Kỷ niệm xem phim Liên xô ở Hà nội vài chục năm trước.

[bachyen]

Mình đưa tiêu đề mộc mạc này lên để cùng bạn bè chia sẻ cảm xúc về thời xa xưa, khi phim ảnh Liên xô là một trong những thú vui giải trí hàng đầu của lớp trẻ ngày đó. Hôm qua, sau khi xem lại “Đám cưới ở Malinovka” do Nina làm phụ đề, mình cảm động và thao thức mãi, không phải vì nội dung phim, mà vì những kỷ niệm xưa cũ bỗng từ đâu cứ từ từ xâm lấn, từ từ dội vào lòng mình, không sao ngủ nổi.

Nhớ lại ngày xa xưa đó, vài chục năm trước, đời sống văn hóa tinh thần ở Hà nội thật sự còn rất nghèo nàn nếu so với ngày nay. Lớp trẻ ngày đó không có nhiều mối quan tâm hay giải trí đa dạng và đắt tiền như bây giờ. Nhiều nhất cũng chỉ là thể thao, sách truyện, ca hát và phim ảnh, đặc biệt là phim ảnh Liên Xô. Phim Liên Xô đồng hành với chúng ta suốt một khoảng thời gian khá dài, gần như là món ăn tinh thần không thể thiếu được của người dân. Hồi đó Truyền hình còn hiếm lắm, không phải nhà nào cũng có Tivi, và Tivi cũng không phải phát sóng 24/24 như bây giờ. Vì thế, các rạp chiếu phim ở Hà Nội luôn là những nơi “có giá”. Các cô bán vé trong mỗi rạp cũng rất “có giá”, bởi mỗi lần có phim hay, các cô trở thành “thần tượng” của bọn con nít chúng mình.

Hồi đó, ở Hà Nội có mấy rạp lớn: Tháng Tám, Meling, Công Nhân, Kinh Đô…và vài rạp nhỏ hơn như Dân chủ, Bạch Mai, Ngọc Hà…Mình còn nhớ cứ mỗi chiều, khi bắt đầu đến giờ chiếu phim, xe đạp từ các ngả lũ lượt đổ về rạp, xếp hàng dãy dài trên phố, người người kìn kìn vào rạp, đông vô cùng. Có vài gia đình ở cạnh rạp chiếu phim, chỉ trông xe cũng đủ sống.

[bachyen]

Bọn trẻ chúng mình thích nhất là đi lượn qua các rạp, xem áp phích quảng cáo phim hàng tuần rồi so sánh với nhau. Mỗi rạp có một họa sỹ riêng, khi có phim mới, họ vẽ áp phich rất nhanh và rất giống, trình bày tùy theo từng phong cách, không thật giống nhau. Có những rạp như Meling, họa sỹ vẽ cực kỳ đẹp. Mình nhớ áp phích bộ phim “Thằng Ngốc” khi mới treo lên, bao nhiêu người đứng ngắm mê mải. Và quả thật, khi xem phim, nữ diễn viên chính Iulia Boritxovna xinh đẹp tuyệt vời đã ám ảnh mình suốt hàng năm dài. Ngày nào mình cũng phải đi qua ngắm cô một lúc cho đỡ nhớ. Sau đó 10 ngày, khi chiếu sang phim khác, họ hạ áp phích đó xuống, treo cái khác lên, khiến mình thẫn thờ suốt bao ngày, vừa tiếc, vừa buồn….Còn ở một số rạp nhỏ hơn, áp phích cũng không được đẹp như ở mấy rạp lớn, nhiều lúc còn hơi xấu là đằng khác.

Người thuyết minh ở từng rạp cũng khác nhau. Cùng một phim đó, xem ở rạp này, giọng thuyết minh mượt mà như nhung, truyền cảm và đúng với từng cảnh của phim, khiến khán giả thật sự bị lôi cuốn. Song khi xem ở rạp khác thì không được như thế.

[bachyen]

Nói về phim Liên Xô thì thật sự có nhiều kỷ niệm lắm. Kỷ niệm hằn sâu nhất vẫn là khi nào có một phim hay xuất hiện thì chỉ từ sáng đến chiều, đi qua bất kỳ rạp nào cũng thấy cảnh người người chen chúc, đạp cả lên nhau để mua vé. Mình nhớ hồi đó khi bộ phim “Những kẻ báo thù không thể bị bắt” được trình chiếu, trong khu tập thể bọn trẻ con bàn tán đến tận đêm khuya, đứa nào xem rồi thì hoa chân múa tay, đứa chưa xem thì há hốc mồm mà nghe. Mình sau nhiều tiếng đồng hồ chen lấn xếp hàng, giẫm lên người và bị người giẫm, cuối cùng cũng mua được vé ở …ngay hàng đầu! (Hì hì, mọi người biết đấy, xem kịch thì ngồi đầu, xem phim phải ngồi cuối!) Trời ơi, hồi đó chẳng cần 3D hay 4D gì hết, chỉ cần mua vé hàng đầu, màn ảnh rộng, đến đoạn ngựa phi kiếm vung, cảm tưởng sắp phóng thẳng vào mình, sợ đến vãi…mồ hôi! Song xem xong thấy quá tuyệt, dẫu có phải ngồi ở…cánh gà cũng vẫn cam lòng.

