Xưởng phim "Lenfilm" tròn 90 tuổi

[Nina]

Nguồn: http://www.rian.ru/review/20080430/106248589.html

Vì đang trong ngày bận rộn, Nina xin dịch từ từ và post lên từng đoạn, mong các bác góp ý nhé.
-------------------

Ngày 30/4 năm 1918, sau quyết định của Dân ủy Văn hóa nước Nga Xô viết Anatoly Lunacharsky, xưởng phim “Lenfilm” đã được thành lập ở Petrograd.

Trong những năm đầu, tên gọi của xưởng phim rất dài dòng và buồn tẻ: Ủy ban điện ảnh Petrograd trực thuộc Bộ Dân ủy Văn hóa, thành lập trên cơ sở tiểu ban điện ảnh của chi nhánh ngoài trường học của Ủy ban Văn hóa Quốc gia (Петроградский кинокомитет при Наркомпросе, созданный на базе киноподотдела внешкольного отдела Государственной комиссии по просвещению). Năm 1922 xưởng phim đổi tên thành “Sevzapkino” (“Севзапкино” tức Северо-Западное кино? – Điện ảnh Tây Bắc?), năm 1925 – “Leningradkino” (“Лениградкино” – Điện ảnh Leningrad), còn năm 1930 – “Soyuzkino” (Союзкино” – Điện ảnh Liên bang). Cái tên hiện tại – “Lenfilm” gắn với xưởng phim từ năm 1934.

[Nina]

Còn biểu tượng của xưởng phim với “Người kỵ sĩ đồng” lần đầu tiên xuất hiện trong tít của bộ phim “Thị trấn công nhân” của đạo diễn Vladimir Vengerov năm 1965. Tác giả của nó là họa sĩ Marina Bogoslovskaya.

Lịch sử tòa nhà trụ sở “Lenfilm” cũng rất thú vị. Tại đại lộ Kamenostrovsky có một tổ hợp nhà: một ngôi nhà quay mặt ra đại lộ, tòa nhà tiệm ăn “Aquarium” và trụ sở tòa nhà của xưởng phim “Lenfilm”. Năm 1880 nhà buôn (doanh nhân) thuộc hiệp hội 1 (купец 1-й гильдии) Grigory Aleksandrov đã mua khu đất này. Vốn là nông nô từ của các công tước Volkonsky vùng Tver, Grigory Aleksandrov tới thủ đô lập nghiệp. Ban đầu làm bồi bàn ở tiệm ăn của anh em Leiner tại đại lộ Nevsky, còn cuối đời thì ông là chủ tiệm ăn “Aquarium”, công dân danh dự cha truyền con nối của Sankt-Peterburg, ông trùm? Nhà thờ Thánh Sergei Radonezhsky tại khu nuôi dạy con cái các sĩ quan ở Mariinsk, người thành lập ngôi nhà miễn phí cho các bà góa và trẻ mồ côi nghèo, chủ trì nhà tế bần và trường học dành cho các nhà buôn và thị dân nghèo đứng tuổi.

Nhà buôn dự định xây ở đây một bể nuôi cá lớn có nhiều ngăn để cho khách mua vé tham quan. Ông dự định chở đến đây các loại cá và sinh vật biển và nước ngọt, các loại thủy sinh. Bên cạnh đó dự kiến sẽ tổ chức các bài giảng về thế giới thực vật dưới nước. Những ý tưởng này cuối cùng thì không thực hiện được. Nhưng từ “Aquarium” thì đã gắn liền với khu vườn và tiệm ăn trên mảnh đất của Aleksandrov.

(còn tiếp)

[Nina]

Năm 1891 người ta xây một khán phòng nhà hát 2500 chỗ cạnh tòa nhà tiệm ăn. Ban đầu khán phòng này gọi là “Nhà hát Aleksandrov”, còn sau đó – “Aquarium”. Chiều ngày 4/5/1896 trong nhà hát mùa hè “Aquarium” đã trình diễn vở “Alfred – pasha ở Paris”. Còn “mồi nhử” khán giả là đoạn phim được quảng cáo là sẽ chiếu trước hồi ba. Khi những câu hát cuối cùng của hồi hai vang lên, thì kỹ sư Francis Doublier, cộng tác viên của anh em Lumière, những người phát minh ra điện ảnh, bắt đầu quay chầm chậm tay cầm của chiếc hòm bằng gỗ hạt dẻ. Trên màn ảnh xuất hiện chiếc đầu máy xe lửa đang chạy về ga La Ciotat. Sau này các buổi chiếu phim tương tự được tổ chức tại Matxcơva trong vườn “Hermitage” và tại Hội chợ Nizhni Novgorod.

