Tạp chí Ogoniok số đặc biệt (số 21 tháng 5/1969)về nhân dân Việt Nam anh hùng

[hungmgmi]

Một sự may mắn khiến cho hungmgmi mới có trong tay tạp chí Ngọn lửa nhỏ-Огонек số đặc biệt, đề số 21, tháng 5/1969. Ngoài bìa có ghi 2 thứ tiếng, dòng tiếng Việt:"Số đặc biệt nói về nhân dân Việt Nam anh hùng". Ảnh bìa là một chiến sĩ quân đội nhân dân Việt Nam. Toàn bộ cả số là những bài báo, thơ, truyện ngắn, tranh ảnh..về nhân dân Việt Nam trên tuyến đầu chống Mỹ. Dần dần, hungmgmi sẽ scan một số trang tiêu biểu lên giới thiệu với bạn đọc NNN.
Đặc biệt, có bài thơ sau, các bác thử đoán bản gốc là của ai:

Победой озарен минувший год
Победно входит Новый в шуме веток
В единстве за Свободу-в бой, вперед,
Чтоб янки-вон, и прочь-марионеток!
Сольются Север с Югом в битвах этих.
Прекрасная весна в наш край идет!

[masha90]

Đó là bài thơ chúc Tết năm Kỷ Dậu (1969) của Bác:
Năm qua thắng lợi vẻ vang
Năm nay tiền tuyến chắc càng thắng to
Vì độc lập, vì tự do
Đánh cho Mỹ cút, đánh cho ngụy nhào.
Tiến lên, chiến sĩ đồng bào!
Bắc-Nam sum họp - xuân nào vui hơn!
Thơ chúc Tết Đinh Dậu (1967) của Bác:
Xuân về xin có một bài ca
Gửi chúc đồng bào cả nước ta
Chống Mỹ hai miền đều đánh giỏi
Tin mừng thắng trận nở như hoa.
Thơ chúc Tết Mậu Thân (1968) của Bác:
Xuân này hơn hẳn mấy xuân qua
Thắng trận tin vui khắp nước nhà
Nam-Bắc thi đua đánh giặc Mỹ
Tiến lên! Toàn thắng ắt về ta!

[matador]

hungmgmi viết

Một sự may mắn khiến cho hungmgmi mới có trong tay tạp chí Ngọn lửa nhỏ-Огонек số đặc biệt, đề số 21, tháng 5/1969. Ngoài bìa có ghi 2 thứ tiếng, dòng tiếng Việt:"Số đặc biệt nói về nhân dân Việt Nam anh hùng". Ảnh bìa là một chiến sĩ quân đội nhân dân Việt Nam. Toàn bộ cả số là những bài báo, thơ, truyện ngắn, tranh ảnh..về nhân dân Việt Nam trên tuyến đầu chống Mỹ. Dần dần, hungmgmi sẽ scan một số trang tiêu biểu lên giới thiệu với bạn đọc NNN.
Đặc biệt, có bài thơ sau, các bác thử đoán bản gốc là của ai:

Победой озарен минувший год
Победно входит Новый в шуме веток
В единстве за Свободу-в бой, вперед,
Чтоб янки-вон, и прочь-марионеток!
Сольются Север с Югом в битвах этих.
Прекрасная весна в наш край идет!

NĂM QUA THẮNG LỢI VẺ VANG
NĂM NAY TIỀN TUYẾN CHẮC CÀNG THẮNG TO !

VÌ ĐỘC LẬP VÌ TỰ DO
ĐÁNH CHO MỸ CÚT ĐÁNH CHO NGỤY NGÀO !

BẮC NAM TOÀN THỂ ĐỒNG BÀO
CÙNG NHAU XUNG TRẬN XUÂN NÀO TUYỆT HƠN !

[Nhật Minh]

matador viết

BẮC NAM TOÀN THỂ ĐỒNG BÀO
CÙNG NHAU XUNG TRẬN XUÂN NÀO TUYỆT HƠN !