Nhiều khi có những phim đông quá, không thể mua nổi vé, mình đành nì nèo về xin bố ra mua giúp, vì bố mình là thương binh nặng, có Thẻ ưu tiên nên được mua không phải xếp hàng. Trời ơi, những lần đó mình gần như trở thành “ngôi sao” trong khu tập thể vì mua được vé, còn bọn trẻ khác đành chỉ biết thèm thuồng…Tiếc là cụ hơi nghiêm nên thi thoảng lắm mới chiều con gái, để con được “làm sao” một lần! Vì thế mới nói, mấy cô bán vé gần như trở thành “thần tượng” của chúng mình hồi đó. Những phim không thể mua được vé vì đã bán Hợp đồng cơ quan hết, thì chỉ đành mua lại của con phe với giá đắt gấp 4,5 lần…

Đang miên man thì có việc phải đi, xin hẹn sẽ tâm sự cùng mọi người sau nhé! Ai có kỷ niệm gì vào góp vui cùng mình.

[bachyen]

Mình quên mất, hình như đưa bài không đúng chủ đề. Nhờ Mod chuyển về đúng vị trí gúp mình nhé! Xin chân thành cám ơn!

[rung_bach_duong]

Em có một kỷ niệm. Ngày ấy em nhớ có phim Ruslan và Lutmila, trẻ con ở phố đi xem về thích lắm. Em cũng đòi mẹ bằng kỳ được để đi xem (ngày ấy lương mẹ thấp nên xin tiền mẹ khó lắm). Mua vé thì phải mua từ chiều, mà chen mãi mới mua được. Tối đi xem, trước lúc đi xem em còn "thủ nhanh" quả bưởi gọt sẵn, nhúm muối ớt. Vào ngồi đợi mướt mát mồi hôi, đến giờ chiếu thì bị ... mất điện. Thế là lại tiu nghỉu ôm bưởi về. Về đến nhà mẹ em nhìn thấy em ôm bưởi cứ cười lăn

[nqbinhdi]

rung_bach_duong viết

Em có một kỷ niệm. Ngày ấy em nhớ có phim Ruslan và Lutmila, trẻ con ở phố đi xem về thích lắm. Em cũng đòi mẹ bằng kỳ được để đi xem (ngày ấy lương mẹ thấp nên xin tiền mẹ khó lắm). Mua vé thì phải mua từ chiều, mà chen mãi mới mua được. Tối đi xem, trước lúc đi xem em còn "thủ nhanh" quả bưởi gọt sẵn, nhúm muối ớt. Vào ngồi đợi mướt mát mồi hôi, đến giờ chiếu thì bị ... mất điện. Thế là lại tiu nghỉu ôm bưởi về. Về đến nhà mẹ em nhìn thấy em ôm bưởi cứ cười lăn

Ái chà, cô Rừng ơi,

Ruslan và Liutmila có phải cái phim có cái đoạn bọn người Chéc-lơ-mo so vàng với câu hát "Ta đi so sánh xem nào, nào, nào, nào!" không nhỉ?

*****

Các phim kiểu ấy, xem đã quá lâu, giờ thì lại suốt ngày chỉ rặt phim Mẽo trên HBO, Max với Star Movies nên lẫn loạn cả lên.

Ngày ấy có cả phim Vua Saltan, có cái câu bố cáo, trẻ con ngày ấy hay nói theo "Vua Saltan tưng bừng mở tiệc cưới, Thánh thượng ngồi bên Hoàng Hậu xinh tươi!". Cái câu này tôi nhớ là vì về sau, cứ có đứa con trai trong lớp nào vô tình ngồi cạnh một đứa con gái là y như rằng có đứa gào lên câu ấy làm 2 đứa kia đỏ mặt tía tai, ù té chạy mỗi đứa một ngả.

Ngày xưa thì cứ có phim mà xem thì đã thích lắm rồi, bất kể là phim nước nào. Hồi bé được xem mấy phim thấy hay lắm, như Những ngôi sao thành Ê-ghe của Hung, sau này xem lại thấy dở ẹc. Hồi ấy thì say mê với những phim là lạ như "Những đứa con của gấu mẹ vĩ đại", cùng series với Otskeola... của CHDC Đức nhưng diễn viên chính thì lại là người Nam Tư thì phải, trẻ con thì còn hay hát ten tén ten tén, nheo nhéo theo điệu nhạc phim "ten ten tén ten ten tèn, ten tèn ten tén tèn", về sau thì lại còn hát "Tokaito vẫy tay nhảy một phát lên nhà năm tầng, mắt trợn trừng, mặt sưng vù, đầu gật gù, "Quân ta đâu!"", nhái theo điệu bài "Chiếc khăn Piêu". Phim "Những kẻ báo thù không thể bị bắt" thì cũng thích xem, thú nhất là cảnh tay phi công bị quăng thòng lọng tóm sống. Từ năm 1968 hay 1969 gì đó tôi cũng đã xem đến hai lần, nằn nèo xin tiền mua vé xem kỳ 2 lần mới đã phim "Giải phóng Châu Âu", vẫn nhớ cái tờ áp phích in giấy láng rất đẹp (chắc của LX viện trợ kèm phim) ghi tên phim: "Liberation".

Lớn lên đi bộ đội thì lại thích các phim kiểu khác, "Những sĩ quan", "Ra đời trong cách mạng", "Chế ngự lửa", "Mười bảy khoảnh khắc của mùa xuân", "Mặt trời trắng trên sa mạc", "Chỉ những ông già đi chiến đấu"... Bây giờ rất muốn xem lại những phim như "Những sĩ quan", "Ra đời trong cách mạng", "Chế ngự lửa" mà không được.

[Vania]

nqbinhdi viết

Ái chà, cô Rừng ơi,

Ruslan và Liutmila có phải cái phim có cái đoạn bọn người Chéc-lơ-mo so vàng với câu hát "Ta đi so sánh xem nào, nào, nào, nào!" không nhỉ?

