, nên tôi cũng chỉ làm được 3 tập, những tập sau đành chịu chết. Thật đáng tiếc, phim đó cũng hay lắm.

Xin hứa với các bạn, khi nào rảnh, tôi sẽ làm nốt phụ đề cho phim đó.

@nhhai 1969: cám ơn bạn đã gửi danh sách toàn phim hay cho tôi và mọi người. Tôi rất thích xem phim chất lượng cao, và phải công nhận Nga giữ phim rất giỏi. Song thực sự tôi không có khả năng lưu giữ nên đành tạm hài lòng với những bản phim tầm 1,4GB. Những phim bạn đưa tôi đã kiểm tra lại, một số phim đã có sẵn phụ đề rời, một số phim chưa. Chỉ tiếc tôi chưa thu xếp được thời gian nên chưa dám phiền bạn gửi phim cho để làm. Mong rằng sau này bạn cùng tôi làm và gửi phim đến tất cả những người yêu thích phim Nga. Một lần nữa, cám ơn bạn rất nhiều.

[Nina]

Chị bachyen và các bạn cho em hỏi cái. Số là bên topic Đề cử phim cho nhóm phụ đề ấy, các bạn đề cử khá nhiều phim. Tuy nhiên, trong khi đi tìm link download thì em quên không để ý format, nên download về format mkv, hình như chất lượng hơi thấp.

Câu hỏi của em - giả sử muốn làm phụ đề thì làm cho format này được không? Liệu với format khác chất lượng cao hơn thì phụ đề có bị lệch không? Hay là chỉ để làm quen với phim thôi, còn để làm phụ đề thì nên kiếm bản chất lượng cao hơn ạ?

Em xin chân thành cám ơn.

[Ngo_Lam_Vu]

Tình cờ đọc được nên Vũ xin phép "vô lễ" chút xíu để nêu ý kiến cá nhân cô Nina nhé
Theo Vũ biết thì phim cũ của Liên Xô - Nga không có quá nhiều phiên bản, định dạng như phim Hô-li-út bây giờ , dù định dạng khác nhau nhưng thời gian của phim hầu như không chênh lệch. Vũ có download một bản trên youtube về (bản này bị chia làm nhiều phần) rồi dùng phần mềm ghép lại thành phim hoàn chỉnh, dùng phụ đề của định dạng khác thì vẫn thấy ok.
Nhưng mà cẩn tắc vô áy náy, theo con thì cô cứ kiếm bản chuẩn nhất trên arjlover cho chắc ăn

[bachyen]

Các bạn thân mến!

Đến hôm nay tôi mới hoàn thành tập 8 “Hồ sơ thần chết” - một công việc phải nói không dễ chịu gì dưới cái nóng 38oC này. Có thể nhiều bạn trách tôi, cứ làm dang dở phim này lại nhảy sang phim khác, không làm một lèo cho xong luôn... Tôi cũng muốn vậy lắm, nhưng phim “Hồ sơ thần chết” quả thực “khó nhá”, vì phải nghe từng câu của từng nhân vật rồi dịch. Cứ mò mẫm từng tí một, khi nào tâm trạng thoải mái, vui vẻ, ngồi nghe một lèo được đến 1/3 phim ấy chứ. Nhưng khi trời nóng, mệt mỏi, tâm trạng bức bối, nghe tiếng Nga mà chẳng hiểu gì, cứ như nghe tiếng...Ả rập. Nhất là những đoạn kế hoạch, rồi bố phòng, rồi tranh luận giữa mấy viên sĩ quan…ôi đúng là một mớ bùng nhùng!

Rồi đến khi dịch xong, lại phải làm công việc mệt mỏi hơn – đó là căn chỉnh time cho khớp, nếu không hiệu quả phim sẽ giảm. Bản lồng tiếng Nga chất lượng không đẹp, phải khớp sang bản tiếng Đức, vừa làm vừa mò mẫm … Phim khớp rồi mới Convert rồi up lên mạng, mà mạng dạo này thì không thể mê nổi, mình mất 2 buổi vẫn không up xong tập phim có 900Mb. Vì thế, mỗi lần làm xong một tập, phải nghỉ lấy hơi, chưa muốn làm tập sau ngay là thế, rất mong mọi người thông cảm.

[bachyen]

Hồ Sơ Thần Chết (Archiv.des.todes) Vietsub Tập 8 trên YouTube:

[bachyen]

[bachyen]

Link Mediafire tôi sẽ gửi sau, vì mạng tệ quá.

Nhưng phim “Chuyện tình công sở” lại rất thú vị, vừa làm vừa cười một mình. Âu cũng là tự thưởng cho mình những phút giây sảng khoái, dễ chịu – và sự sảng khoái dễ chịu đó, tôi luôn muốn chia sẻ cùng mọi người.

Tiện đây tôi xin giới thiệu tiếp 2 series rất nổi tiếng của Nga là “Băng đảng” và “Chuột chũi” . Cứ khi nào muốn giải trí tôi lại ngồi làm phụ đề cho mấy series đó, vừa thưởng thức luôn. Tiếc là thời gian của tôi eo hẹp quá, hàng ngày công việc quá bận, chỉ đến tối mới dành ra được hơn một giờ đồng hồ để làm phụ đề.

Tôi cũng đang làm dở một serie khác “Đặc nhiệm Nga” - rất hay! Ôi, toàn những dự án dở dang, tôi không thể rủ ai làm cùng, vì có những phim không sẵn phụ đề, phải ngồi nghe từng câu mà làm, chắc chẳng ai “rách việc” như tôi đâu nhỉ!

Tôi vẫn đang up clip giới thiệu mà mạng chậm quá, hy vọng tối nay up được để mọi người xem!

[bachyen]

Mình đã up được 2 clip giới thiệu 2 series truyền hình nổi tiếng của Nga là "Băng đảng" và "Chuột chũi". Mình xin dẫn link sang topic giới thiệu để những bạn nào quan tâm có thể phối hợp cùng mình làm phụ đề cho phim.

http://diendan.nuocnga.net/showthrea...904#post108904

[bachyen]

HỒ SƠ THẦN CHẾT LINK MEDIAFIRE TẬP 8:

http://www.mediafire.com/?86xt1hfl96tza