Bác này dịch thơ Hồ Chủ tịch từ tiếng Nga sang tiếng Việt hết sảy thật. Nhưng bác mâtdo ơi, chỉ người Việt mới thấy bác "hết sảy" thôi, còn người Nga thì boz znaiet

[hungmgmi]

Đúng là bài thơ Xuân cuối cùng của Bác Hồ, nhưng bản của bạn mashạ90 đưa ra có vẻ chuẩn hơn ̣2 câu cuối.
Cảm ơn bác mashạ90 và Matador đã đưa ra phương án.
Cuốn tạp chí này do một cựu binh Liên xô đã tham gia huấn luyện lực lượng phòng không Việt Nam năm 1966 tại Hải Phòng giữ gìn suốt 42 năm, mới đưa sang Việt Nam cách đây đôi ba ngày.
Ông là Viktor Nikolaevich Bolyarskii, sống tại Novosibirk, năm nay 72 tuổi, tự bỏ tiền túi sang VN thăm lại chiến trường xưa.
Đây là ông Viktor, chụp tại phòng làm việc của hungmgmi hôm thứ Sáu vừa qua:

[hungmgmi]

Máy bay Mỹ vừa đi qua.
Ảnh Viktor chụp 3 người bạn chuyên gia Nga khác tại trận địa phòng không đang "chia lửa" ở núi Voi-Hải Phòng:

Còn đây là ảnh Viktor chụp tại Hải Phòng năm 1967, cảnh bà con nông dân Việt Nam đang thu hoach lúa:

[hungmgmi]

Lẽ ra hungmgmi phải mở một topic mới, nhằm giới thiệu thêm về bác Polyarskii và những bức ảnh đặc sắc của ông chụp tại Việt Nam trong thời kỳ 66-67. Nhưng thôi, để tránh làm loãng 4rum và tập trung hơn, xin cứ post lan man về người đã mang cuốn tạp chí Ogoniok đã gìn giữ suốt 42 năm qua sang VN và những bức ảnh của ông, xen kẽ những trang tạp chí scan và những tư liệu hungmgmi sẽ cố gắng mổ cò tiếng Nga lên đây.
Khi sang Việt Nam, chàng đại úy phòng không Viktor Polyarski chưa phải là đảng viên Đảng cộng sản Liên xô. Vậy nên chàng khá ngạc nhiên khi được triệu tập vào tổ công tác đặc biệt sang Việt Nam, giúp những người anh em làm quen với những vũ khí, khí tài Liên xô viện trợ đánh Mỹ. Vợ mới sinh con trai, Viktor đưa hai mẹ con từ Novosibirk về gửi ông bà ở Riazan để lên đường nhận nhiệm vụ. Do tính chất bí mật, đại úy Polyarki thông báo với gia đình đi công tác Cuba. Và tất cả thư từ gửi về nhà đều được gửi về hòm thư quân sự đặc biệt. Tất cả thư của Polyarski mà gia đình nhận được đều ghi nơi gửi: Hòm thư Moskva-400. Không ai biết được là Polyarsky đang trần mình ở trận địa phòng không Núi Voi-Hải Phòng hướng dẫn các bạn Việt Nam cách sử dụng, sửa chữa các tên lửa phòng không Liên xô.
Gọi trần mình là đúng với nghĩa đen, vì thời tiết nóng ẩm của xứ nhiệt đới không quen với các chuyên gia Liên xô. Mỗi khi máy bay Mỹ bay đi rồi, tất cả đều là con cháu họ...Trần (ảnh do Viktor Polyarski chụp năm 1967). Có lẽ chưa bao giờ chúng ta thấy các chuyên gia quân sự Liên xô như thế này:


Trong hành trang sang Việt Nam, Viktor Polyarski mang theo một chiếc máy ảnh Flexaret VI-Automat của Tiệp Khắc, có thể lắp được 2 cỡ phim 60x60 và 36x24. Đây là chiếc máy đó (hình tìm trên mạng):



Và đây chính là chàng đại úy Polyarski tại Việt Nam:





Ngoài giờ huấn luyện các chiến sĩ phòng không Việt Nam, Polyarski lại mang máy ảnh đi chụp đó đây để thỏa mãn sở thích của mình. Vừa rồi, ông mang sang Việt Nam một CD hình ảnh, trong đó có những bức ảnh màu cực quý do ông chụp vào thời điểm này. Cũng xin lưu ý cách đây hơn 40 năm, phim màu chưa được phổ biến, và do vậy, những bức ảnh màu về miền Bắc hầu như cực hiếm. Đây là những tấm ảnh ông chụp bằng phim slide, xin trân trọng giới thiệu với bạn đọc NNN:

Núi Voi yên bình:




Nông thôn với những hình ảnh đặc trưng:

[hungmgmi]

Hình ảnh con trâu và các em bé. Có lẽ vì rất nhớ con nên lượng ảnh trẻ em Việt Nam rất nhiều:

[hungmgmi]

Qua điện thoại sáng nay 28/2, hungmgmi biết cụ Polyarskii vừa đáp xe khách xuống bến xe Tam Bạc cách đây khoảng 1 tiếng. Bác Lực, Phó chủ tịch Hội Việt Nga TP.Hải Phòng đã ra bến xe đón cụ và cả hai đang ngồi cà phê sáng với nhau. Bác Lực có mang theo laptop để xem đĩa ảnh của cụ Polyarskii nhằm xác định các địa danh cụ đã đến và chụp ảnh. Sau đây là những thông tin ban đầu:
Cụ Polyarskii và 2 bạn chuyên gia khác chụp ảnh trước khuôn viên Nhà hát Lớn Hải Phòng năm 1967. Bộ tem này cụ Polyarskii đã mua ở đó và vẫn giữ đến tận ngày nay. Bác Lực cho biết phía sau bức ảnh ngày xưa là Hiệu sách ngoại văn Hải Phòng, nay đã thay đổi rất nhiều:



Bộ tem:


Còn đây là ảnh chụp trước Nhà máy cơ khí duyên hải. Thông tin bác Lực cho hay Nhà máy này đã bị phá, dành đất cho dự án liên doanh khách sạn gì gì đó, mãi vẫn là khu đất trống vì...chủ đầu tư đi đâu mất rồi. Nhìn cái quần yếm của chú bé đứng bên trái, lại nhớ có một dạo trẻ em Việt Nam ở miền Bắc hay mặc quần yếm:

[Siren]

hungmgmi viết

Bộ tem này cụ Polyarskii đã mua ở đó và vẫn giữ đến tận ngày nay.
Bộ tem:

Cho em góp thêm vào bộ tem đánh dấu 500, 1500 và 4000 máy bay Mỹ bị bắn rơi trên miền Bắc.

[Nhật Minh]

hungmgmi viết

Cụ Polyarskii và 2 bạn chuyên gia khác chụp ảnh trước khuôn viên Nhà hát Lớn Hải Phòng năm 1967. Bộ tem này cụ Polyarskii đã mua ở đó và vẫn giữ đến tận ngày nay. Bác Lực cho biết phía sau bức ảnh ngày xưa là Hiệu sách ngoại văn Hải Phòng, nay đã thay đổi rất nhiều:

Còn đây là ảnh chụp trước Nhà máy cơ khí duyên hải. Thông tin bác Lực cho hay Nhà máy này đã bị phá, dành đất cho dự án liên doanh khách sạn gì gì đó, mãi vẫn là khu đất trống vì...chủ đầu tư đi đâu mất rồi. Nhìn cái quần yếm của chú bé đứng bên trái, lại nhớ có một dạo trẻ em Việt Nam ở miền Bắc hay mặc quần yếm:

Rất cảm ơn bác hungmgmi! Những bức ánh bác scan được từ tạp chí "Ngọn lửa nhỏ - Огонек" cùng với lời bình của bác chắc chắn làm rất nhiều người xúc động, vì tình hữu nghị anh em Xô - Việt cũng có mà vì hoài niệm tuổi thơ cũng có (như suy nghĩ của bác saomai vậy). Không có ý khai lý lịch, nhưng vì những lời bình đưa đẩy của hungmgmi, mà tôi phải tự nhận rằng mình đã được sinh ra và lớn lên ở Hải Phòng. Và lúc đó, tôi cũng là chú bé mặc quần yếm, tóc luôn được cắt chéo trước trán như chú bé trong ảnh vậy. May nhờ mẹ tôi mà bây giờ vẫn còn những bức ảnh đen trắng tương tự, nhưng chẳng bao giờ được post lên vì không phải người nổi tiếng. Sau đó lớn lên chút nữa, trốn học đi đá bóng ở sân bonal thấy các chuyên gia Liên Xô đi dạo cũng lẵng nhẵng đi theo. Còn trong bức ảnh chụp các bác Liên Xô ngồi trước mặt nhà hát lớn Hải Phòng, sau lưng là hiệu sách ngoại văn, đi tới chút nữa (về bên phải bức ảnh) là khách sạn Tam Hoàn hai tầng, bây gời là tòa nhà 5-6 tầng gì đó. ở đó tôi đã tập làm người lớn: ăn bún xong rồi uống cà phê, hút thuốc lá. Lúc ra về thấy trời đất ngả nghiêng, đứng dạng chân gữa đường nôn thốc tháo.
Thật lòng, lúc mới vào topic này, do hội chứng từ thiện, lại thêm bị câu "bỏ tiền lương hưu ít ỏi tự đi thăm..." của tác giả mà tôi cũng có ý định hỏi thăm ủng hộ người CCB Xô Viết ít tiền lộ phí đi thăm miền bắc nhưng trong lòng cảm thấy hơi khiếm nhã. Nhưng nếu các bác có sáng kiến gì để người Việt Nam "trẻ" tỏ lòng biết ơn người lính già thì xin thông báo lên N3 cho biết với. Một lần nữa xin cảm ơn bác hungmgmi. Cứ tưởng chỉ có mình cô đơn trong hoài niệm với nước Nga - Liên Xô, nhưng thấy các bác còn vất vả, công phu, nghiêm túc, sâu nặng trong tình cảm với nước Nga hơn nhiều.

[hungmgmi]

Một số trang mới scan:
Bìa:
Có thể thấy ánh lửa trong mắt người chiến sĩ Việt Nam:


Bài viết của đồng chí E.M.Tyazhenikov-Bí thư thứ nhất Trung ương Đoàn TNCS Liên xô, sau chuyến thăm hữu nghị Việt Nam dân chủ cộng hòa. Bức ảnh chụp cảnh mít tinh chào mừng Đoàn đại biểu thanh niên Liên xô. Đồng chí E.M.Tyazhenikov trao quà tặng kỷ niệm cho đồng chí Phan Hùng-Bí thư Thành đoàn Hà Nội:



Một trang có đăng 2 bài thơ. Bài thứ nhất của nhà thơ quân đội Phạm Đức (hình như bác này sau này phục viên, làm Phó Giám đốc NXB Thanh niên, tác giả bài thơ nổi tiếng "Tình yêu xao xuyến quá, bời bời hoa tuyết bay..."). , chưa rõ lời tiếng Việt. Bài thứ hai là một bài thơ rất nổi tiếng của Nguyễn Đình Thi "Chia Tay Trong Đêm Hà Nội" . Bản dịch ra tiếng Nga của 2 bác L.Oshanin và S.Smirnov:


Để tham khảo chất lượng bản dịch, xin xem thêm bài thơ của Nguyễn Đình Thi:

Chia Tay Trong Đêm Hà Nội

Nguyễn Đình Thi


Em đi với anh trong đêm Hà Nội
Qua những phố hè quen thuộc yêu thương
Dọc hàng cây ánh đèn pha cuốn bụi
Từng đoàn xe cao xạ chạy rung đường

Pháo đang bắn trời ngoại ô gió thổi
Đạn đỏ loè xa trong ánh trăng
Em đi bên canh tóc xoà bay rối
Nhỏ nhắn vai em khoác súng trường

Nhìn em anh hãy còn bỡ ngỡ
Như sợ bất ngờ em biến đi đâu
Pháo vẫn bắn chân mây đầy chớp lửa
Anh lại nhìn em lòng xôn xao

Trăng soi gương mặt nghìn yêu dấu
Ngày mai hai đứa đã hai nơi
Hai đầu đất nước trong giông bão
Cùng chung chiến đấu hai phương trời

Đêm nay trong vườn hoa ngổn ngang ụ súng
Bên ven hồ lốm đốm trăng xanh
Nghe quanh ta đêm hè nóng bỏng
Mắt bồi hồi em đi bên anh

Em đi với anh qua bến xe đông chật
Bao gia đình vội vã lúc ra đi
Em nhìn những mái nhà cao thấp
Đã bao lần thấy những cuộc chia ly