*****

Các phim kiểu ấy, xem đã quá lâu, giờ thì lại suốt ngày chỉ rặt phim Mẽo trên HBO, Max với Star Movies nên lẫn loạn cả lên.

Ngày ấy có cả phim Vua Saltan, có cái câu bố cáo, trẻ con ngày ấy hay nói theo "Vua Saltan tưng bừng mở tiệc cưới, Thánh thượng ngồi bên Hoàng Hậu xinh tươi!". Cái câu này tôi nhớ là vì về sau, cứ có đứa con trai trong lớp nào vô tình ngồi cạnh một đứa con gái là y như rằng có đứa gào lên câu ấy làm 2 đứa kia đỏ mặt tía tai, ù té chạy mỗi đứa một ngả.

Ngày xưa thì cứ có phim mà xem thì đã thích lắm rồi, bất kể là phim nước nào. Hồi bé được xem mấy phim thấy hay lắm, như Những ngôi sao thành Ê-ghe của Hung, sau này xem lại thấy dở ẹc. Hồi ấy thì say mê với những phim là lạ như "Những đứa con của gấu mẹ vĩ đại", cùng series với Otskeola... của CHDC Đức nhưng diễn viên chính thì lại là người Nam Tư thì phải, trẻ con thì còn hay hát ten tén ten tén, nheo nhéo theo điệu nhạc phim "ten ten tén ten ten tèn, ten tèn ten tén tèn", về sau thì lại còn hát "Tokaito vẫy tay nhảy một phát lên nhà năm tầng, mắt trợn trừng, mặt sưng vù, đầu gật gù, "Quân ta đâu!"", nhái theo điệu bài "Chiếc khăn Piêu". Phim "Những kẻ báo thù không thể bị bắt" thì cũng thích xem, thú nhất là cảnh tay phi công bị quăng thòng lọng tóm sống. Từ năm 1968 hay 1969 gì đó tôi cũng đã xem đến hai lần, nằn nèo xin tiền mua vé xem kỳ 2 lần mới đã phim "Giải phóng Châu Âu", vẫn nhớ cái tờ áp phích in giấy láng rất đẹp (chắc của LX viện trợ kèm phim) ghi tên phim: "Liberation".

Lớn lên đi bộ đội thì lại thích các phim kiểu khác, "Những sĩ quan", "Ra đời trong cách mạng", "Chế ngự lửa", "Mười bảy khoảnh khắc của mùa xuân", "Mặt trời trắng trên sa mạc", "Chỉ những ông già đi chiến đấu"... Bây giờ rất muốn xem lại những phim như "Những sĩ quan", "Ra đời trong cách mạng", "Chế ngự lửa" mà không được.

Hóa ra "Những ngôi sao Ê-ghê" có phim chuyển thể rồi ạ ?

Cháu có link sách ạ.
http://www.mediafire.com/?ohu99zarrh6jz6c


Đây là bản phim 1968 :

http://www.youtube.com/watch?v=mk2Yh5vajmo

http://www.youtube.com/watch?v=kkxCA6dtyko (phụ đề t.Anh)
http://www.mediafire.com/?nhq6yguc6en5lg3

http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/48874/annot/
http://kinofilms.tv/film/zvezdy-egera/28287/ (t.Nga)

[nqbinhdi]

Vania viết

Hóa ra "Những ngôi sao Ê-ghê" có phim chuyển thể rồi ạ ?

Cháu có link sách ạ.
http://www.mediafire.com/?ohu99zarrh6jz6c


Đây là bản phim 1968 :

http://www.youtube.com/watch?v=mk2Yh5vajmo

http://www.youtube.com/watch?v=kkxCA6dtyko (phụ đề t.Anh)
http://www.mediafire.com/?nhq6yguc6en5lg3

http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/48874/annot/
http://kinofilms.tv/film/zvezdy-egera/28287/ (t.Nga)

Cám ơn vania.

Phim thì năm ngoái quay lại Hung tôi đã mua được trọn bộ 2 đĩa phim Egri csillagok (Những ngôi sao Ê-ghe) cùng với mấy phim khác mà tôi thích của Hung. Lâu lâu vẫn mở ra xem lại, cả tiểu thuyết lẫn phim.

Bản dịch Những ngôi sao Ê-ghe do dịch giả Lê Xuân Giang dịch (bác Giang vừa mới được nhà nước Hung tặng huân chương do công lao quảng bá văn hóa Hung đến độc giả Việt Nam qua các tác phẩm dịch, trong đó đặc biệt là Những ngôi sao Ê-ghe) thì chưa đầy đủ, một số chỗ đã được cắt xén đi không dịch hết. Tuy nhiên, chỉ chừng ấy thôi đã làm tôi mê đắm ngay từ ngày đầu đọc nó, gần 39 năm trước.

Tháng 8-1972, tôi cùng các bạn bè tập trung lên Đại Từ - Thái Nguyên chuẩn bị đi nước ngoài học. Ra thị trấn Đại Từ đi chợ, có Hiệu sách nhân dân (các hiệu sách ngày xưa thường được gọi tên chung như vậy), thấy bán nhiều tiểu thuyết. Một tháng ở Đại Từ, tôi đã ngốn hết mấy cuốn Những ngôi sao Ê-ghe (2 tập, xuất bản lần thứ nhất 1968), Viên tướng của đạo quân chết (tiểu thuyết của Albania)... Ấn tượng nhất, khắc đậm vào tâm trí non trẻ của tôi lúc bấy giờ là hình ảnh của những dũng sĩ Hung mưu trí và dũng cảm, những Bô-nem-mi-xo Ghe-rơ-ghei (Bornemisza Gergely), Đô-bô It-sơ-tơ-van (Dobó István)..., những người anh hùng ấy của nước Hung theo tôi suốt những năm chiến tranh chống Mỹ và chống TQ xâm lược, như biểu tượng của lòng yêu nước nồng nàn, cùng với những vần thơ nồng cháy của Pe-tuê-phi (Sándor Petõfi):