Năm 1908 kỹ sư Vladislav Karpinsky xây dựng một trong các xưởng phim đầu tiên ở Peterburg, trên đại lộ Kamenostrovsky. Xưởng này có tên là “Omnium – kino”, quay các phim tư liệu bán khá chạy. Các bộ phim phổ biến kiến thức và phim tài liệu của Vladislav Karpinsky được chiếu cả trong nhà hát của Ủy ban Skobevsky, ủy ban này đã đặt ra bộ phận điện ảnh năm 1912

(còn tiếp)

[Nina]

Sau Cách mạng Tháng Mười năm 1917, toàn bộ tài sản của bộ phận điện ảnh, bao gồm cả máy móc lẫn các cuốn phim đều được chuyển giao cho Ủy ban điện ảnh Petrograd. Chính ở đây năm 1918 đã quay bộ phim xô viết đầu tiên “Tập trung” ("Уплотнение" – kịch bản Anatoly Lunacharsky, đạo diễn Grigory Kozintsev và Leonid Trauberg).

Quyết định về việc chuyển trụ sở cũ của “Aquarium” cho “Sevzapkino” để tổ chức phim trường được thông qua vào năm 1923. Cũng năm đó một đơn đặt hàng lớn mua các thiết bị điện ảnh từ nước ngoài để trang bị cho xưởng chính trên đại lộ Kamenostrovsky.

Từ khi thành lập “Lenfilm” đã có một tốc độ sáng tạo nghệ thuật nhanh đến bất ngờ, nói theo ngôn ngữ hiện đại thì có một chùm sao. Xưởng phim trẻ tuổi như nam châm hút về mình các thanh niên trẻ tài năng đang tìm những con đường mới trong nghệ thuật. Trong bộ phận biên kịch có Boris Lavreniov, Veniamin Kaverin, Mikhail Zoschenko, Yuri Tynianov. Các đạo diễn – Sergei Eisenshtein, Grigory Kozintsev, Leonid Trauberg, Sergei Yutkevich, anh em Vasiliev (đó là nghệ danh của hai người cùng họ Sergei và Grigory Vasiliev). Nhạc cho nhiều bộ phim do Dmitri Shostakovich, khi đó còn rất trẻ viết. Trong số các diễn viên thì có Yanina Zheimo, Sergei Martinson, Sergei Gerasimov, Nikolai Cherkasov. Hàng trăm bộ phim, trong số đó có “Tháng Mười”, “Babylon mới”, “Mảnh vỡ của đế quốc”, “Judushka Golovlev”, “Giông tố”, “Chapaev”, “Tuổi trẻ của Maksim”, “Các cô bạn gái”, “Đại biểu Ban-tích”, “Bảy người dũng cảm”, “Piotr Đệ Nhất”…

(còn tiếp)

[Nina]

(tiếp theo và hết)

Vào những năm 1960, khi xưởng phim cảm thấy thiếu những cá nhân có khả năng giữ được trình độ của những năm trước chiến tranh, thì các đạo diễn lừng danh quyết định tự đào tạo nhân sự. Thế là xưởng phim mở các Khóa đào tạo đạo diễn, trong số các học viên của các khóa này có các đạo diễn nổi tiếng hiện nay như Ilya Averbakh, Gleb Panfilov, Igor Maslennikov.

“Lenfilm” luôn luôn quan tâm tới các đạo diễn, nhà quay phim, biên kịch mới vào nghề. Xưởng phim dám mạo hiểm với sự ra mắt đầu tiên của họ, và trong đại đa số các trường hợp thì sự mạo hiểm này đã được đền đáp. Nhờ có “Lenfilm” mà điện ảnh Nga đã có được các nghệ sĩ như Viktor Tregubovich, Gennadij Poloka, Vitalij Mel'nikov, Sergei Mikajeljan, Vladimir Motyl', Savva Kulish, Semen Aranovich, Dinara Asanova, Aleksandr Rogozhkin, Yuri Mamin, Vladimir Bortko.

Tất nhiên, không phải lúc nào mọi việc cũng suôn sẻ. Aleksei German quay bộ phim ngay lập tức đem lại vinh quang cho ông “Phi vụ “Chúc mừng Năm mới!”” từ năm 1971, thế nhưng mãi đến năm 1985 bộ phim này mới được công chiếu với tên gọi “Kiểm tra trên đường”. Thật ra thì 5 năm sau, năm 1990, Aleksandr Golutva, tổng giám đốc “Lenfilm” khi đó, khi ký quyết định thành lập “Phòng phim thực nghiệm số 1” đã cử Aleksei German làm trưởng phòng này. Và qua phòng đó, các nghệ sĩ Aleksei Balabanov, Evgeny Jufit, Lidia Bobrova, Oleg Kovalov, Igor' Alimpiev, Irina Evteeva, Maksim Pezhemsky… đã đến với điện ảnh.