Kìa xa xa một cụm đèn lấp lánh
Giữa trời đêm như đang vẫy đang chào
Chiếc máy bay ta lượn vòng nghiêng cánh
Bay qua vầng trăng điểm mấy ngôi sao

Em nhìn bên dãy tường sập đổ
Xưởng thợ lò than vẫn rực hồng
Nhà máy vẫn rì rầm không ngủ
Lập loè đèn hàn điện bên sông

Em đi với anh trên đê cao vắng
Một tiếng còi xe lửa huýt dài xa
Gió đưa khúc nhạc em yêu văng vẳng
"Mỗi tấc đất Hà Nội đượm thắm mãi lòng ta"

Trên gác nhỏ đèn dầu ai vẫn thức
Em vẫn đi và vẫn lắng yên
Có tiếng ru đứa trẻ nào đang khóc
Đêm đã khuya trong phố cũ êm đềm

Anh nắm cánh tay em và đứng lại
Ôi anh không còn biết đang ở đâu
Nhớ nhau chân cứng đá mềm em nhé
Hẹn đánh Mỹ xong sẽ về tìm nhau

Chào Hà Nội của ta sáng đẹp
Giữa đêm trăng trong biếc mênh mông
Thành phố tình yêu thành phố thép
Ta chào trái tim đất nước anh hùng

Em Anh ôm chặt em và ôm cả khẩu súng trường bên vai em

[hungmgmi]

Phóng sự ảnh trang 17 của các phóng viên Liên xô, chú thích lần lượt:

Trên bờ Vịnh Bắc Bộ.
Cô bé và quả bom.
Một con phố Thủ đô (Thấy rõ đây là phố Tràng Tiền, ngày trước toàn xe đạp, hai bên treo cờ của Mặt trận dân tộc giải phóng miền Nam Việt Nam).
Các hầm trú bom cá nhân mới xuất xưởng (cái này các bạn 7x và 8x chắc không biết rồi, xem lại bài số 8 trong toic này, cụ Viktor có chụp hầm trú ẩn này ở Hải Phòng).
Hai thế hệ.
Bức thư người lính (hộp thư này chắc có từ thời Pháp, đẹp quá, nay thì chả còn cái nào cả).

[hungmgmi]

Tiếp các bác nhé.
Giờ là những bức ảnh của đại úy Polyarskii chụp đồng đội của mình. Phải công nhận đây là những hình ảnh rất hiếm hoi về cảnh sinh hoạt của các chuyên gia quân sự Liên xô tại Việt Nam. Như chúng ta thấy, các chuyên gia sống trong những điều kiện khá là khó khăn khi sang giúp các bạn Việt Nam chống Mỹ. Trên báo chí đây đó sau này, họ xuất hiện cực ít, và hầu như chưa bao giờ ta thấy họ dân dã như thế này.

Với các bạn Việt Nam:


Họ là chuyên...da, và đều là con cháu họ...Trần:

Vui kể chuyện tiếu lâm:


Các bức ảnh này lạ quá, Tây trần, ta thì quần áo:




Chả hiểu sao lại có một chú khỉ ở đây:

[hungmgmi]

Công tác xa nhà, họ cũng có những giây phút nhớ về Tổ quốc, nhớ về gia đình. Chú thích ảnh sau là của chính Viktor: Toska po rodine:
Bài hát nào họ hát trên nền nhạc arcodeon:


Sưu tầm trên mạng: Có gì giống với bức ảnh người lính Liên xô ngày xưa, cũng chơi đàn và hút thuốc:


Những khuôn mặt ưu tư. Đêm nay họ lại thức cùng những người lính Việt Nam:

[vidinhdhkt]