Tự do và ái tình (Szabadság s szerelem)

Tự do và ái tình
Vì các người ta sống
Vì tình yêu lồng lộng
Tôi xin hiến đời tôi
Vì tự do muôn đời
Tôi hy sinh tình ái

hay

Buồn đau là biển cả
Vui sướng là ngọc châu
Khi tìm được ngọc châu dưới biển
E giữa vời tan nát biết đâu

Cái ngày ấy tôi đã không thể ngờ rằng, đúng tròn 17 năm sau ngày tôi rời Đại Từ về nhập ngũ, không đi nước ngoài nữa, tôi sẽ đặt chân tới Budapest, được hít đầy lồng ngực không khí ngọt ngào, hanh hao cuối thu của đất Hung.

Tôi đã rất nhiều lần tới thành Ê-ghe, mãi không chán. Đến độ thuộc cả từng quãng đường dài 160 km từ Budapest tới thành phố Ê-ghe của vùng thượng địa Đông Bắc Hung. Năm ngoái quay lại, tôi dẫn mấy anh em trong đoàn mua vé xe buýt lên thăm. Trên xe, lúc rời xa lộ M3 rẽ về Ê-ghe được một đoạn, tôi nhắm mắt tận hưởng cái cảm giác hạnh phúc vô ngần được quay lại chốn xưa. Và tự nhiên, được một đoạn, rất tự nhiên, chân phải tôi đạp nhẹ về phía trước theo phản xạ đạp mớm phanh xe như vẫn lái ngày trước mỗi lần lên thăm Ê-ghe bởi chắc sắp qua đoạn đường sắt cắt đường ô-tô. Mở mắt thì thấy xe cũng chùn nhẹ lại vì được mớm phanh do đúng lúc đó xe cũng bắt đầu vượt qua khúc đường sắt ấy. Lần nào tới Ê-ghe tôi cũng tới viếng mộ của Gárdonyi Géza, tác giả của Những ngôi sao Ê-ghe. Rất tiếc là năm ngoái lên thăm vào thứ Bảy, các hàng hoa nghỉ cuối tuần (tỉnh lẻ là thế, thành phố vắng lặng lúc ban mai, trên quảng trường Dobó István dưới chân thành cổ chỉ lác đác mấy khách tham quan) nên không sao kiếm nổi một bó hoa đặt lên mộ Géza.

Năm ngoái sang chỉ tiếc không có xe nên không thể quay lại thăm ngôi nhà cũ của Sándor Petõfi cách Budapest chừng 100 km về phía Nam, nơi tôi đã ghé thăm chừng một tháng trước ngày về nước năm 1996.

Trong nhà tôi bây giờ có đến 3 bộ Những ngôi sao Ê-ghe. Một bộ mua từ rất lâu rồi, một bộ thì sau ngày về nước một lần lang thang các chiếu sách cũ thấy bày bán một bộ, bèn mua về - chỉ là không muốn thấy bộ sách mình yêu thích nằm chỏng chơ bên hè phố mà thôi. Năm ngoái, dự buổi lễ ra mắt Câu lạc bộ đọc sách cùng con của Hoa Pion (Thụy Anh), thấy bán sách mới tái bản (xuất bản lần thứ hai), lại mua thêm một bộ nữa cùng với mấy cuốn Những cậu con trai phố Pan của Molnár Ferenc và Đứa trẻ mồ côi của Móricz Zsigmond.

Phim Những ngôi sao Ê-ghe nếu chưa đọc tiểu thuyết thì xem còn tạm, chứ còn nếu đã đọc tiểu thuyết, đã biết lịch sử Hung và nhất là đã nhiều lần trầm ngâm bên những cỗ đại bác, những khẩu tu pháo trên thành Ê-ghe, đã chui xuống tận các ngóc ngách của đường hầm trong thành thì sẽ thấy khá dở, bởi cắt xén nhiều quá và diễn xuất của diễn viên thì còn khá vụng về, lời thoại kém tự nhiên. Chả vậy mà bọn NCS Hung cùng lab tôi ngày trước cứ bĩu môi mỗi lần tôi kể rằng đã xem phim Những ngôi sao Ê-ghe từ hồi còn bé ở Việt Nam, rằng hồi bé tôi rất thích phim ấy. Tôi đã đi đến hầu hết các địa danh có trong tiểu thuyết trong suốt gần 7 năm ở Hung, tới đâu cũng cố hồi tưởng để mình có cảm giác như đang theo dấu chân xưa của Bornemisza Gergely.

Ối chao ôi, càng gõ, càng nhớ quay nhớ quắt đất mẹ Hung yêu dấu.

[Nga Trần]

Chào bạn,
Bài của bạn làm tôi nhớ lại một thời thơ ấu nghèo cái ăn thiếu tình cảm bố mẹ nhưng vô cùng đáng yêu và ko thể quên của một thời 'Quân khu' của chúng tôi. Rất cảm ơn bạn.

nqbinhdi viết

Ái chà, cô Rừng ơi,

Ruslan và Liutmila có phải cái phim có cái đoạn bọn người Chéc-lơ-mo so vàng với câu hát "Ta đi so sánh xem nào, nào, nào, nào!" không nhỉ?

*****

Các phim kiểu ấy, xem đã quá lâu, giờ thì lại suốt ngày chỉ rặt phim Mẽo trên HBO, Max với Star Movies nên lẫn loạn cả lên.

