Ba trận đánh vĩ đại nhất

[nthach]

ALEXANDER VASILEVSKY Nguyên soái Liên Xô

Александр ВАСИЛЕВСКИЙ : Trước khi tôi trả lời các câu hỏi đặt ra, nhất là những câu hỏi có liên quan đến thế chiến 2, tôi xin được chúc mừng độc giả của Xô Viết, cũng như các thường dân Mỹ. Trong kỷ niệm lần thứ hai mươi lăm ngày chúng tôi chiến thắng phát xít Đức, và mong muốn mọi người được bình yên và hạnh phúc trong cuộc sống muôn đời.

Hỏi: Chúng ta đã được biết về cả thế mạnh của địch lẫn sự chuẩn bị rất bài bản của các lực vũ trang Xô Viết như thế nào. Ông có thể giải thích rõ về sự thắng lợi tạ thời của quân Đức vào năm 1941?

Trả lời: Một số sử gia chiến tranh ở phương Tây cho rằng, Liên Xô không hề có sự chuẩn bị nào để nhằm đẩy lui quân phát xít. Họ đã hiểu sai hoàn toàn sự thực về chiến thắng của chúng ta trước quân phát xít Đức, họ cho rằng chiến thắng của chúng ta chỉ là "may mắn quân sự" và "sự tình cờ thuần túy"

Trong câu trả lời câu hỏi của anh, tất nhiến tôi sẽ nói về những nét tổng quan của cá nhân tôi về vấn đề. Những năm ngay trước chiến tranh, nó thực sự rất khó phai mờ trong trí óc của thế hệ già chúng tôi, cũng như các cựu chiến binh trong quân đội. Thời gian đó trên toàn quốc đang nỗ lực xây dựng nền kinh tế vững mạnh để đảm bảo quốc phòng đất nước. Những nhà máy quốc phòng mới bắt đầu đi vào hoạt đọng, những khu công nghiệp mới cũng được xây dựng trên vùng xuyên Volga, Ural và Siberia. Những khu liên hợp bao gồm cả một phần lớn tiềm năng sản xuất kim loại màu của đất nước. Cùng thời điểm này, hàng loạt các nhà máy công nghiệp mới chuyên sản xuất máy công cụ, hóa chất và dầu mỏ cũng đang được xây dựng ở miền tây Liên Xô. Khi chiến tranh bắt đầu xảy ra, các lực lượng vũ trang của chúng ta đã được chỉnh đốn tổ chức, trang bị và vũ trang, đã được cải thiện trở thành một lực lượng quân đội hoàn toàn hiện đại. Lúc này, quân đội đã hoàn toàn có khả năng đối phó được với mọi điều kiện khó khăn nhất trong thời kỳ đầu của cuộc chiến tranh, để giáng trả cho kẻ thù phải bị tổn thất nặng nề trong những trận đánh phòng thủ, và mở hàng loạt các chiến dịch tấn công rầm rộ để đánh tan nát những đội quân dày dạn kinh nghiệm, vũ trang hùng mạnh của kẻ thù hung bạo.

[nthach]

Cuộc chiến tranh bắt đầu theo các điều kiện rất bất lợii cho đất nước chúng ta. Bộ tư lệnh Xô Viết đã tính toán sai về thời gian trong kế hoạch tấn công của Đức quốc xã, họ đã bỏ lỡ cơ hội huy động các lực lượng vũ trang của chúng ta triển khai đón địch vào thời điểm tốt nhất, và chưa kịp tập trung các lực lượng của chúng ta tại những phương diện chiến lược chính, để họ có thể triển khai đội hình nhằm thu hút tế tấn công của địch. Trên thực tế, nhiều phương pháp quan trọng nhằm củng cố các lực lượng vũ trang của chúng ta đã không được thực hiện đầy đủ tai thời điểm cuộc chiến tranh bắt đầu bùng nổ, cũng như chúng ta còn chưa hoàn toàn biết hết về những chiến dịch quân sự hiện đại có quy mô lớn như thế nào, điều đó cũng đã đặt chúng ta vào tình thế bất lợi. Nhưng vấn đề đó đã giải thích được câu hỏi, tại sao các đội hình xe tăng khá hùng hậu của địch cùng với sự yểm trợ đày đặc của không quân của chúng lại có thể trong một thời gian ngắn, đã thâm nhập sâu vào lãnh thổ Liên Xô bất chấp sự kháng cự rất mãnh liệt của chúng ta.