Có lẽ đoạn dưới đây là nói về con khỉ này:
2. Яшка

Вьетнамцы подарили полковнику Рохмистрову обезьянку. Обезьянка любила своего хозяина. Но, полковник Рохмистров с утра до вечера находился на вьетнамском командном пункте Хайфонской группировки зенитно-ракетных войск. Мы же, после ночных работ в дивизионах, часто днем отдыхали. Естественно, много внимания уделяли мартышке, угощали бананами, печеньем, отваренным рисом с сахаром. Мы ее звали Яшка, вьетнамцы ей дали кличку Зонг. У обезьянки была большая клетка из красного дерева и металлических прутков. Яшка был привязан к клетке кожаным поводком, позволяющим ему свободно перемещаться в радиусе 10-12 метров, взбираться на банановое дерево и крышу нашего домика.
Как-то, в часов 12 дня, я внезапно услышал рев авиационного двигателя пролетевшего самолета. Быстро надев каску на голову, я выскочил на веранду дома, где мы жили. Над верхушками деревьев пролетел еще один американский самолет. Наступила тишина. И тут я услышал визг Яшки. То, что я увидел, не подается никаким комментариям. Обезьяна сидит на земле, дрожит, прижалась спиной к банановому дереву, прикрывается банановым листом, смотрит на небо и издает крики возмущения.
Когда американские самолеты летали над нами на средних высотах, и по ним стреляла зенитная артиллерия и ЗПУ, стоял невероятный грохот. Яшка обычно прятался под выступающим коньком крыши нашего домика, внимательно смотрел на небо и издавал истошные крики.

[hungmgmi]

Phải nói rằng Viktor Polyarski là một người rất đam mê nhiếp ảnh và có năng khiếu.
Xin đơn cử một vài ví dụ.

Ảnh của ông có bố cục khá chặt, như bức naỳ chụp trẻ em Việt Nam. Xem cái này lại nhớ mái tóc cắt xéo một cái ngang trán ngày xưa của lũ con trai:


...và ánh sáng sử dụng trong bức ảnh chân dung sau xứng đáng được coi là kinh điển:


Và đây, những cánh buồm nở trên biển Hải Phòng. Ngày nay, hầu như không còn những cánh buồm đó nữa, hầu như chỉ thấy khi dựng quay phim hay chụp ảnh. Lại bất chợt nhớ đến 2 câu tuyệt bút của Nguyễn Bính:
Anh đi đấy, anh về đâu
Cánh buồm nâu, cánh buồm nâu, cánh buồm...

[Kóc Khơ Me]

@hungmgmi: Người giống người quá! Bác Hùng hỏi giúp ông Viktor Polyarski xem người đội mũ mềm đứng giữa có phải tên Thắng không? Nếu đúng vậy thì đây là người quen của Kóc, hiện đang sống ở HCMC.

[hungmgmi]

Kóc Khơ Me viết

@hungmgmi: Người giống người quá! Bác Hùng hỏi giúp ông Viktor Polyarski xem người đội mũ mềm đứng giữa có phải tên Thắng không? Nếu đúng vậy thì đây là người quen của Kóc, hiện đang sống ở HCMC.

Bác KoK à, giờ cụ Polyarskii đang ngao du ở Hải Phòng, em chỉ khai thác ảnh từ những gì cụ đưa cho em thôi chứ chưa hỏi được. Nhưng em cứ pot thêm mấy cái ảnh này, bác cho bác người quen của bác xem qua nhé, biết đâu lại nhận ra những người quen cũ ở Hải Phòng ngày xưa:

Anh nuôi cho các chuyên gia tên Giùm, hay Dum gì đó (tiếng Nga viết là Зюм). Cho các chuyên gia ăn cua biển, sang quá là sang


Còn đây là các đồng chí phiên dịch, trong chú thích tiếng Nga là Тхак, Хао, Кинь, Тан, Куинь (có thể là Thac, Hao, Kinh, Tan, Quynh? Có bác nào tình cờ biết các bác này thì báo giúp hungmgmi với:

[hungmgmi]

Nhờ đoạn trích trên của cụ Tổng trưởng, hungmgmi đã tìm ra một đoạn hồi ức của một cựu chuyên gia quân sự Liên xô về thời gian chữa trị tại Bênh viện quân đội 108.