Ngày ấy có cả phim Vua Saltan, có cái câu bố cáo, trẻ con ngày ấy hay nói theo "Vua Saltan tưng bừng mở tiệc cưới, Thánh thượng ngồi bên Hoàng Hậu xinh tươi!". Cái câu này tôi nhớ là vì về sau, cứ có đứa con trai trong lớp nào vô tình ngồi cạnh một đứa con gái là y như rằng có đứa gào lên câu ấy làm 2 đứa kia đỏ mặt tía tai, ù té chạy mỗi đứa một ngả.

Ngày xưa thì cứ có phim mà xem thì đã thích lắm rồi, bất kể là phim nước nào. Hồi bé được xem mấy phim thấy hay lắm, như Những ngôi sao thành Ê-ghe của Hung, sau này xem lại thấy dở ẹc. Hồi ấy thì say mê với những phim là lạ như "Những đứa con của gấu mẹ vĩ đại", cùng series với Otskeola... của CHDC Đức nhưng diễn viên chính thì lại là người Nam Tư thì phải, trẻ con thì còn hay hát ten tén ten tén, nheo nhéo theo điệu nhạc phim "ten ten tén ten ten tèn, ten tèn ten tén tèn", về sau thì lại còn hát "Tokaito vẫy tay nhảy một phát lên nhà năm tầng, mắt trợn trừng, mặt sưng vù, đầu gật gù, "Quân ta đâu!"", nhái theo điệu bài "Chiếc khăn Piêu". Phim "Những kẻ báo thù không thể bị bắt" thì cũng thích xem, thú nhất là cảnh tay phi công bị quăng thòng lọng tóm sống. Từ năm 1968 hay 1969 gì đó tôi cũng đã xem đến hai lần, nằn nèo xin tiền mua vé xem kỳ 2 lần mới đã phim "Giải phóng Châu Âu", vẫn nhớ cái tờ áp phích in giấy láng rất đẹp (chắc của LX viện trợ kèm phim) ghi tên phim: "Liberation".

Lớn lên đi bộ đội thì lại thích các phim kiểu khác, "Những sĩ quan", "Ra đời trong cách mạng", "Chế ngự lửa", "Mười bảy khoảnh khắc của mùa xuân", "Mặt trời trắng trên sa mạc", "Chỉ những ông già đi chiến đấu"... Bây giờ rất muốn xem lại những phim như "Những sĩ quan", "Ra đời trong cách mạng", "Chế ngự lửa" mà không được.

[bachyen]

Đồng chí nqbinhdi ơi, tại sao lại không được? Ví dụ phim Những sĩ quan nằm trong dự án làm phụ đề của NNN mà! Không những thế, phim còn được làm lại chất lượng tuyệt vời, phụ đề có sẵn. Hay đồng chí nhận giùm làm phụ đề cho phim đó đi!

Kỷ niêm nào cũng thật hài hước và chân thật. Cám ơn đồng chí đã cho mọi người đọc và thư giãn với những kỷ niệm thật lý thú. Cả Rừng nữa, đọc bài của em chị cứ ôm bụng cười.

[nqbinhdi]

bachyen viết

Đồng chí nqbinhdi ơi, tại sao lại không được? Ví dụ phim Những sĩ quan nằm trong dự án làm phụ đề của NNN mà! Không những thế, phim còn được làm lại chất lượng tuyệt vời, phụ đề có sẵn. Hay đồng chí nhận giùm làm phụ đề cho phim đó đi!

Kỷ niêm nào cũng thật hài hước và chân thật. Cám ơn đồng chí đã cho mọi người đọc và thư giãn với những kỷ niệm thật lý thú. Cả Rừng nữa, đọc bài của em chị ôm bụng cười.

Úi,

Bẩm bác bachyen, tiếng Nga nhà cháu thì ngắn tũn, mong gì làm phụ đề phim chứ. Các bác biết cả rồi đấy, học bên Nga 3-4 năm có khi vẫn còn chưa đến đâu nữa là nhà cháu học zaochnưi. Khổ, cái hôm đi thi tốt nghiệp, chuẩn bị vào phòng thi nói thì cô giáo chặn ngay ngoài cửa bảo "Tiếng Nga của anh bây giờ còn kém hồi mới thi đầu vào đấy!". Xấu cọp gần chết.

Bây giờ, tiếng Nga của nhà cháu đích thị là tiếng Ngô hay tiếng Nghê chi đó, nói chả bõ thiên hạ cười hai mép gặp nhau đằng sau gáy, không bưng hai tay giữ kịp có khi đầu rơi đánh bộp. Cái hôm đầu tiên "ngô thì ngô cứ ăn ba bát", lúc mọi người cam-pu-chia thìa, bác Cả QKTĐ bảo: "Mỗi người hai trăm", mọi người còn đang mải nói cười, có người nghe không rõ, hỏi lại, nhà cháu vênh mặt lên quát "Dva sta", cô vợ xinh xắn của chú virus lúc ấy mới mỉm cười chữa lại "Dvie styi" - quả ấy hố nặng ạ!

[bachyen]

Nhân tiện xin nhắn Rừng luôn, chị đã lấy phim Maruxia đi học của em rồi, mà cũng vô tình sang đọc bài bên Box Văn học mới lấy được. Phụ đề em làm hay như truyện luôn. Chắc em đã mất công nhiều lắm vì phải làm từ A đến Z ? Sao em không đưa phim sang bên này cho mọi người kéo?

Cám ơn em rất nhiều vì bộ phim đó. Hôm nay chị đang in cho gia đình và bạn bè cùng xem.

