Cho em xin một bài hát

thocony23 · #1 18-03-2008, 13:54

em không biết tên bài hát, em chỉ nhớ ngày còn bé chị em hát ru em, và mỗi lần tự hát hay chơi đàn ghitar theo giai điệu em lại có một cảm giác kỳ lạ, em chỉ nhớ thế này:
-Mặt trời xuống cánh rừng nơi xa xôi
-vẳng lên những tiếng chim ca vang trời
-..............

em rất cảm động nếu được nghe bài hát này vì em đã lớn và chị em không ru em nữa
ai có bài hát này cho em xin link với, em biết là bài hát tiếng Nga

TrungDN · #2 18-03-2008, 15:31

Trích:

thocony23 viết

em không biết tên bài hát, em chỉ nhớ ngày còn bé chị em hát ru em, và mỗi lần tự hát hay chơi đàn ghitar theo giai điệu em lại có một cảm giác kỳ lạ, em chỉ nhớ thế này:
-Mặt trời xuống cánh rừng nơi xa xôi
-vẳng lên những tiếng chim ca vang trời
-..............

em rất cảm động nếu được nghe bài hát này vì em đã lớn và chị em không ru em nữa
ai có bài hát này cho em xin link với, em biết là bài hát tiếng Nga

Bạn thử hát lại và thu âm rồi gửi lên 4R để nghe xem giai điệu của bài hát thế nào thì có lẽ dễ tìm ra hơn đấy. Nếu không bạn thử cố hỏi lại chị bạn xem có lời (dù 1 vài chữ) bằng tiếng Nga không? (Cái này chắc khó hơn phương án trên).

Sunstar · #3 18-03-2008, 18:42

Trích:

thocony23 viết

em không biết tên bài hát, em chỉ nhớ ngày còn bé chị em hát ru em, và mỗi lần tự hát hay chơi đàn ghitar theo giai điệu em lại có một cảm giác kỳ lạ, em chỉ nhớ thế này:
-Mặt trời xuống cánh rừng nơi xa xôi
-vẳng lên những tiếng chim ca vang trời
-..............

em rất cảm động nếu được nghe bài hát này vì em đã lớn và chị em không ru em nữa
ai có bài hát này cho em xin link với, em biết là bài hát tiếng Nga

Bạn nghe thử nhé coi đúng không :

Bạn bấm play nhé và chờ 1 chút , có thể hơi lâu 1 tí mới nghe được

Lời Việt có đúng như thế này không ?

Tên bài hát : ĐÀN SẾU

Chiều buông xuống cánh rừng nơi xa xôi
Vẳng lại những tiếng chim ca vang trời
Lời ru con sếu ru nhẹ bên nôi
"Ngủ đi con hỡi con yêu dấu!"
Nhìn cặp mắt bé thơ bao âu yếm
"Con muốn tung bay cao mẹ nhé!
Trời trong xanh gió nhẹ mây trắng bay
Con muốn tung bay nhẹ như áng mây"
Trên không trung xa từng đàn sếu bay
Mẹ chắp cánh cho con bay cùng.
Á ha... A há...
Chắp cao... đôi cánh...

@thocony23 : Mình chưa nghe bài này lần nào cả. Nhạc nó cũng hay nhỉ

Cảm ơn bạn nhé , nhờ bạn mà mình biết thêm 1 bài hát NGA hay về ý nghĩa lẫn giai điệu

Bản Tiếng Nga :
Ты возьми меня с собой
Э.Ханок - И. Резник

Улеглось в лесу под вечер многозвучье птичьих стай.
Мать журавлика целует: "Поскорее засыпай".
Он на маму смотрит нежно и качает головой:
"Я хочу увидеть небо, голубое, голубое,
Я хочу увидеть небо, ты возьми меня с собой".

Прилетел залетный ветер на зеленых парусах,
Спел он соснам корабельным о приливах и штормах.
И журавлик несмышленый вновь качает головой:
"Я хочу увидеть море, голубое, голубое,
Я хочу увидеть море, ты возьми меня с собой".

Вновь любимый улетает за ветра и за моря,
Он увидит, он узнает, как рождается заря.
И в минуту расставанья я скажу ему: "Родной!
Я хочу увидеть землю, голубую, голубую,
Я хочу увидеть землю, ты возьми меня с собой!".

Возьми с собой,
Возьми с собой.
Ты возьми меня с собой,
Ты возьми меня с собой.

Возьми с собой,
Возьми с собой.
Ты возьми меня с собой,
Возьми меня с собой.

Giới thiệu bạn 1 nơi có nhạc NGA và Lời bài hát NGA cũng khá thú vị ( tuy không thể nào sánh bẳng kho nhạc NGA của diễn đàn ta được ). Bạn tham khảo thêm nhé
http://www.webtretho.com/forum/showt...=27717&page=20

rung_bach_duong · #4 18-03-2008, 21:26

Cảm ơn Thocony23 đã nhắc tới bài hát này và Sunstar đã giới thiệu link. Bài này mình không biết lời Việt, tuy nhiên lời Nga thì đó là bài hát quen thuộc. Đây là bài này khá phổ biến với ai đã từng lao động và học tập ở Nga, bài hát khá vui nhộn. Bài hát này được nữ ca sĩ nổi tiếng Alla Pugateva thể hiện rất thành công.

@ Thocony23: Mình rất ngạc nhiên là Thỏ con ngủ ngon được khi chị gái của Thỏ con ru Thỏ con ngủ bằng bài này. Nhất là cái đoạn hát Há ha, ha há .... mà vẫn ngủ được thì quả là tài, hì hì ...

TrungDN · #5 18-03-2008, 23:48

Khâm phục bạn Sunstar thật. Quả thật là nếu không có lời Nga thì tôi không thể nào đoán ra được bài hát này.
Mà lời dịch tiếng Việt cũng được đấy chứ: vừa hát được, vừa thoát ý.

thocony23 · #6 19-03-2008, 09:29

em vẫn ngủ ngon đó hihi, đúng là bài này rùi, thanks all
chị em còn ru em bằng thơ nữa kia, bài thơ thế này nhé:
----------------------------
Đêm đông lạnh tuyết trắng rơi
Từng bông nhẹ rắc trên người lại qua
..........
rùi bài này nữa:
ngoài song sao tuyết rơi nhiều
nhẹ xa như bấc xa đều suốt đêm
thành xa một phố thân quen
một căn nhà gỗ xa biền biệt xa
con ơi con có chờ cha
ôm con voi ngủ hay là ngủ không?
------------------
ru đúng giai điệu luôn ấy, bây giờ thocon cũng ru thế được, khi nào phải có con nữa hihi

cho em xin thêm một bài nữa nhé, cũng chị em ru em đó:
mình tôi đi
lặng lẽ bước chân trong đêm trường
mình tôi đi
in bóng trên đường đẫm sương
...........
hix, các anh, chị có cho em với nhé

TLV · #7 19-03-2008, 09:57

Trích:

thocony23 viết

...
cho em xin thêm một bài nữa nhé, cũng chị em ru em đó:
mình tôi đi
lặng lẽ bước chân trong đêm trường
mình tôi đi
in bóng trên đường đẫm sương
...........
hix, các anh, chị có cho em với nhé

Đó là bài hát “Cô đơn” đã được đề cập ở forum cũ. Đây là bài dân ca thuộc dạng tình ca chứ không phải hát ru, tuy nhiên hát với phong cách nhẹ nhàng, êm dịu cũng có thể ru ngủ được

Cô đơn

Mình tôi đi lặng lẽ bước in trong đêm trường.
Bầu trời khuya ôm trái đất nhẹ đắm say
Một giấc mơ chìm trong màn đêm sáng dần
Phía chân trời, những ngôi sao
Dường như say sưa muốn nói: đến bên nhau,
ôi biết bao chuyện tâm tình

ВЫХОЖУ ОДИН Я НА ДОРОГУ

(М.Лермонтов – Е.Шашина)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу.
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так чудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чем?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Темный дуб склонялся и шумел.

Có thể nghe online hoặc download bài này tại đây (bài 12)

http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=10101

Sunstar · #8 19-03-2008, 12:21

Bạn có thể nghe và Download tại đây có lẽ sẽ dễ cho bạn hơn :

Tiện thể "bạn" thocony23 có thể giới thiệu về bản thân 1 tí không ?

Jan · #9 19-03-2008, 12:33

Там вдали за рекой

Там, вдали, за рекой,
Засверкали огни,
В небе ясном заря догорала,
Сотня юных бойцов
Из буденновских войск
На разведку в поля поскакала.

Они ехали долго в ночной тишине
По широкой украинской степи,
Вдруг вдали у реки
Засверкали штыки :
Это белогвардейские цепи.

И без страха отряд
Поскакал на врага,
Завязалась кровавая битва,
И боец молодой
Вдруг поник головой,
Комсомольское сердце пробито.

Он упал возле ног
Вороного коня,
И закрыл свои карие очи.
Ты, конек вороной,
Передай дорогой,
Что я честно погиб за рабочих.

Там вдали за рекой
Уж погасли огни,
в небе ясном заря загоралась.
Капли крови густой,
Из груди молодой
На зеленую травку сбегали.

Xa xa ánh lửa thấp thoáng nơi bờ sông
Sương đêm tan vào bầu trời trong sáng
Vai đeo súng oai hùng trên chiến mã
Chiến sĩ trẻ Bônsêvích hăng hái lên đường
Vai đeo súng oai hùng trên chiến mã
Chiến sĩ trẻ Bônsêvích hăng hái lên đường
Màn đêm tĩnh lặng phủ khắp thảo nguyên
Sáng quắc thanh gươm trong đêm tối mịt mùng
Các chiến sĩ cảnh giác với từng âm thanh rung động
Rồi bất chợt bị quân thù mai phục
Họ xông lên dũng cảm hô vang lao tới quân thù
Thảo nguyên bao la bỗng biến thành chiến trường khốc liệt
Một chiến sĩ trúng đạn gục xuống mình ngựa
Anh đã hi sinh vì tự do cho Tổ quốc và nhân dân ...

Mịt mùng bên sông thấp thoáng trong ánh lửa bập bùng
Phía xa chân trời ánh dương đang sáng dần
Những chiến binh từ xa tới, tiếng vó câu dồn dập bước
Bừng lên ánh gươm nguyện xé tan thây quân thù

Này bạn thân ơi, hãy nhớ lấy ta sống chỉ một lần
Sống sao cho trọn với ước mơ của mỗi người
Hãy sống như vầng dương sáng, sống đấu tranh vì giai cấp
Đời ta hiến dâng dòng máu ta luôn dâng tràn

Jan · #10 19-03-2008, 12:55

ViHa · #11 04-05-2008, 21:48

Trích:

TLV viết

Đó là bài hát “Cô đơn” đã được đề cập ở forum cũ. Đây là bài dân ca thuộc dạng tình ca chứ không phải hát ru, tuy nhiên hát với phong cách nhẹ nhàng, êm dịu cũng có thể ru ngủ được

Cô đơn

Mình tôi đi lặng lẽ bước in trong đêm trường.
Bầu trời khuya ôm trái đất nhẹ đắm say
Một giấc mơ chìm trong màn đêm sáng dần
Phía chân trời, những ngôi sao
Dường như say sưa muốn nói: đến bên nhau,
ôi biết bao chuyện tâm tình

ВЫХОЖУ ОДИН Я НА ДОРОГУ

(М.Лермонтов – Е.Шашина)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу.
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так чудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чем?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Темный дуб склонялся и шумел.

Có thể nghe online hoặc download bài này tại đây (bài 12)

http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=10101

Bài này về nhạc đúng là rất quen thuộc nhưng tôi tìm hoài lời gốc mà ko thấy. Nay đã có ở đây, thật là vui và xin gửi đến người sưu tầm ko phải chỉ 1 lời cám ơn !

phucanh · #12 20-03-2008, 09:32

Там вдали за рекой

Nghe nhạc ở đây nhé.

thocony23 · #13 20-03-2008, 12:54

thocony23 là member không biết một từ tiếng Nga nào cả, nhưng em rất thích nghe nhạc Nga, em nghe chị PhucAnh nói sắp tới có họp offline o SG, cho em biết địa chỉ với, em chỉ đến xem các anh chị vui chơi, đứng ở góc xa không ai thấy cả đâu, không dám làm phiền các anh chị đâu

tykva · #14 20-03-2008, 13:22

Trích:

thocony23 viết

thocony23 là member không biết một từ tiếng Nga nào cả, nhưng em rất thích nghe nhạc Nga, em nghe chị PhucAnh nói sắp tới có họp offline o SG, cho em biết địa chỉ với, em chỉ đến xem các anh chị vui chơi, đứng ở góc xa không ai thấy cả đâu, không dám làm phiền các anh chị đâu

Hơ hơ, buồn cười nhể, ai cho phép đứng ở góc xa mà nhìn hả????? Đã tới nơi là phải ra mắt các anh các chị, nghe chưa mem mới thocony23 :-p

Sunstar · #15 20-03-2008, 21:46

Trích:

thocony23 viết

thocony23 là member không biết một từ tiếng Nga nào cả, nhưng em rất thích nghe nhạc Nga, em nghe chị PhucAnh nói sắp tới có họp offline o SG, cho em biết địa chỉ với, em chỉ đến xem các anh chị vui chơi, đứng ở góc xa không ai thấy cả đâu, không dám làm phiền các anh chị đâu

Ô, giống mình roài

. Thế là hết cảnh đơn chiếc "mù tiếng NGA"

. Chúc bạn vui vẻ khi tham gia diễn đàn. Các cô, các chú, các bác dễ gần lắm . Nếu có cơ hội tham gia off thì nên đến tham dự bạn thocony23 à

ThV84 · #16 29-04-2008, 23:27

Trích:

thocony23 viết

thocony23 là member không biết một từ tiếng Nga nào cả, nhưng em rất thích nghe nhạc Nga, ....

Thỏ con à, mình cũng giống bạn là ko biết tiếng Nga nhưng rất thích các bài hát Nga và đất nước Nga vĩ đại. Đó cũng là do trong gia đình mình có ông nội mình ngày xa xưa lâu lắm rồi đã tự học tiếng Nga. Một lần Ông còn được sang Nga công tác 7 ngày. Lúc mình còn bé lắm Ông hay kể cho mình rất nhiều về đất nước Liên Xô, về Văn học Nga, và hát cho mình những bài hát Nga rất rung động. Ông mình còn chơi được đàn Phong cầm nữa, ôi hay ơi là hay, Thỏ con à! Mình thấy đàn Phong cầm mà chơi các bản nhạc Nga thì quá hay, quá hợp. Ông mình đã mất lâu lắm rồi, nhưng mỗi khi chợt nghe thấy giai điệu tuyệt vời của các bài như "Chiều Matxcơva", "Hắc Hải của tôi", "Cuộc sống ơi ta mến yêu người", hoặc "Đỉnh núi Lê-Nin", "Chiều trên Hải cảng", "Xibêri nở hoa", v.v... và v.v.... là không phải chỉ mình, mà cả bố mẹ và các anh chị em mình đều nhớ đến Ông kinh khủng, và gần như lần nào mình cũng ... "khóc nhè" vì nhớ (đừng cười mình nha!) ...

phucanh · #17 21-03-2008, 10:11

thocony23 mà đứng ở góc xa là các anh chị sẽ cử người canh gác, thể nào cũng bắt được "thủ phạm" đấy

Đến tham gia với các anh chị đi nhé!

thocony23 · #18 21-03-2008, 17:50

hix, em không tự tin gặp các anh chị thật mà, thế em không tới nữa, em chúc các anh chị họp mặt vui vẻ. thực lòng nếu được nghe các anh chị hát những bài tiếng Nga với nhau, em cảm động lắm, giá mà em có thể tự tin chơi guitar cổ điển "Triệu đóa hoa hồng" tặng các anh chị, một lần như thế

Hoa May · #19 22-03-2008, 11:15

Trích:

thocony23 viết

hix, em không tự tin gặp các anh chị thật mà, thế em không tới nữa, em chúc các anh chị họp mặt vui vẻ. thực lòng nếu được nghe các anh chị hát những bài tiếng Nga với nhau, em cảm động lắm, giá mà em có thể tự tin chơi guitar cổ điển "Triệu đóa hoa hồng" tặng các anh chị, một lần như thế

Tại sao em không tự tin đến gặp mặt? Chị (và nhiều người khác) cũng không thể chơi guitar cổ điển "Triệu hoa hồng" để tặng mọi người, nhưng chị vẫn đến và thấy rất vui.
Cái chính là cùng có tình yêu Nước Nga, và muốn vui vẻ, thân thiện với mọi người thôi em àh!
Đến nhé Thỏ con!

vanhbuile · #20 03-04-2008, 13:54

Bạn Thocon ơi! Mình mà có cơ hội cũng ở SG như bạn thì mình sẽ tìm cách để gặp mặt các bác ngay, chứ không đứng xa nhìn như bạn đâu. Hãy đến rồi sẽ thấy mình đi như thế chẳng phí tí nào. Không đi rồi tiếc đấy! Mình cũng là mem mới thôi, có biết trên diễn đàn có những người không biết gì về tiếng Nga, nhưng họ "siêu" lắm. Nói chung là những tình cảm với nước Nga sẽ gắn kết mọi người với nhau. Hy vọng rằng Thocon sẽ ra mắt mọi người!:emoticon-0157-sun

Có 9 thành viên gửi lời cảm ơn Sunstar cho bài viết trên:
Jan (02-04-2009), ngocbaoruss (02-05-2010), rung_bach_duong (18-03-2008), spectral86 (20-07-2011), Tanhia (02-05-2008), thaitamhien (20-07-2015), thocony23 (19-03-2008), ThV84 (24-04-2008), TrungDN (18-03-2008)

Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn TLV cho bài viết trên:
ngocbaoruss (02-05-2010), thaitamhien (20-07-2015), thocony23 (20-03-2008), ViHa (04-05-2008)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn phucanh cho bài viết trên:
Jan (22-03-2008), ngocbaoruss (02-05-2010), Vania (03-08-2009)

Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn ThV84 cho bài viết trên:
Cá Măng (02-05-2008), hugh_chips2006 (02-05-2009), hungmgmi (29-04-2008), HvTút (03-05-2008), PaHu (10-07-2008), Tanhia (02-05-2008)