Không phải những vấn đề đó là những yếu tố chủ yếu đối với hoàn cảnh khó khăn của chúng ta trong gia đoạn đầu của cuộc chiến tranh. Mà còn nhiều yếu tố quan trọng khác, thậm chí còn tác động mãnh liệt hơn, tôi tin rằng, đó là sự phát triển tiến bộ của cuộc chiến tranh. Nền kinh tế Đức và toàn bộ đời sống của quốc gia này đã được đặt trên một nền móng quân sự - đó là một lợi thế tạm thời mà Hitler đã tận dụng được trọn vẹn. Họ cũng còn một lợi thế lớn nữa trong việc lập kế hoạch chiến tranh xâm lược từ trước. Những kinh nghiệm mà họ đã có được trong khi thực hiện các hành động quân sự ở phương Tây, cũng không thể bỏ qua. Tiếp nữa, quân Đức lại còn sở hữu những kho tàng vũ khí khổng lồ, và nhiều nguồn dự trữ nguyên vật liệu chiến lược bao la mà họ đã chiếm được trên khắp châu Âu, bao gồm cả các loại kim loại. Ngoài ra, còn nhiều nguồn luyện kim, cán thép, cũng như công nghệ chiến tranh trên phần lớn châu Âu, liên tục làm việc để cung cấp cho Đức quốc xã.

[nthach]

Đất nước chúng ta đã nện cho chúng một đòn nặng nề ngay từ những ngày đầu tiên của cuộc chiến. Khi tấn công, quân Đức cùng các chư hầu đã có rất nhiều lợi thế, sức mạnh và vũ khí hơn hẳn quân đội chúng ta. Một đội quân của chúng gồm 190 sư đoàn với tổng số 5.5 triệu tên đã triển khai đội hình tấn công vào Liên Xô. Tất cả lực lượng đó đã tập trung thành những đội hình lớn, tiến vào biên giới phía tây của chúng ta. Với quân số đó, xét về tương quan lực lượng đã vượt quá xa đối với chúng ta trên tất cả những tuyến đầu đối địch.

Từ những ngày đầu tiên của cuộc xâm lược, đất nước chúng ta vốn đã có lệnh tổng động viên. Một chương trình rất cấp tốc đã được thành lập để tạo ra những nguồn dự trữ chiến lược dồi dào và đưa nền kinh tế của chúng ta vào trạng thái chiến tranh. Đối với lần thứ hai trong lịch sử Xô Viết, lần này đã biến đổi toàn liên bang trở thành một doanh trại quân đội khổng lồ. Nỗ lực chiến tranh đã trở thành vấn đề ưu tiên quốc gia hàng đầu của chúng ta. Khi đó , chúng ta đã có khả năng huy động toàn bộ các nguồn tài nguyên của quốc gia chỉ trong một thời gian rất ngắn, và chuyển đổi sang hệ thống kinh tế thời chiến để đặt thành nền móng cho chiến thắng của chúng ta trong tương lai.

Hỏi: Với tư cách là một người đại diện của Stavka, ông đã trực tiếp tham gia chỉ đạo các chiến dịch quân sự. Các chiến của những trận đánh mà quân đội Xô Viết đã tham gia chiến đấu, vậy ông cho những gì là thành công nhất ?