[xuan_muon]

bachyen viết

Nhân tiện xin nhắn Rừng luôn, chị đã lấy phim Maruxia đi học của em rồi, mà cũng vô tình sang đọc bài bên Box Văn học mới lấy được. Phụ đề em làm hay như truyện luôn. Chắc em đã mất công nhiều lắm vì phải làm từ A đến Z ? Sao em không đưa phim sang bên này cho mọi người kéo?

Cám ơn em rất nhiều vì bộ phim đó. Hôm nay chị đang in cho gia đình và bạn bè cùng xem.

@ chị Bạch yến : tôi rất muốn xem lại những bộ film của Liên xô cũ , chị up lên cho mọi người cùng thưởng thức nhé .

[rung_bach_duong]

bachyen viết

Nhân tiện xin nhắn Rừng luôn, chị đã lấy phim Maruxia đi học của em rồi, mà cũng vô tình sang đọc bài bên Box Văn học mới lấy được. Phụ đề em làm hay như truyện luôn. Chắc em đã mất công nhiều lắm vì phải làm từ A đến Z ? Sao em không đưa phim sang bên này cho mọi người kéo?

Cám ơn em rất nhiều vì bộ phim đó. Hôm nay chị đang in cho gia đình và bạn bè cùng xem.

Em cố gắng tối đa không thừa, không sót ý của hội thoại phim, nhưng khi xem mọi người có nhận xét đôi khi hội thoại dài quá làm cho người xem mải đọc nên không xem hình ảnh được nên dịch đủ chỉ phù hợp với phim thuyết minh, còn phim phụ đề cần dịch ngắn gọn hơn, cần rút kinh nghiệm bác nhỉ
@ bác xuan_muon: bác search tên phim trên youtube.com là thấy phim hoặc vào mục phim nga của diễn đàn.

[vidinhdhkt]

Kính Cụ Dị.
Có thể là cái khoản nói tiếng Nga thì Cụ không được lưu loát như bọn ăn bánh mì đen mòn...miệng như Lão Nông hoặc Cọp Già, dưng mà cái vụ "đva xta" của Cụ thì nhà cháu nhất quyết là không bao giờ chịu tin đâu ạ. Khổ thân nhà bác bachyen cả tin đã vội bấm nút "cảm ơn" cái vụ phịa này của Cụ.

[nqbinhdi]

vidinhdhkt viết

Kính Cụ Dị.
Có thể là cái khoản nói tiếng Nga thì Cụ không được lưu loát như bọn ăn bánh mì đen mòn...miệng như Lão Nông hoặc Cọp Già, dưng mà cái vụ "đva xta" của Cụ thì nhà cháu nhất quyết là không bao giờ chịu tin đâu ạ. Khổ thân nhà bác bachyen cả tin đã vội bấm nút "cảm ơn" cái vụ phịa này của Cụ.

Ah, ngứa nhỉ,

Cuộc cái đi, nhà lão Vỉ-đinh kia (là gọi đúng giọng Sè-goòng của nhà cô Anh Thư đấy nhé, nghe mà lại không sướng mê đi sao?). Có cả một huyện người chứng kiến hôm đó: Virus + vợ, nàng siren, cô Usy, Hổ gừ hơi hâm đơ, bác Các-tồ-gờ-rập, Mugic, bác Cả QKTĐ, em Vietnga và cô em gái, BZ, Hùng gà mờ... Hô hô, cá một phát nhé, phen này ta làm kinh tế cái thằng cha quá kinh này đi thôi các bác ơi.

Đừng có cậy thế chứ, vụ nào thì không biết chứ vụ đó thì lão đây thực thà còn bằng tất cả người dân tộc Khu tự trị Việt Bắc cộng lại nhẻ.

[vidinhdhkt]

Ha-ha-ha!
Chỉ cần thế là nhà cháu hài lòng rồi Cụ ạ - chẳng gì thì Cụ đã "thoát ra" rồi, thế mà vẫn cứ phải nộn nại mà đăng nhập lần nữa! Chả mong gì hơn thế đâu! (thật thà chất phác mà thú nhận đấy Cụ ạ).
Thật ra thì nhà cháu chỉ cần cái cớ để Cụ lên tiếng thôi. Chả là mới đây nhà cháu có đón rước 2 em Nga xinh như mộng sang chơi Hà Nội, nhà cháu đã vờ vịt dặn trước là "chẳng cần gì đâu", ấy thế nhưng mà 2 cái em Nga này quá biết điều, cứ ấn vào tay nhà cháu một "ẻm" 40 độ rất bự, một mình nhà cháu chắc chắn là không kham nổi, mà mai là CN rồi, Cụ xem thế nào hú hét giúp nhà cháu vài tiếng được không ạ? Chứ mấy cái vụ nàm kinh tế của Cụ thì dọa thế nào được nhà cháu...

[gionhe]

Gió nhẹ cũng có rất nhiều kỷ niệm xem phim Liên Xô ở Hà Nội mấy chục năm trước.

Ngày ấy cứ tối thứ bảy hàng tuần, ba mình lại dẫn 3 chị em đi xem phim ở Câu lạc bộ Ba Đình trên đường Nguyễn Cảnh Chân. Chả là ông cụ có thẻ ưu tiên cán bộ miền Nam tập kết nên được tiêu chuẩn mua vé xem phim ở đấy. Thế là cứ đến tối thứ bảy mấy chị em mình lại háo hức, tranh thủ ăn cơm từ sớm, dọn dẹp nhà cửa gọn gàng để kịp tối ba dẫn đi xem phim. Ngày ấy ở Câu lạc bộ Ba Đình cũng chủ yếu chiếu phim LX. Năm 1974, chị gái mình đi học ở LX, còn lại 2 anh em nhưng ba vẫn dẫn đi xem phim hàng tuần đều đặn.

