Phim Nga "Chuột chũi"-Bộ phim về đề tài chống Mafia Nga

[bachyen]

Các bạn thân mến! Xin giới thiệu với các bạn một bộ phim hấp dẫn của điện ảnh Nga – phim “Chuột chũi” - Крот (2001).

Đây là bộ phim về đề tài chống Mafia Nga, từng được phát sóng trên truyền hình cách đây hàng chục năm, song đến giờ vẫn còn rất nhiều bạn quan tâm và yêu cầu làm phụ đề. Bộ phim gồm 2 phần, mỗi phần 12 tập – rất dài nên tốn khá nhiều thời gian. Hơn nữa trên mạng không hề có phụ đề Nga và Anh nên tôi không dám nhận lời.

Cách đây 1 năm tôi đã tìm cách mua được bộ phụ đề cho phim từ mấy người bạn Nga, vì thế nên đã nhận lời làm. Song do sức khỏe kém nên tôi chưa tiến hành được. Đến nay vì một số lý do nên tôi đã bắt tay vào làm, hiện đã hoàn thành tập 1 (phần Một), mời các bạn xem.

Tại diễn đàn, tôi còn “nợ” các bạn một phim tài liệu đang làm dở, đó là “Cuộc chiến tranh chưa được biết đến” hay “Cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại”. Phim đó không hề có bất kỳ phụ đề nào trên mạng nên tôi phải nghe từng câu để dịch. Nhưng vì sức khỏe không tốt nên tôi mới chỉ làm đến tập 7. Hiện tôi đang đặt hàng cho các bạn Nga làm giúp phụ đề những tập còn lại. Khi nào có tôi mới tiến hành làm tiếp được, rất mong các bạn hiểu và thông cảm.

Làm phụ đề là sở thích, là đam mê, cũng là để đóng góp cho cộng đồng. Nhưng có rất nhiều lý do để những người làm phụ đề chúng tôi dù cố gắng cũng không đáp ứng được yêu cầu của mọi người. Vì thế, một mặt chúng tôi sẽ rất cố gắng, mặt khác, mong đừng bạn nào phát biểu những lời khó nghe. Xin cám ơn tất cả các bạn.

[bachyen]

"CHUỘT CHŨI" Крот (2001):

Bộ phim “Chuột chũi” với đề tài chống tội phạm có tổ chức là một trong những bộ phim rất thành công, mô tả sống động tình trạng nước Nga vào những năm 1990-2000, với những thế lực hắc ám trong bóng tối, với những vụ đấu đá tranh giành quyền lợi trên thương trường, triệt hại lẫn nhau không nương tay, và sự suy đồi đạo đức của những kẻ nắm quyền hành. Có thể nói, tuy ra đời cách đây hàng chục năm, song bộ phim vẫn thu hút được người xem bởi tính chân thực của cốt chuyện, bởi kết cấu hấp dẫn của phim.

“Chuột chũi” - theo ngôn ngữ của những người làm công tác An ninh - nhằm ám chỉ một điệp viên chui vào hang ổ các băng nhóm tội phạm để điều tra và phá án. Vì tính chất công việc, người điệp viên bắt buộc phải quên đi tất cả, từ vợ con cho đến gốc gác của chính bản thân mình.

Nhân vật chính của phim - Sergey Kuzmichov- là một nhân viên điều tra, được đưa đến Matxcova để thâm nhập vào hang ổ các băng nhóm tội phạm nguy hiểm. Anh là một thanh niên trẻ, đầy cá tính và mạnh mẽ. Anh chấp nhận vai trò điệp viên của mình và diễn xuất rất thành công, khiến cho bọn tội phạm không hề nghi ngờ. Nhiệm vụ ban đầu không quá phức tạp, anh đã hoàn thành một cách xuất sắc.

Song càng dấn sâu vào hang ổ của bọn Mafia, tình thế càng nguy hiểm, anh càng khám phá ra những bí mật của các thế lực, và bị lôi cuốn vào vòng xoáy đấu đá chết người của các băng đảng. Anh càng phải giữ kỹ vỏ bọc của mình, bởi đã không có đường lui, chỉ còn cách đi đến cùng. Càng dấn sâu, anh càng biết quá nhiều, thậm chí anh đã trở nên “nguy hiểm” với ngay chính người của “đằng mình”. Phải làm gì để thoát khỏi tình thế đó? Phải chăng để rút chân, anh đã quyết định đánh đổi bằng mọi giá? Và cái giá đó liệu có đáng không?... Mời các bạn theo dõi bộ phim nhiều tập “Chuột chũi”.