Trả lời: Trận đánh Thành Moskva là một trận đánh mở màn. Nó xảy ra vào mùa thu năm 1941 và mùa đông 1941-42. Nhân đây, tôi cần phải đề cập rằng, khi đó tôi không phải là một đại diện của Stavka hay trong bộ tổng tham mưu nào.
Trận Moskva vốn là một trong những trận đánh dữ dội nhất trong chiến tranh. Quân đội Đức quốc xã, được cho là một đội quân bất khả chiến bại trong suất hai năm đầu của cuộc chiến, đội quan này đã hành quân qua rất nhiều các quốc gia châu Âu mà không gặp bất kỳ một trở ngại khó khăn nào, thế nhưng chúng đã phải chịu hàng loạt sự bại trận đầu tiên ngay trên thành phố Moskva. Ánh hào quang vô địch của quân đội Đức quốc xã đã bị tước bỏ, và không bao giờ được hoàn nguyên một lần nữa. Chiến lược chiến tranh chớp nhoáng của chúng hoàn toàn bị thất bại. Con đường của bọn quốc xã đã được đánh dấu bằng một sự khởi đầu của bước ngoặt chiến tranh giữa Liên Xô và Đức quốc xã, cũng như trong toàn bộ Thế Chiến Thứ Hai.

[nthach]

Trận đánh Moskva là một trận khốc liệt đầu tiên, và nó cũng là một năm chiến tranh gian nan nhất cho Liên Xô. Vào đầu năm tiếp theo – một giai đoạn quan trọng của cuộc chiến, cũng là thời gian không lấy gì có lợi cho đất nước Xô Viết. Tận dụng sự im ắng trên mặt trận thứ hai ở châu Âu, và cố gắng cho những mục đích chính trị cùng với kế hoạch Barbarossa năm 1941 bị bỏ lỡ của mình, các chiến lược gia Đức quốc xã vào mùa hè năm 1942, đã sẵn sàng triển khai thế tấn công của họ tại mặt trận Phía Đông. Các lực lượng vũ trang Xô Viết đã đánh trả rất quyết liệt trước một đội quân hùng hậu của địch, và đã gây ra cho chúng những tổn thất nặng nề. Mặc dù quân Đức đã tiến đến được bên bờ sông Volga, tại Stalingrad và tiếp tục di chuyển đến tận dãy Caucasus, nhưng cuộc tấn công của chúng cũng đã bị thất bại hoàn toàn. Quân đội Xô Viết cũng đã xóa sạch mọi ý đồ phòng ngự của địch, và tạo nên xu hướng chiến lược thuận lợi cho một quyết định phản công được mở màn vào tháng 11 năm 1942 tại Stalingrad. Trận đánh Stalingrad trên hai bên bờ sông Volga băng tuyết dày đặc kéo dài đến sáu tháng rưỡi, trận đánh này phải nói rằng, nó có một không hai trong lịch sử chiến tranh. Từ ngày 17 tháng 6 năm 1942 đến ngày 2 tháng 2 năm 1943, các quân đoàn của Đức cùng với các chư hầu đã bị thiệt hại đến một phần tư tổng lực lượng trên chiến trường Xô – Đức. Thế thuận lợi đã nghiêng về phía chúng ta, đó không phải do các chiến công anh hùng cá nhân, mà là do sự dũng cảm kiên cường của các tiểu đoàn quân, các đôi cánh của không quân, các trung đoàn, các sư đoàn, các quân đoàn và toàn bộ quân đội. Những loạt súng cuối cùng trong trận đánh trên sông Volga đã ngưng hẳn vào ngày 2 tháng 2 năm 1943. Sự "bất khả chiến bại" của Đức quốc xã đã từng tung hoành ngang dọc trên đất Bỉ, Pháp và Nam Tư một cách dễ dàng với những chiến thắng nối tiếp chiến thắng, đã bị chặn đứng bởi quân đội Xô Viết. Viên tướng tổng chỉ huy của chúng là Paulus, vừa mới được thăng quân hàm thống chế một ngày trước đó.