Trong toàn bộ lịch sử của mình, tại “Lenfilm” đã quay gần 1500 bộ phim, có khá nhiều phim trong đó đã đi vào danh mục các tác phẩm bất hủ của điện ảnh thế giới.

Hiện nay “Lenfilm” đang trải qua những khoảnh khắc không dễ dàng. Phim quay thì ít, tình hình tài chính nặng nề. Một phần tài sản của xưởng phim đã tư nhân hóa. Chính quyền thành phố Sankt-Peterburg đã đưa “Lenfilm” vào kế hoạch tư nhân hóa trong năm 2008. Tuy nhiên hiện thời kế hoạch đó chưa được thi hành.

Các nhà hoạt động điện ảnh của “Lenfilm”, giới hoạt động nghệ thuật Nga cho rằng hoàn toàn có thể phục hồi lại vinh quang của “Lenfilm”. Tuy nhiên cần có sự hỗ trợ của nhà nước để làm điều này.

Tác giả: Olga Varlamova (RIA Novosti)

[Nina]

Một số hình ảnh của "Lenfilm"


Cái này thì dễ hiểu quá rồi


Cái này cũng thế


Cái này nghe đồn là trụ sở của "Lenfilm", số 12 đại lộ Kamenostrovsky

[hungmgmi]

Nhân Nina công phu dịch bài này, chợt nhớ đến một câu đố về Văn hóa Nga: Có một bảo tàng ở Leningrad mà vào đó bạn có thể nhìn thấy các trang phục của Nga hoàng, các bộ quân phục của Nga và Liên xô, quần áo của các công chúa, hoàng tử, nông dân, vũ khí khí tài qua các thời kỳ...Xin hỏi bảo tàng đó tên là gì, ở đâu? Câu trả lời là... Kho đạo cụ của Xưởng Lenfilm.

[tykva]

Nhân tiện tớ cũng khoe luôn: Ngày học đại học tớ đã từng được đến Lenfilm đóng vai quần chúng (một nhóm du khách Hàn Quốc đang check-in tại một sân bay nào đó) trong phim "Рейс 222" suốt một tuần, sau đó được nhận hẳn 45 rúp thù lao

Sau đó, bác đạo diễn này còn gọi tớ cùng một số sinh viên nước ngoài ở cùng ob đến casting cho vai một nàng tiếp viên bưng bê trong quán giải khát cho một phim nào đó nữa. Tớ được giao cầm một cái khay và một cái khăn màu trắng vắt trên vai, đi qua hai dãy bàn bày sẵn ở trường quay, thế là hết. Sau đó, nghe nói trong phim người ta sử dụng ngay 5 giây quay thử này, nhưng người trong hình là một cô ...Cuba lai đen

[Đan Thi]

“Lenfilm: từ đôi hài của nàng Lọ lem đến chiếc áo choàng của Hamlet”

Tư liệu của Đài Tiếng nói nước Nga


Những bộ quần áo, phục trang và các chi tiết đạo cụ được sử dụng trong cảnh quay những bộ phim nổi bật của studio «Lenfilm” có thể kể rất nhiều về những thước phim huyền thoại làm nên danh tiếng của nền điện ảnh Nga. Đó là niềm tin của những người tổ chức cuộc triển lãm với chủ đề “Lenfilm – phía sau màn ảnh”. Triển lãm này đã khai trương ở Saint-Peterburg nhân dịp kỷ niệm 90 năm thành lập và hoạt động của “Lenfilm”.

“Người kỵ mã đồng” trong ánh chiếu của những tia sáng đan nhau và nhạc nền, đó là biểu tượng của xưởng phim này, nơi đã cho ra đời những tác phẩm điện ảnh được bao thế hệ người Nga yêu thích như “Chapaev”, “Hamlet”, “Người đàn bà và con chó nhỏ”, “Thám tử Sherlock Holmes và đốc-tờ Watson” và còn nhiều, nhiều nữa. Đàng sau mỗi bộ phim trong số đó, ghi dấu cả một thời đại của nền công nghiệp điện ảnh Nga…

Chiếc hài cườm pha-lê mỏng manh của nàng Lọ lem và vương miện Nữ hoàng lấp lánh, “trái bầu thần” và chiếc vò đất nung…Đó là những chi tiết trang trí của bộ phim thần thoại “Nàng Lọ lem” dựng năm 1947 dựa theo truyện cổ tích của Charles Perrault. Là thủ lĩnh dẫn đầu thời ấy về số lượng khán giả, bộ phim này đã kéo 18.270.000 người xem đến các rạp chiếu bóng. Theo thước đo thời xô-viết, đây là con số kỳ vĩ ngoài sức tưởng tượng. Những trường đoạn từ bộ phim này vẫn đang được phô trương trên các màn ảnh tinh thể lỏng hiện đại. Theo quan điểm của nhà điều hành triển lãm, ông Vladimir Svetozarov, độ phân giải của các thiết bị tạo điều kiện cho khách tham quan hiểu rõ, các đạo cụ hay phục trang đó đã được sử dụng ra sao trong quá trình dựng phim.