Ngoài ra, Gió nhẹ cũng hay đi xem phim ở rạp Đặng Dung ngay gần nhà, chỉ cách một khu phố. Rạp mới xây dựng sau, nhỏ hơn các rạp khác nhưng vẫn đủ sức hấp dẫn mê hoặc tụi trẻ con mê phim như mình.

Ngày ấy làm gì có nhiều phương tiện thông tin đại chúng tuyên truyền về phim ảnh như bây giờ. Còn nhớ, cứ đầu tháng là Gió nhẹ lại chạy ra rạp chiếu bóng mua cho bằng được tờ báo Màn ảnh Hà Nội. Tờ báo chỉ mỏng vài chục trang, in giấy đen sì, nhiều chỗ còn lẫn cả cọng rơm, hình ảnh thì nhoe nhoét nhưng phải công nhận những bài viết giới thiệu phim LX trong đó thì hay tuyệt. Sau này Gió nhẹ tập hợp những tờ báo này lại, đóng thành tập và thỉnh thoảng vẫn lôi ra xem.

Vài kỷ niệm nhỏ không phai mờ về một thời đam mê phim LX trước năm 1975. Đó là những rung động đầu đời của một đứa trẻ mới lớn được tiếp xúc với một nền điện ảnh đầy tính nhân văn và đẹp đẽ trong sáng của thế giới.

[xuan_muon]

gionhe viết

Gió nhẹ cũng có rất nhiều kỷ niệm xem phim Liên Xô ở Hà Nội mấy chục năm trước.

Vài kỷ niệm nhỏ không phai mờ về một thời đam mê phim LX trước năm 1975. Đó là những rung động đầu đời của một đứa trẻ mới lớn được tiếp xúc với một nền điện ảnh đầy tính nhân văn và đẹp đẽ trong sáng của thế giới.

Đúng vậy ! đọc bài viết của gió nhẹ mà tôi nhớ lắm những ngày phim liên xô ở Hà Nội . Có vẻ như tôi và gió nhẹ là những người hàng xóm thật gần .Nhà tôi ở ngõ 92 ,phố cửa Bắc , gió nhẹ chắc ở Cửa Bắc hoặc Nguyễn biểu ( cách đặng Dung một con phố ) .Ngày đó hình như các rạp ở HN đều chiếu phần lớn là phim Liên xô .Cái rạp Đặng Dung theo trí nhớ của tôi là một rạp nhỏ và nóng nực , nó hay chiếu chậm những bộ phim hay mà các rạp khác đã chiếu ,thậm chí còn chậm hơn rạp Đại Đồng ở phố Hàng cót .Tôi cũng như gió nhẹ hay xem phim tại nguyễn cảnh chân , Câu lạc bộ thống nhất ( Bờ Hồ ) và đặc biệt những bộ phim dài tập như : những kẻ báo thù không bao giờ bị bắt , mười bảy khảnh khắc mùa xuân , chiến tranh và hòa bình ...thì xem tại điểm duyệt phim trên đường thụy khuê .Ngày ấy , khi có bộ phim hay chuẩn bị được trình chiếu thì họ hay duyệt trước để cắt đi những đoạn ''phản cảm'' không phù hợp với thời điểm chiến tranh hay thuần phong mỹ tục của xã hội .kỷ niệm nhớ nhất của tôi là theo ba và những người thân trong gia đình đi '' duyệt phim '' hehe phải để trong ngặc kép vì khi đó tôi còn rất nhỏ và cả gia đình tôi chẳng có ai có trách nhiệm duyệt phim mà được mời do quen biết .Một bộ phim dài tập thường được xem liên tục cả ngày thứ 7 & Chủ nhật .Có những bộ phim xem trong 2 cái thứ 7,chủ nhật mới xong . Không biết là do phim hay ,hay là do háo hức với những bộ phim hay mà tất cả mọi người xem say mê và không mệt mỏi .Cứ tưởng tượng xem liên tục từ sáng đến tối ,sau 21h mới nghỉ , Thế mà quanh tôi cả 2 ngày từ già đến trẻ ,từu đầu đến cuối quân số không thiếu một người ,thậm chí ngày thứ 2 có khi còn tăng thêm .Những bộ phim hay hồi đó như một vấn đề văn hóa xã hội lớn ,nó được mang ra bàn tán ,tranh luận cả ở nhà và khi đến trường , tôi thường trở thành trung tâm của cả lớp vì phim hay ra rạp tôi thường biết trước , nhất là đề tài diễn viên ,xinh như nhân vật lút mi na , đẹp trai như đi a nốp , xấu như quỷ lùn chéc na mo ...
Những bộ phim hoành tráng như Giải phóng , chiến tranh và hòa bình ... thật đến mức tôi như đang sống trong phim chứ không phải đang xem đóng phim . Cho đến giờ vẫn nhớ lắm những ngày phim Liên Xô ở Hà Nội .