[nthach]

Hoàn toàn không đánh giá quá cao về chiến thắng tại Stalingrad. Đó là một cú sốc làm rung chuyển toàn bộ cơ cấu của khối quân Trục. Quân địch đã bị mất trắng 32 sư đoàn và 3 lữ đoàn, cùng với 16 sư đoàn khách của chúng bị thiệt hại nặng nề.

Chiến thắng bên hai bờ sông Volga của Hồng quân là bước ngoặt cơ bản của cuộc chiến. Các lực lượng vũ trang Xô Viết đã chiếm được thế chủ động chiến lược, và sốc tới thế tổng tấn công trên một mặt trận rộng lớn kéo dài từ Leningrad cho đến tận dãy núi Caucasus. Vào các thời điểm thu đông năm 1942 và đầu năm 1943, các trận đánh tấn công của Hồng quân đã đẩy lui quân địch ra khỏi các khu vực như; Bắc Caucasus, vùng Kuban, vùng thượng nguồn sông Don và dỡ bỏ được vòng vây tại Leningrad.
Trận đánh Kursk nổi tiếng đã xảy ra vào mùa hè năm 1943. Trận đánh này kéo dài 50 ngày đêm. Có đến 30 sư đoàn địch đã tham chiến trong trận này, trong đó có bảy sư đoàn là các đội hình tăng. Những trận đánh phản công và tổng tấn công trên các mặt trận của chúng ta đã giải phóng được hoàn toàn mạn tả ngạn sông Dnieper ở Ukraina, rồi sau đó chúng ta đã tràn qua sông và chiếm giữ được rất nhiều điểm đầu cầu quy mô của địch ở mạn hữu ngạn dòng sông.

[nthach]

Chiến dịch quân sự chiến lược tại vòng cung Kursk lập tức được lập kế hoạch tác chiến; tất cả những kinh nghiệm mà chúng ta đã thu được vào thời gian này, cũng đã được đưa vào kế hoạch. Trong khí đó, kẻ địch đã mất khả năng tấn công diện rộng trên mặt trận, và chúng đã phải tập trung toàn bộ các lực lượng có thể tấn công vào một hành lang hẹp trên mặt trận. Trên thực tế rằng, sơ đồ khu vực phòng ngự của chúng ta là rất thuận tiện cho kể hoạch đã được vạch ra, các tướng lĩnh Đức đã quyết định tấn công trước vào các lực lượng Xô Viết đang tập trung tại vòng cung Kursk, nhằm cuốn các sườn của chúng ta bằng một cú đánh mạnh nhất. Bộ tư lệnh tối cao Xô Viết đã thấu suốt được ý định của địch từ rất sớm, và đã đập lại kế hoạch của địch bằng những trận đòn đánh chặn khốc liệt. Một kế hoạch chiến đấu mới đã được vạch ra, nhằm giáng xuống đầu quân địch những đòn đánh chặn vũ bão trong khi chúng còn đang trong thế tấn công, để tiêu diệt toàn bộ xe tăng của chúng và sau đó ta sẽ chuyển sang thế tấn công địch từ mọi hướng. Bộ tư lệnh Xô Viết đã xây dựng một tuyến phòng thủ trên vòng cung Kursk rất vững trãi, tổ chức các tuyến bố phòng có chiều sâu với mục đích đặc biệt để đáp ứng đủ các điều kiện phòng vệ nằm chống phá tăng các cuộc tấn công bằng tăng thiết giáp của Đức. Stavka cũng đã ra lệnh thành lập các nguồn dự trữ quân lực rất hùng mạnh tại khu vực này. Các đơn vị mặt trận thảo nguyên dự bị cũng được triển khai ngay phía sau các cánh quân thuộc phương diện quân Voronezh và phương diện quân trung tâm, để phòng ngự vòng cung Kursk. Các đơn vị dự bị mặt trận đã từng cung cấp được một số lượng binh sĩ rất lớn trong khu vực phòng ngự, và đây cũng là một nguồn động lực hết sức to lớn cho cuộc phản công của chúng ta sau này.

Theo kết quả của các biện pháp này, khi quân Đức tiến quân vào hướng Kursk-Orel, chúng đã phải đối mặt với cả một vùng chiến thuật của các vị trí phòng ngự. Trong khi đó tại hướng Belgorod-Kursk, chúng cũng bị sa lầy vào khu vực đầu tiên của các hàng phòng ngự có chiều sâu của chúng ta. Phù hợp với kế hoạch đã định, quân đội ta đã tổ chức các đợt phản công địch rầm rộ, tiếp theo đó là một số cuộc tấn công trên diện rộng.

[nthach]

Các cuộc tái chiếm của Đức quốc xã hầu hết đã bị đập tan tại các trận đánh ở Kursk. Quân đội Wehrmacht của Hitler hiện phải đối mặt với một viễn cảnh thất trận thực tế kể từ năm 1939 cho đến giờ. Sự chuyển hướng trong chiến tranh đó đã được bắt đầu bằng trận đánh Moskva, và nó lên đến đỉnh điểm là bằng trận đánh Stalingrad, sau đó được hoàn toàn đảo ngược tình thế với các trận đánh tại Vòng cung Kursk. Do đó, Moskva, Stalingrad và Kursk đã trở thành dấu ba mốc lịch sử trên con đường chiến thắng phát xít Đức của Liên Xô
Cuộc đấu tranh của các lực lượng vũ trang Liên Xô đã tiến hành trong vòng hai năm, từ tháng 6 năm 1941 đến tháng 7 năm 1943 nhằm giành thế chủ động nay đã thành công. Được bắt đầu với trận đánh Vòng cung Kursk, quân đội Xô Viết đã nắm giữ được thế chủ động trên toàn mặt trận Xô Viết – Đức. Trong tất cả các chiến dịch tiếp theo thì không cần phải bàn đến sức mạnh tổng thể của chúng ta.

Trận đánh tại Kursk được hình thành từ ba chiến dịch chiến lược diện rộng – một chiến dịch phòng thủ tại Vòng cung Kursk, và hai chiến dịch tấn công tại các phương diện Orel và Belgorod-Kursk – nguyên là một vùng rộng lớn bao trùm các cuộc giao tranh dữ dội và khốc liệt nhất.

Một lực lượng quân đội đông đảo và hùng hậu đã tập trung tham gia trận đánh Kursk. Bộ tư lệnh Liên Xô đã dồn toàn bộ trọng tâm hành động vào quân khu này của mặt trận, gồm binh sĩ của sáu phương diện quân, các loại máy bay ném bom tầm xa và các lực lượng du kích đánh tập hậu quân địch. Tại một số thời điểm của trận chiến, cả hai bên đã huy động với tổng số binh sĩ lên đến ba triệu quân sĩ, 45,000 đại bác và súng cối, khoảng 7000 xe tăng và pháo tự hành cùng với 6000 máy bay chiến đấu các loại.

Trận đấu tăng tại khu vực Vòng cung Kursk là một trận đánh chưa từng có: chưa bao giờ có trong lịch sử chiến tranh là xe bọc thép cũng được huy động để tham chiến trong trận này. Tất cả năm đại đoàn tăng mà chúng ta có vào thời điểm này, đều được huy động toàn bộ để tham chiến, cũng như hầu hết các quân đoàn cơ giới hóa và các quân đoàn tăng khác cũng tham chiến. Trận chiến tại Kursk phải được xếp hạng là một trận đấu tăng lớn nhất trong thế chiến hai.

[nqbinhdi]

nthach viết

Một lực lượng quân đội đông đảo và hùng hậu đã tập trung tham gia trận đánh Kursk. Bộ tư lệnh Liên Xô đã dồn toàn bộ trọng tâm hành động vào quân khu này của mặt trận, gồm binh sĩ của sáu phương diện quân, các loại máy bay ném bom tầm xa và các lực lượng du kích đánh tập hậu quân địch. Tại một số thời điểm của trận chiến, cả hai bên đã huy động với tổng số binh sĩ lên đến ba triệu quân sĩ, 45,000 đại bác và lính ném lựu đạn, khoảng 7000 xe tăng và pháo tự hành cùng với 6000 máy bay chiến đấu các loại.

[/COLOR]

@ bác nthach,

Cám ơn bác đã dày công chuẩn bị dịch và post lên tư liệu này. Tuy nhiên, xin bác vui lòng xem lại kỹ hộ một chút, bởi đọc đến cái đo đỏ trên thì tôi không hiểu.

Có lẽ bác nhầm миномет (súng cối) thành lính ném lựu đạn chăng?

Cũng vậy, một số lỗi soạn thảo và chính tả có thể làm giảm hứng thú của người đọc. Giá mà bác soát lại kỹ và sửa lại thì tốt quá. (Theo dõi rất nhiều bài viết của bác trên 3N, tôi nhận thấy bác có một lỗi gõ hay gặp là vần uốt - như trong từ suốt - thì bác gõ thành uất - suất chẳng hạn). Ai cũng có thể mắc những lỗi gõ này cũng như các hiệu thính viên gõ mã Morse cũng hay bị tật, chẳng hạn tôi cũng hay gõ nhầm dấu huyền thành dấu ngã, hoàn toàn vô thức khi vội thôi.

[nthach]

nqbinhdi viết

@ bác nthach,

Cám ơn bác đã dày công chuẩn bị dịch và post lên tư liệu này. Tuy nhiên, xin bác vui lòng xem lại kỹ hộ một chút, bởi đọc đến cái đo đỏ trên thì tôi không hiểu.

Có lẽ bác nhầm миномет (súng cối) thành lính ném lựu đạn chăng?

Cũng vậy, một số lỗi soạn thảo và chính tả có thể làm giảm hứng thú của người đọc. Giá mà bác soát lại kỹ và sửa lại thì tốt quá. (Theo dõi rất nhiều bài viết của bác trên 3N, tôi nhận thấy bác có một lỗi gõ hay gặp là vần uốt - như trong từ suốt - thì bác gõ thành uất - suất chẳng hạn). Ai cũng có thể mắc những lỗi gõ này cũng như các hiệu thính viên gõ mã Morse cũng hay bị tật, chẳng hạn tôi cũng hay gõ nhầm dấu huyền thành dấu ngã, hoàn toàn vô thức khi vội thôi.

Cảm ơn bác, em dịch sai và đã sửa lại rồi. Đúng là em hay bị lỗi chính tả lắm vì dịch xong là úp lên ngay. Lần sau em sẽ cận thận hơn. Mong bác và mọi người đóng góp ý kiến nhiều hơn nữa để các bài sau ngày một toàn diện hơn. Cảm ơn bác một lần nữa

[nthach]

Tại Kursk, bộ chỉ huy Wehrmach và lãnh đạo chiníh trị của Đức quốc xã đã tìm cách trả thù cho sự thất bại của chúng vào mùa đông 1942 – 43 ở Stalingrad. Thế nhưng, các kế hoạch của chúng ta đã loại bỏ hoàn toàn ý đồ của chúng bằng một trận đánh khốc liệt để rồi đưa đến một sự kết thúc. Do đó, học thuyết phòng thủ và tấn công chiến lược của Đức quốc xã, sau đó học thuyết này được dựa trên sức mạnh tập trung của các đội hình tăng đã thuộc về quân đội chúng ta quyết định.

Thất bại đã làm ảnh hưởng mạnh mẽ đến sự sụp đổ của phát xít Đức; Chúng đã không thể vực lên được sự thất bại đáng kinh ngạc mà chúng đã phải hứng chịu. Sự mất mát và thất bại trước cuộc tấn công tại Kursk đã bị bộ máy tuyên truyền của chúng mò ra, buộc quốc xã phải đi đến phòng thủ chiến lược trên toàn mặt trận Xô – Đức.

Năm 1944, hàng loạt các cú đánh làm tê liệt kẻ thù, buộc chúng phải rút khỏi lãnh thổ Liên Xô, và chuyển sang chiến tranh ở các nước đông Âu. Đặc biệt nhất là các chiến dịch tấn công ở Korsun-Shevchenkovskaya,Belorussia và Yassko-Kishenevskaya, những trận đánh đó bao vây và truy kích được các đội hình rất hùng hậu của địch. Chúng ta cần phải đề cập thêm về những đòn tấn công chí mạng quân thù tại phía đông Ukraina và ở vùng giữa hai dòng sông Tissa và Danube.

Năm 1945, một giai đoạn cận chiến tranh, đã nổ ra các chiến dịch công kích mạnh mẽ như – Đông Phổ, Vistula-Oder, Budapest, Vienna, Prague – Chấm dứt hoàn toàn sự chiến đóng của phát xít Đức tại Đông Âu. Cuộc tấn công của Liên Xô đã lên đến cực điểm trong thời điểm đánh chiến Berlin. Đòn chí mạng đó đã kết liễu số mệnh của Đức Hitler đang cai quản tại thủ đô nước Đức. Chiến dịch «Drang nach Osten» của địch đã kết thúc mà không giành được thắng lợi trên thành phố Moskva như lời hứa huyênh hoang của bộ máy tuyên truyền phát xít Đức vào năm 1941, mà bằng sự đầu hàng vô điều kiện ở ngay tại thủ đô chính quốc.

[nthach]

Hỏi: Về Berlin, một số nhà bình luận nói rằng, quân đội ta đã có thể đánh chiếm đợc Berlin ngay từ vài tháng trước đó, Ông nghĩ gì về vấn đề này?

Trả lời: Có nhiều quan điểm rằng, chúng ta có thể chiếm được Berlin vào tháng hai năm 1945, như đã được miêu tả trong các cuốn sách về lịch sử chiến tranh. Đó là sai lầm của Stalin; Ông đã ra lệnh cấm binh sĩ thuộc phương diện quân Belorussia thứ nhất được triển khai một cuộc tấn công để đánh chiếm thành phố.

Cáo buộc này được rêu rao trong sử sách về thế chiến hai của Phương Tây. Nó do Erich Kuby và Cornelius Ryan cùng với những nhà văn khác tạo ra. Trong các cuốn sách của họ như Người Nga và Berlin, 1945 Trận đánh Cuối cùng, trong các cuốn sách này họ đã bóp méo tính sự thật. Họ khẳng đình rằng, quân đội Xô Viết đã có thể tiến hành một cuộc tấn công để đánh chiếm Berlin vào tháng hai năm 1942 nhưng lại không thực hiện. Trong sự việc này, Kuby và Ryan muốn chúng ta tin rằng, vì như vậy nên đã dẫn đến những mất mát và đau thương không cần thiết vào giai đoạn cuối của cuộc chiến, bằng cách phơi những người dân Đức ra dưới những trận không kích ác liệt của không quân Mỹ và không quân Hoàng gia Anh trong tháng ba và tháng tư năm 1945.

Theo tôi thấy, thì đây là một sự giả dối để cố gắng làm mất uy tín của quân đội Xô Viết, tư lệnh tối cao Joseph Stalin và chỉ huy phương diện quân Belorussia thứ nhất.

Tường thuật về chiến dịch Berlin với tất cả các hoạch định đã được áp dụng vào sự chuẩn bị và khởi động chiến dịch, đã được nguyên soái Georgi Zhukov, phó tổng tư lệnh tối cao và chỉ huy trưởng phương diện quân Belorussia thứ nhất miêu tả rõ trong cuốn Những Hồi Ký và Suy Ngẫm của ông. Nguyên soái Zhukov, một trong những người phác thảo và chỉ huy quân sự chủ chốt của chiến dịch, ông công bố, quân đội của các phương diện quân Belorussia thứ nhất và Ukraina thứ nhất, vào tháng hai năm 1945 đã nhiều lần cố gắng tiến hành một cuộc tấn công đánh thẳng vào Berlin từ chiến tuyến Oder. Ông mô tả về những khó khăn về mặt hậu cần cho những cuộc tấn công đó được tiến hành ngay sau khi hoàn thành chiến dịch Vistula-Oder vào tháng giêng cùng năm, chiến dịch mà quân ta đã thâm nhập được vào sâu trong các hàng phòng thủ địch.
Trong cuốn sách cũng dẫn chứng các tài liệu cho thấy, quân phát xít đã kháng cự mãnh liệt trước Hồng quân Liên Xô tại hướng Berlin vào nửa đầu tháng hai, khi đó không quân Đức đã tăng cường hoạt động trên trường của các chiến dịch, chúng giành hoàn toàn lợi thế trên các căn cứ không quân được trang bị đầy đủ. Cùng vào thời điển đó, không quân Liên Xô buộc phải sử dụng các sân bay tạm và ở xa và được bố trí từ hồi chiến dịch Vistula-Oder. Các nhà kho hậu cần của cả hai phương diện quân lúc này vẫn còn ở tận chiến tuyến Vistula. Cả hai phương diện quân ban đầu đã có những chiến dịch tấn công địch ngay từ ngày đầu tháng hai. Những căn cứ tiếp tế lại ở quá xa, nên dẫn đến thiếu thốn hàng loạt về đạn dược, nhiên liệu và những nhu yếu phẩm hậu cần khác. Thêm nữa, các đơn vị hỗ trợ và đơn vị chiến đấu, nhất là họ lại đóng trên các điểm đầu cầu ngoài Oder và đang thiếu quân số ngiêm trọng.
Mặc dù không đủ lực lượng, Hồng quân cũng đã dũng cảm vượt qua mọi gian nan hiểm nguy và tiến thẳng vào Berlin.

[nthach]

Không ai có thể bỏ qua sự thật rất thực tế về quyết định của bộ tư lệnh Xô Viết là buộc phải cố trì hoãn tiến quân vào Berlin. Bằng cách dùng đến cả các biện pháp cực đoan, các nhà lãnh đạo của phát xít đã xây dựng ồ ạt các đội hình tăng ở phía đông Pomerania. Tập trung đánh mạnh vào sườn phải của quân đội Xô Viết đang tiến về Berlin.

Tóm lại, chúng ta cần thấy rằng, những lý do sau đây đã làm bộ tư lệnh tối cao Xô Viết phải trì hoãn tấn công Berlin vào tháng hai năm 1945: Địch đã xây dựng ngay lập tức một lực lượng hùng hậu đối diện với quân đội XôViết đang tiến quân vào Berlin. Các hoạt đông rất khốc liệt và nhoan cố của không quân Đức, Quân đội Xô Viết thiếu quân số trầm trọng, thiếu thốn liên miên về nguồn cung cấp hậu cần, và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng - Tăng địch tập trung dày đặc bên sườn phải của phương diện quân Belorussia Thứ nhất.

Những sự kiện về sau đã chứng minh là quyết định của quân đội Liên Xô là sáng suốt. Quân đội Liên Xô đã tham gia chiến đấu vào tháng ba và tháng tư trong một kế hoạch đã được chuẩn bị rất chu đáo, để cuối cùng tấn công vào sào huyệt của những con quái vật phát xít, và đánh chiếm được thành phố Berlin vào tháng 5 năm 1945.

Nthach dịch theo: http://www.senat.org