cach lien he truong the nao de xin cap lai bang dai hoc

[thaz]

Xin moi người biết tiếng Nga và văn hóa làm việc các trường đại học ở Nga giúp đỡ việc sau.
Mình muốn liên hệ trường này ( kubstu.ru) để xin cấp lại bằng đại học đã mất cho một người tốt nghiệp 1975. Mình không biết tiếng Nga, viết mấy cái email bằng tiếng anh đến email của khoa quốc tế (theo phiên bản tiếng anh của trường)mà gửi 3 người không một ai trả lời lại.

có ai biết phải tìm khoa phòng gì tiếng Nga họ viết thế nào được không.

[Nina]

Về nguyên tắc thông thường, thì bằng đại học sẽ không được cấp lại, mà chỉ có thể xin cấp bản sao từ sổ gốc thôi. Tuy nhiên, có lẽ người bị mất bằng nên liên hệ trực tiếp thì hơn. Nếu email không được phản hồi thì chắc cũng cần chịu khó gọi điện trực tiếp vậy.

[thaz]

cam on Nina, tại cái trường này đổi tên mà tiếng Nga viết những cái yêu cầu này như thế nào, ví dụ registra office thì ở Nga nó gọi là gì, viết thế nào. Mà gọi điện thì họ có nói tiếng Anh không form văn bản gì tiếng Nga thì người đó có thể ký tên được chứ bảo liên hẹ cũng chẳng biết liên hệ ai bây giờ. Trường này từ hối đó đến giờ còn đổi tên nữa. Bản sao bản gốc cũng không quan trọng, cái nào cũng được.

có ai có kinh nghiệm tiếng Nga thì tư vấn giùm, mình dùng translator nhưng nghĩ quan trọng là cái văn hóa ở đấy nó gọi cái tên gì nó mới nhanh.

[Dmitri Tran]

thaz viết

có ai có kinh nghiệm tiếng Nga thì tư vấn giùm, mình dùng translator nhưng nghĩ quan trọng là cái văn hóa ở đấy nó gọi cái tên gì nó mới nhanh.

Thấy bạn hình như từ sao Hỏa rơi xuống, tôi quen những việc kiểu này nên góp 2 ý cụ thể:

1. Xin trường Bản cấp lại (дубликат) chứ không là Bản sao (копия) và ký nhận bản đó khi đã làm xong phải là đương sự. Bạn muốn làm và nhận thay cho người khác thì phải có Giấy ủy quyền có công chứng, nó phải được xác nhận lại ở Phòng lãnh sự ĐSQ VN tại LB Nga.
2. Giao tiếp (viết, nói) với tất cả các cơ quan của Nga, trừ khi bạn là cơ quan ngoại giao, phải bằng tiếng Nga. Nếu bạn viết bằng tiếng nước ngoài, nhất là tiếng Anh, thì sẽ bị xem là coi thường họ, và số phận giấy tờ đó là... ở sọt rác.
Nếu bạn không biết tiếng Nga thì phiên dịch khi giao tiếp phải là người được ủy quyền hoặc cơ quan Nga tin cậy, chứ không phải người nào biết tiếng Nga cũng được.

Tốt nhất là bạn nhờ qua ai đó đang ở Mát làm hộ, và phải có ủy quyền như ở mục 1.
------------------

Vừa thấy dòng: "Về nguyên tắc thông thường, thì bằng đại học sẽ không được cấp lại, mà chỉ có thể xin cấp bản sao từ sổ gốc thôi." Để bạn khỏi phân vân tôi trích những điều liên quan đến trường hợp của bạn trong Quyết định và Hướng dẫn của Bộ ĐH LB Nga:

ПРИКАЗ МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
от 10 марта 2005 г. № 65
"ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ИНСТРУКЦИИ О ПОРЯДКЕ ВЫДАЧИ ДОКУМЕНТОВ ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБРАЗЦА О ВЫСШЕМ ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ, ЗАПОЛНЕНИИ И ХРАНЕНИИ СООТВЕТСТВУЮЩИХ БЛАНКОВ ДОКУМЕНТОВ"

* * *

ИНСТРУКЦИЯ О ПОРЯДКЕ ВЫДАЧИ ДОКУМЕНТОВ ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБРАЗЦА О ВЫСШЕМ ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ, ЗАПОЛНЕНИИ И ХРАНЕНИИ СООТВЕТСТВУЮЩИХ БЛАНКОВ ДОКУМЕНТОВ
Выдача документов государственного образца о высшем профессиональном образовании

1.5. Дубликаты документов государственного образца о высшем профессиональном образовании (дипломов, приложений к ним, академической справки) выдаются взамен утраченных документов.
1.5.3. При утрате диплома и приложения к нему, выданных до 22 июля 1996 г., выдается дубликат диплома и приложения к нему на бланках нового образца. При утрате только приложения к диплому, выданному до 22 июля 1996 г., вместо дубликата приложения к диплому выдается выписка из рабочего учебного плана, по которому заканчивал обучение выпускник вуза, с указанием изученных дисциплин и периода обучения.
3. Документы государственного образца о высшем профессиональном образовании выдаются лично владельцу или другому лицу по заверенной в установленном порядке доверенности, которая хранится в личном деле выпускника вуза.

Xem đầy đủ ở đây: http://www.lexed.ru/doc.php?id=2149#

[thaz]

Nhờ sự tư vấn của mọi người mình đã huy động được một vài người bạn Nga ở Mỹ giao tiếp giúp mình và đã nhận được trường đồng ý cấp cho một cái thư xác nhận record thôi.

Họ không gửi thư ra nước ngoài, nên có bạn nào sẵn lòng nhận giúp mình bức thư này thì xin gửi địa chỉ vào email này cho mình được không? Veronicapham09@gmail.com. (những người bạn Nga này của mình thì cũng rời xa Nga lâu lắm rồi nên việc nhờ đến khâu này hơi rắc rối)

Minh sẽ gửi đến bạn một phong bì dán sẵn tem để gửi lại địa chỉ của mình ở Mỹ (xin chỉ giúp mình link của hãng bưu chính của Nga, hy vọng mua được tem online chứ nhỉ? ở đó có dùng UPS Fedex ...? xin chỉ giúp) hoặc một tờ money order cho chi phí gửi lại mình nếu bạn nghĩ như thế tiện hơn.

Xin cảm ơn sự giúp đỡ của các bạn.

[Nina]

@bác Dmitri Tran - định nghĩa Дубликат ở trên chính là chữ "bản sao từ sổ gốc" trong các quy định về văn bằng của Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam. Nó có giá trị tương đương bản chính trong mọi giao dịch pháp lý, nhưng nó không phải là bằng đại học (дубликат диплома không phải là диплом).