[gionhe]

xuan_muon viết

Đúng vậy ! đọc bài viết của gió nhẹ mà tôi nhớ lắm những ngày phim liên xô ở Hà Nội . Có vẻ như tôi và gió nhẹ là những người hàng xóm thật gần .Nhà tôi ở ngõ 92 ,phố cửa Bắc , gió nhẹ chắc ở Cửa Bắc hoặc Nguyễn biểu ( cách đặng Dung một con phố ) .Ngày đó hình như các rạp ở HN đều chiếu phần lớn là phim Liên xô .Cái rạp Đặng Dung theo trí nhớ của tôi là một rạp nhỏ và nóng nực , nó hay chiếu chậm những bộ phim hay mà các rạp khác đã chiếu ,thậm chí còn chậm hơn rạp Đại Đồng ở phố Hàng cót .Tôi cũng như gió nhẹ hay xem phim tại nguyễn cảnh chân , Câu lạc bộ thống nhất ( Bờ Hồ ) và đặc biệt những bộ phim dài tập như : những kẻ báo thù không bao giờ bị bắt , mười bảy khảnh khắc mùa xuân , chiến tranh và hòa bình ...thì xem tại điểm duyệt phim trên đường thụy khuê .Ngày ấy , khi có bộ phim hay chuẩn bị được trình chiếu thì họ hay duyệt trước để cắt đi những đoạn ''phản cảm'' không phù hợp với thời điểm chiến tranh hay thuần phong mỹ tục của xã hội .kỷ niệm nhớ nhất của tôi là theo ba và những người thân trong gia đình đi '' duyệt phim '' hehe phải để trong ngặc kép vì khi đó tôi còn rất nhỏ và cả gia đình tôi chẳng có ai có trách nhiệm duyệt phim mà được mời do quen biết .Một bộ phim dài tập thường được xem liên tục cả ngày thứ 7 & Chủ nhật .Có những bộ phim xem trong 2 cái thứ 7,chủ nhật mới xong . Không biết là do phim hay ,hay là do háo hức với những bộ phim hay mà tất cả mọi người xem say mê và không mệt mỏi .Cứ tưởng tượng xem liên tục từ sáng đến tối ,sau 21h mới nghỉ , Thế mà quanh tôi cả 2 ngày từ già đến trẻ ,từu đầu đến cuối quân số không thiếu một người ,thậm chí ngày thứ 2 có khi còn tăng thêm .Những bộ phim hay hồi đó như một vấn đề văn hóa xã hội lớn ,nó được mang ra bàn tán ,tranh luận cả ở nhà và khi đến trường , tôi thường trở thành trung tâm của cả lớp vì phim hay ra rạp tôi thường biết trước , nhất là đề tài diễn viên ,xinh như nhân vật lút mi na , đẹp trai như đi a nốp , xấu như quỷ lùn chéc na mo ...
Những bộ phim hoành tráng như Giải phóng , chiến tranh và hòa bình ... thật đến mức tôi như đang sống trong phim chứ không phải đang xem đóng phim . Cho đến giờ vẫn nhớ lắm những ngày phim Liên Xô ở Hà Nội .

Bạn Xuân Muộn đã đoán đúng, nhà Gió nhẹ ở số 16B phố Nguyễn Biểu, chỉ cách Đặng Dung một con phố, không biết chúng ta có quen biết nhau không? Gió nhẹ có nhiều bạn ở phố Cửa Bắc, Đặng Dung, Quán Thánh, Mai Xuân Thưởng…, biết đâu trong số đó lại có bạn!

Ngay cả những địa điểm xem phim của chúng ta cũng giống nhau. Ngoài rạp Đặng Dung (tất nhiên rồi) thì đó là Câu lạc bộ Ba Đình trên phố Nguyễn Cảnh Chân và Câu lạc bộ Thống Nhất ở Bờ Hồ. Còn một địa điểm nữa mà Gió nhẹ và đám trẻ trong khu phố thường xem phim lậu vé, đó là Tổng cục Thống kê ở phố Hoàng Diệu.

Theo trí nhớ của Gió nhẹ thì Câu lạc bộ Ba Đình khá bề thế và tiện nghi ( tại thời điểm đó). Câu lạc bộ phục vụ đối tượng cán bộ trung cấp trở lên, có căng tin, khu giải trí, phòng chiếu phim riêng biệt. Gió nhẹ đã xem rất nhiều phim LX nổi tiếng được chiếu đầu tiên ở đây, trước các rạp chiếu phim khác ở Hà Nội như Những kẻ báo thù không bao giờ bị bắt, Nàng Vácvara xinh đẹp, Đám cưới ở làng Malinovka v..v

Còn Câu lạc bộ Thống Nhất thì có sân chiếu phim ngoài trời rất rộng. Tại đây, Gió nhẹ không chỉ được thưởng thức những bộ phim LX tuyệt vời mà còn ghiền luôn món bánh Trôi, bánh Chay ngon tuyệt do bà Ba tự làm và bán ngay cổng ra vào…

Nhớ những buổi tối Gió nhẹ và đám bạn cùng khu phố trèo rào vào trong Tổng cục Thống kê trên phố Hoàng Diệu xem phim. Ở đây toàn chiếu những bộ phim tình báo, phản gián nổi tiếng của LX thời đó như Chiến hạm nổ tung ở cảng, Thanh kiếm và lá chắn, Sức mạnh tinh thần v..v.

Gia đình Gió nhẹ là một trong những gia đình đầu tiên trong khu phố có ti vi đen trắng, của hiếm thời bấy giờ. Tối nào truyền hình chiếu những phim LX như Mười bảy khoảnh khắc mùa Xuân, Trên từng cây số, Di chúc người thợ cả, Tiếng súng từ những nơi đổ nát v..v thì nhà Gió nhẹ lại biến thành cái rạp chiếu bóng mini, mệt nhưng rất vui và hứng thú.

Những kỷ niệm xem phim LX ở Hà Nội không thể kể hết. Không chỉ mê phim LX, Gió nhẹ còn rất nhớ những câu đối thoại, những lời bình nổi tiếng trong nhiều bộ phim. Và có thể nói, những bộ phim LX tuyệt vời; những tờ rơi, áp phích giới thiệu phim hấp dẫn; những tờ báo, tạp chí về điện ảnh LX phong phú v..v đã giúp Gió nhẹ rất nhiều trong sự nghiệp làm báo sau này…