[bachyen]

Clip giới thiệu phim "Chuột chũi"

[video=youtube;Esy1O7v4LDA]https://www.youtube.com/watch?v=Esy1O7v4LDA[/video]

[bachyen]

"CHUỘT CHŨI" Крот (2001) Tập 1 (Phần Một ) vietsub:

https://www.fshare.vn/file/VWLXN5K3GQ1P

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

[bachyen]

"CHUỘT CHŨI" Крот (2001) Tập 2 (Phần Một ) vietsub:

https://www.fshare.vn/file/VWLXN5K3GQ1P

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

[Dzũng mèo]

Cám ơn chị Én Trắng đã cho ra lò những bộ phim nóng hổi. Một số người không biết công việc của những người dịch phụ đề Việt vất vả như thế nào nên nhiều lúc họ có những từ ngữ không hay lắm, không khuyến khích và động viên các anh chị em làm phụ đề. Mèo tui cũng đã dịch được 4-6 phim và đã trải nghiệm công việc nặng nhọc nhưng nghiêm túc của dịch phụ đề trong các câu từ, căn chuẩn thời gian của lời và phim.

Mèo có ý kiến là chị Én Trắng nên gom các tập của phim vào chung một thư mục trong Fshare. Ví dụ chị lập thư mục phim Chuột chũi rồi mỗi khi thêm phim mới vào thì chị chỉ cần mở thư mục đó rồi bấm vào nút Tải lên là xong. Sau này rất dễ kiểm tra các phim và người xem không phải bấm các trang mới tìm thấy. Họ muốn xem và tải về thì chỉ cần vào trang giới thiệu là được.

[bachyen]

"CHUỘT CHŨI" Крот (2001) Tập 3 (Phần Một ) vietsub:

https://www.fshare.vn/file/NKN9Z1W4KBHB

[russianinmyheart]

bachyen viết

Các bạn thân mến! Xin giới thiệu với các bạn một bộ phim hấp dẫn của điện ảnh Nga – phim “Chuột chũi” - Крот (2001).

Đây là bộ phim về đề tài chống Mafia Nga, từng được phát sóng trên truyền hình cách đây hàng chục năm, song đến giờ vẫn còn rất nhiều bạn quan tâm và yêu cầu làm phụ đề. Bộ phim gồm 2 phần, mỗi phần 12 tập – rất dài nên tốn khá nhiều thời gian. Hơn nữa trên mạng không hề có phụ đề Nga và Anh nên tôi không dám nhận lời.

Cách đây 1 năm tôi đã tìm cách mua được bộ phụ đề cho phim từ mấy người bạn Nga, vì thế nên đã nhận lời làm. Song do sức khỏe kém nên tôi chưa tiến hành được. Đến nay vì một số lý do nên tôi đã bắt tay vào làm, hiện đã hoàn thành tập 1 (phần Một), mời các bạn xem.

Tại diễn đàn, tôi còn “nợ” các bạn một phim tài liệu đang làm dở, đó là “Cuộc chiến tranh chưa được biết đến” hay “Cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại”. Phim đó không hề có bất kỳ phụ đề nào trên mạng nên tôi phải nghe từng câu để dịch. Nhưng vì sức khỏe không tốt nên tôi mới chỉ làm đến tập 7. Hiện tôi đang đặt hàng cho các bạn Nga làm giúp phụ đề những tập còn lại. Khi nào có tôi mới tiến hành làm tiếp được, rất mong các bạn hiểu và thông cảm.

Làm phụ đề là sở thích, là đam mê, cũng là để đóng góp cho cộng đồng. Nhưng có rất nhiều lý do để những người làm phụ đề chúng tôi dù cố gắng cũng không đáp ứng được yêu cầu của mọi người. Vì thế, một mặt chúng tôi sẽ rất cố gắng, mặt khác, mong đừng bạn nào phát biểu những lời khó nghe. Xin cám ơn tất cả các bạn.

Mấy năm trước VTV 3 đã từng chiếu bộ phim này!
Đến bây giờ thì muốn coi phim Nga-Liên xô có thuyết minh, phụ đề thì rất khó, đài truyền hình thì ít thấy chiếu rồi, toàn là phim Trung, Hàn, Mỹ!

Cảm ơn chị đã dành thời gian và tâm huyết cho điện ảnh Nga!

[bachyen]

Rất xin lỗi các bạn vì tôi đưa nhầm link của tập 1, nhưng vì diễn đàn sau 24 tiếng không sửa được bài nữa, nên tôi post lại link tập 1 ở phía dưới. Cám ơn anh ndkcz đã nhắc tôi.

Thật ra diễn đàn bây giờ heo hút, ít người vào xem, tôi giới thiệu phim lên để coi như một địa chỉ giúp người yêu phim Nga tìm thấy những phim mình thích. Cám ơn các bạn đã động viên và ủng hộ.

"CHUỘT CHŨI" Крот (2001) Tập 1 (Phần Một ):

https://www.fshare.vn/file/ADO2ZJHHON2Y

[bachyen]

"CHUỘT CHŨI" Крот (2001) Tập 4 (Phần Một ) vietsub:

https://www.fshare.vn/file/A1YICXG4WZWE

Các bạn thân mến, từ tuần tới tôi phải dịch mấy phim cho VTV phát sóng vào dịp Tết nên đành khất "Chuột chũi" lại. Rất mong các bạn thông cảm. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!