Tiếng Nga trở lại thành một ngôn ngữ chính thống ở Ukraina

[ninh]

Quốc hội Ukraina sắp thông qua dự luật về ngôn ngữ, theo đó, cả tiếng U và tiếng Nga đều là ngôn ngữ chính thống của đất nước này. Bài sau đây đăng báo http://korrespondent.net vào hôm nay, 26.6.2012. Xin dịch toàn văn (nhờ nó ngắn )

Azarov: Việc thông qua Luật ngôn ngữ là sự phản ứng đối với việc tẩy chay tiếng Nga của chính quyền trước đây.

Việc thông qua Luật ngôn ngữ là sự phản ứng đối với việc tẩy chay tiếng Nga của chính quyền trước đây ở Ukraina, Thủ tướng Mykola Azarov cho biết trong một cuộc phỏng vấn của Vladimir Pozner trong chương trình Pozner của kênh I truyền hình Nga.

"Việc thông qua luật này trước hết là phản ứng lại cái mà chính quyền Ukraina trong vòng năm năm đã trước đánh bật tiếng Nga ra khỏi giao tiếp mọi mặt. Nếu như người tiền nhiệm của chúng tôi không thực hiện chính sách này, vấn đề đã không ồn ào đến thế"- Azarov tuyên bố.

Ông lưu ý rằng chính phủ của bà Yulia Tymoshenko đã “ra quyết định cấm học sinh và giáo viên dùng tiếng Nga trong lúc giải lao", nhưng bây giờ quyết định đó đã bị bãi bỏ.

Azarov cho biết rằng người đứng đầu trước đây của Naftogaz Ukraina (tức bà Yulia Tymoshenko) khi có mặt tại Moskva đã đòi có phiên dịch viên dịch từ tiếng Nga ra tiếng Ukraina.

Ông cho rằng đây là một sự vô lý ở Ukraina - nơi mà một nửa dân số coi tiếng Nga là tiếng mẹ đẻ.

Theo Azarov, vĩ nhân Taras Shevchenko khi còn sống đã trò chuyện bằng tiếng Nga, viết nhật ký, thư từ và văn xuôi bằng tiếng Nga.

Ông Thủ tướng cũng cho rằng ở Ukraina người ta không bàn cãi việc gắn cho tiếng Nga cái mác ngôn ngữ quốc gia.

[ninh]

Hôm qua, quốc hội Ukraina (Верховная Рада Украины) đã thông qua Luật về những nền tảng của chính sách ngôn ngữ quốc gia (закон об основах государственной языковой политики).

Trong khi đó, những người chống đối viện cớ rằng luật này vi phạm hiến pháp, đang ùn ùn đổ về Kiev. Phong trào chống đối chủ yếu đến từ các tỉnh phía tây, nơi tiếng Nga ít được dùng.
Trong lực lượng chống đối có đảng UDAR của võ sĩ Vitali Klitschko, anh trai "Tiến sĩ búa thép". UDAR là cụm viết tắt của Украинский Демократический Альянс за Реформы - liên minh dân chủ Ukraina vì sự cải cách, đồng thời từ "udar" có nghĩa là cú đấm (đánh, sút,...)

Thủ lĩnh UDAR Klitschko cho rằng với việc thông qua đạo luật này, quốc hội Ukraina trở thành không hợp lệ, và tổng thống nên dùng quyền phủ quyết. Tuy nhiên, độc giả Петя Иванов bình luận châm biếm: "Người thạo U ngữ chính của Ukraina... Anh ta nói tiếng U một cách khó khăn và miễn cưỡng. Cậu em thì hoàn toàn không biết tiếng U" (bài gốc tại korrespondent.net). Anh còn tuyên bố đứng suốt đêm cùng những người chống đối bên dưới Toà nhà Ukraina.

Xem ra đất nước Ukraina ngày càng rối ren và chậm tiến nếu so sánh với nước Nga hùng mạnh.