Ông Vladimir Svetozarov nói: “Chúng tôi đã có chủ ý để bên cạnh các trang phục đều treo bức phác họa mô tả cảnh cụ thể trong phim. Chẳng hạn, có phác thảo của họa sĩ nổi tiếng Nikolai Akimov giành cho bộ phim “Nàng Lọ lem”.
Còn về bộ phim Xô-Mỹ đầu tiên có tựa đề “Con chim xanh”, xuất hiện trên màn ảnh năm 1976, thì tác giả của các phác thảo minh họa là nữ họa sĩ Marina Azizyan, học trò của Akimov. Minh tinh điện ảnh Hollywood Elizabeth Taylor thì đặc biệt thích bộ váy áo trắng như tuyết mà xưởng “Lenfilm” đã chuẩn bị cho bà.

Nhà nghiên cứu điện ảnh Aleksandr Pozdnyakov nhớ lại như sau:
“Cách đây không lâu tôi đã tìm thấy bức ảnh Elizabeth Taylor ôm hôn Marina Azizyan. Họ đứng cạnh nhau. Elizabeth Taylor là một siêu sao, đã từng nhìn thấy mọi thứ và mặc đủ thứ trang phục độc nhất vô nhị. Tưởng chừng chẳng còn gì có thể khiến nữ minh tinh Hollywood này phải ngạc nhiên, thế mà Marina Azizyan của chúng ta đã khiến Elizabeth Taylor phải thán phục, cả về tài năng chuyên môn cũng như phẩm chất con người. Chúng ta đã làm nên những ấn tượng kinh ngạc trong phim “Con chim xanh”, tạo dựng chính xác hình mẫu biểu tượng thế giới của Maurice Maeterlinck, trước hết chính là nhờ công lao của họa sĩ và những bộ trang phục mà họ vẽ kiểu».


Một nhà điều phối khác là bà Elizaveta Pakhomova thì nêu ý kiến rằng, việc tạo ra những bộ trang phục thích hợp và chính xác về mặt lịch sử của mỗi thời, là công việc hoàn toàn không dễ dàng. Cần có tri thức, tài năng, và đôi khi phải dùng đến những thủ thuật bất ngờ.
Bà Elizaveta Pakhomova nhận xét : «Chẳng hạn như bộ trang phục giành cho nữ diễn viên Marina Vladi, đóng vai chính trong phim « Những kẻ hút máu ». Bộ váy áo này may bằng vải nhung hiện đại. Còn những đồ trang trí trên váy áo thì là đồ thật, có độ tuổi trên trăm năm, tức là buổi giao thời hai thế kỷ 19-20. Các họa sĩ của xưởng chúng tôi đã luôn luôn cố gắng tìm ra những chi tiết để làm cho mỗi bộ trang phục đều phù hợp với khung cảnh phim một cách tối đa ».

Những phục trang giành cho phim viễn tưởng thì còn thú vị hơn nhiều. Hẳn là khó có ai trong số các khán giả xem phim « Người cá » lại có thể đoán ra rằng, bộ quần áo của chàng Ikhtiandr-Người Cá lại làm từ những mảnh … phim nhựa.

Tại triển lãm trưng bày cả những ma-ket đạo cụ đã từng được sử dụng cho những trường đoạn phụ trợ cho cảnh quay. Có những mô hình lâu đài thời Trung cổ làm bằng bìa, nhưng khi chiếu lên màn ảnh thì giống như công trình kiến trúc đồ sộ thực thụ, còn các mô hình máy bay chiến đấu thì y như đã trải qua bao trận đọ sức ác liệt trên bầu trời. Khách xem triển lãm sẽ được thấy quá trình các chuyên gia phục trang của «Lenfilm» tạo ra những đền đài cung điện nguy nga như thế nào. Gỗ, vải bao bố, keo dán tường – tất cả hầu như từ chỗ chẳng có gì, mà tạo nên được bầu không khí đầy ấn tượng và sống động của thời đại Hoàng tử Hamlet.