Văn học Nga- giữ mãi một tình yêu

[sinhviengubkin]

Em chào các bác ạ,

Vì yêu chất bình dị và đằm thắm của văn học Nga và muốn đưa thêm một số truyện ngắn của Nga vào Việt Nam (nghe hơi to tát quá), vợ chồng em sắp tới có dự án dịch lại có chọn lọc các truyện ngắn của Nga để ra sách, em xin các bác một số lời khuyên ạ:

- Những chuyện cũ cho thiếu nhi như "Ông già Khốt ta bít", "Cánh buồm đỏ thắm"... nếu muốn dịch lại thì vấn đề bản quyền phải giải quyết như thế nào ạ? Ví dụ như NXB Cầu Vồng không còn nữa, thì phải làm sao ạ? Em các bác còn chưa có kinh nghiệm nên rất mong thu thập được lời khuyên của các bác trên này ạ

- Các bác có thể giới thiệu cho em một số biên dịch viên để em liên hệ được không ạ?

- Tất nhiên vấn đề tài chính cũng là một trong những ưu tiên hàng đầu để duy trì và có lãi, rất mong các bác đi trước có kinh nghiệm cho em lời khuyên và những điều nên tránh.

Rất cám ơn các bác và em hi vọng sẽ thu thập được những lời khuyên bổ ích của các bác ạ.

[USY]

sinhviengubkin viết

Em chào các bác ạ,

Vì yêu chất bình dị và đằm thắm của văn học Nga và muốn đưa thêm một số truyện ngắn của Nga vào Việt Nam (nghe hơi to tát quá), vợ chồng em sắp tới có dự án dịch lại có chọn lọc các truyện ngắn của Nga để ra sách, em xin các bác một số lời khuyên ạ:

- Những chuyện cũ cho thiếu nhi như "Ông già Khốt ta bít", "Cánh buồm đỏ thắm"... nếu muốn dịch lại thì vấn đề bản quyền phải giải quyết như thế nào ạ? Ví dụ như NXB Cầu Vồng không còn nữa, thì phải làm sao ạ? Em các bác còn chưa có kinh nghiệm nên rất mong thu thập được lời khuyên của các bác trên này ạ

- Các bác có thể giới thiệu cho em một số biên dịch viên để em liên hệ được không ạ?

- Tất nhiên vấn đề tài chính cũng là một trong những ưu tiên hàng đầu để duy trì và có lãi, rất mong các bác đi trước có kinh nghiệm cho em lời khuyên và những điều nên tránh.

Rất cám ơn các bác và em hi vọng sẽ thu thập được những lời khuyên bổ ích của các bác ạ.

Tôi được biết CP Nga đã có chương trình hỗ trợ dịch và phổ biến văn học Nga tại Việt Nam. Chương trình này có từ sau chuyến thăm của Tổng thống Nga sang ta vào năm ngoái, không biết đã triển khai đến giai đoạn nào. Chi tiết chương trình các bạn có thể liên hệ với Trung tâm Văn hóa và khoa học Nga tại Hà Nội (505 Kim Mã) để hỏi, có thể vấn đề bản quyền qua đó thì đơn giản hơn cho mình chăng, vả lại nếu họ hỗ trợ được việc xin bản quyền thì tốt quá.
Bạn cũng có thể tham khảo cách làm của một số NXB hiện đang mạnh về mảng sách Nga như Kim Đồng, Nhã Nam, Chính trị quốc gia, Văn học, Lao Động.... Các bạn làm lẻ có khi lại nhanh nhạy hơn.
Còn biên dịch thì mình nghĩ ngay trên NNN này cũng có một số bác sẵn sàng "cày bừa", nếu có thời gian và hợp lý . Đến đóng gạch các bác ấy còn đầy chuyên môn nữa cơ mà!
Chúc các bạn thành công!

[thanhnam76]

Những chuyện cũ cho thiếu nhi như "Ông già Khốt ta bít", "Cánh buồm đỏ thắm"... nếu muốn dịch lại thì vấn đề bản quyền phải giải quyết như thế nào ạ? Ví dụ như NXB Cầu Vồng không còn nữa, thì phải làm sao ạ?

Vấn đề này, nếu tính trong góc độ thương mại đơn thuần thì ko lo quá, nếu thị trường phân phối trong nước đã có sẵn, mọi việc đều có thể giải quyết. Mình xin được tham gia hỗ trợ hihi nếu có thể. Thị trường in ấn - xuất bản tại VN có những "quy định riêng", có thể thỏa mãn nhu cầu thị hiếu người dùng. Kể cả in tiền âm phủ dù bị cấm, nhưng vẫn hoạt động mạnh và có lãi lớn khi có thị trường.
Khi có thị trường, có hệ thống phân phối thì mục đích: đưa truyện thiếu nhi LX + mục tiêu k/d có lãi, mình nghĩ sẽ làm được.
- Vấn đề bản quyền cũng nên chú ý, nhưng chưa phải là yếu tố chính nếu mình chỉ trong phạm vi xuất bản nhỏ, thương mại em nghĩ vậy

[sinhviengubkin]

Em cám ơn các bác nhiều nhé, hi vọng sẽ có cơ hội để có thể hợp tác và xin góp ý từ các bác ạ để dự án được thành công.