Как-то, какая-то мелкая мошка попала мне в глаз. Глаз вылез из орбиты (прошу прощения у читателей за эту подробность). Боль была невыносимая. Так я оказался в Ханойском военном госпитале. Там меня встретил полковник медицинской службы Алексей Михайлович Иванов. Меня в присутствии А.М. Иванова осмотрели вьетнамские врачи. Промыли, закапали, перевязали и госпитализировали. На следующий день Алексей Михайлович осмотрел меня. Сказал, что надо пару дней полечиться. «Есть ли у тебя, Анатолий, какие-нибудь другие проблемы медицинского характера?» - спросил он. Я ему рассказал, что много лет скрываю от врачей боли в желудке, после того как поем чеснок. Он сказал, что пока глаз будет приведен в порядок, мы проведем обследование. Я прошел медицинские тесты. Через неделю боль прошла. С глаза была снята повязка. Полковник Иванов А.М. сказал, что пока результатов медицинских исследований нет, поэтому отправляйся в свою группу. Если результаты теста покажут, что нужна медицинская помощь, я тебя вызову.
Я вернулся в группу. Доложил о прибытии полковнику Рохмистрову. Он говорит, что буквально пятнадцать минут назад звонил полковник Иванов А.М. и передал приказ генерала Кислянского В.С. вернуть меня в госпиталь. Завтра едет машина в Ханой – отправляйся. Так я оказался второй раз в Ханойском военном госпитале. Но, теперь я уже мог нормально смотреть, и общаться с немногочисленными пациентами. Вьетнамские врачи стали меня лечить. Я помню одно лекарство, которое я пил один раз в сутки. Запаянная с двух сторон ампула грамм под сто-пятьдесят с настойкой вьетнамских трав. Также применялся парафин на область желудка и прочие традиционные процедуры.
Сорок три года прошло после этого события. Спасибо полковнику Иванову А.М., спасибо вьетнамским врачам и медицинским сестрам за то, что меня вылечили. Этот недуг до сих пор меня не мучает. /Стучу по столу/.
Сейчас, после сорок с лишним лет, я благодарю судьбу за то, что я оказался в этом госпитале. Там я увидел много интересного. В общем-то, я подробно рассказал историю моего нахождения в вьетнамском военном госпитале для того, чтобы рассказать о встречах в нем с людьми, представляющими цвет Советских Вооруженных сил того времени. Об этих встречах отдельные рассказы.

Người cựu chuyên gia này viết, đại ý:"Bốn mươi ba năm đã trôi qua, tôi cảm ơn đại tá A.M.Ivanov và các bác sĩ, y tá Việt Nam đã chữa trị cho tôi...
.....
Sau hơn 40 năm, tôi cảm ơn số phận vì đã cho tôi chữa trị trong bệnh viên này. Ở đó tôi đã nhìn thấy những điều thú vị".
Như vậy có thể thấy rằng trong thời chiến, đã có một ê-kíp bác sĩ Liên xô làm việc tại Bệnh viện quân đội 108, cùng với y bác sĩ Việt Nam chăm sóc sức khỏe cho các chuyên gia Liên xô.
Nhớ cách đây 4 hôm, lần đầu tiên gặp Viktor Polyarskii, ông đưa cho tôi xem một cuốn album ảnh. Ngay trang đầu là một dòng chữ Việt Nam, chắc ông nhờ ai đó bên Novosibirk dịch đánh máy hộ, nội dung đại ý Tôi là Viktor Nicolaevich Polyarskii, từng là chuyên gia quân sự tại Việt Nam. Hãy chỉ đường cho tôi đến thăm Bệnh viện 108.
Có lẽ là từ nhà, ông đã dự định sang Việt Nam, sẽ chìa tờ giấy này cho bất cứ ai để tìm đến nơi mình đã từng được các bác sĩ Liên xô và Việt Nam chữa bệnh, năm 1967.
Polyarskii kể do không quen thời tiết, ông bị đau tức ngực. Ở Hải Phòng, người ta dự đoán ông bị đau (viêm) phổi và chuyển lên Quân y viện 108. Ở đây, các bác sĩ phát hiện thêm chàng đại úy này bị thêm bệnh...đau dạ dày. Viktor Polyarskii đã nằm viện ở đây một thời gian, và ông kể:"Họ chữa tốt và nhiệt tình lắm". Có lẽ vì vậy nên sau 44 năm, ông vẫn nhớ và đã tìm đến đây để thăm lại nơi mình đã được chăm sóc, chữa trị ngày xưa:
Đây là hình ảnh Viktor Polyarskii (bên phải) tại Bệnh viện 108 cách đây 44 năm:


Và đây là tấm hình chụp Viktor Polyarskii tại khuôn viên Bệnh viện 108 cách đây 4 ngày: