Đến với Trái tim (От сердца к сердцу)

[Dmitri Tran]

Tuy phải đi công việc xa nhưng cố gắng hoàn thành bộ phim khá dễ thương về tình yêu, sản xuất năm 2010, để kịp gửi đến các bác xem trong ngày Quốc tế Phụ nữ.

"Đến với Trái tim" - От сердца к сердцу
(nghĩa đen là: Từ trái tim đến trái tim)

Phần 1:




Phần 2:

P.S. Có thể ai đó cho tình yêu trong phim không được thực tế lắm?
Chỉ riêng bản tiếng Nga trên Youtube đã có hơn 1 triệu lượt người xem, nếu cộng thêm các trang web phổ biến xem online phim trên Runet thì số lượt người xem trực tuyến hơn chục triệu. Con số đó có thể nói lên sự đồng cảm của dân Nga đối với phim!

[SSX]

Dmitri Tran viết

Tuy phải đi công việc xa nhưng cố gắng hoàn thành bộ phim khá dễ thương về tình yêu, sản xuất năm 2010, để kịp gửi đến các bác xem trong ngày Quốc tế Phụ nữ.

"Đến với Trái tim" - От сердца к сердцу

Báo cáo bác Dmitri Tran là em chót xem phim này của bác nên đâm ra mê mẩn cái cô Полина Стрельникова hay còn gọi là Полина Сыркина.

Cô này xinh quá đi cơ, diễn rất thật và tự nhiên. Em thích nhất cái đoạn này:

Nhà em vừa xem bộ phim mới ra Любовь на миллион do Полина đóng. Bác Dmitri Tran xem thế nào chứ phim hay mà AE nghe cũng chỉ bập bõm câu được câu chăng thôi.

https://www.youtube.com/watch?v=sdyE...=TLLgdUMuia9aE

Các phim Полина đóng: http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/w/ros/32281/works/

[SSX]

Nhiều bạn nghe tiếng Nga ko chuẩn như mình, có nhu cầu xem phim, học tiếng có thêm cách để lấy Caption tiếng Nga trên Youtube như sau:

1. Download và cài đặt Java vào máy http://www.java.com/en/

2. Download và cài đặt Google2SRT http://google2srt.sourceforge.net/en/download.html

3. Giải nén và chạy file Google2SRT.jar (có thể phải chạy file run.bat trước)

Sẽ hiện lên phần mềm Google2SRT như sau:



4. Lấy Caption, chọn phim có caption, past vào ô địa chỉ sau đó bấm nút "Read". Chờ một lúc, chọn chỗ save fie xxx.srt và bấm nút "Go!"

5. Tải video về máy, chèn Caption vừa download và xem. Ai có nhu cầu dịch cũng có thể sử dụng caption này, tuy nhiên như thấy là có nhiều đoạn không chuẩn vì là dịch tự động của youtube.

Đây là Caption phim Любовь на миллион

[Dmitri Tran]

SSX viết

Báo cáo bác Dmitri Tran là em chót xem phim này của bác nên đâm ra mê mẩn cái cô Полина Стрельникова hay còn gọi là Полина Сыркина.
Cô này xinh quá đi cơ, diễn rất thật và tự nhiên. Em thích nhất cái đoạn này:

Nhà em vừa xem bộ phim mới ra Любовь на миллион do Полина đóng. Bác Dmitri Tran xem thế nào chứ phim hay mà AE nghe cũng chỉ bập bõm câu được câu chăng thôi.

Cảm ơn bác SSX có nhìn tinh tế: Những phim do Polina đóng đều thu hút người xem bởi sự chân thực, mộc mạc và rất tình người.

Phim "Любовь на миллион" vừa công chiếu buổi đầu tiên ngày 08 tháng 7 trên kênh Russia 1, được đông đảo khán giả yêu thích. Người Nga có tục ngữ: "В любви, как на войне, все средства хороши" (Trong tình yêu cũng như nơi chiến trận, mọi phương tiện đều tốt cả), là chủ đề của phim.

Nay tôi bận lắm, nhưng sẽ cố gắng làm từ từ phụ đề cả 8 tập để mọi người xem cho vui.