NHỮNG NĂM THÁNG KHÔNG QUÊN TRÊN ĐẤT NƯỚC XÔ-VIẾT!

[Kachiusavn]

Nói đến nước Nga thì có lẽ không bao giờ quên được những năm tháng sống và làm việc ở Nga .Những kỷ niệm luôn hiện lên ,trong cả những giắc mơ .Tôi hy vọng gặp lại những người bạn của mình ở đây .Những người bạn đã sông cùng nhau ở đất nước trước kia thuộc Nga nhưng bây giờ là một nước độc lập .đó là Kazashtan.Nơi chúng tôi ở là một thành phố nhỏ có tên gọi là : Dzambul .Chúng tôi là những người đầu tiên sống ở thành phố đó .Nơi đó tập trung rất nhiều các dân tộc . các nước đến sống ở đó .Tôi có rất nhiều bạn bè ở đó



Đây là tấm ảnh chụp từ báo cắt ra mà tôi vẫn còn giữ được trong nhiều năm .Ngày đầu tiên chúng tôi đến thành phố Dzambul sau một ngày bay và đi bằng ô tô từ Taskent về chỗ này .Sau khi được tẩy trùng và đựoc phat đồng phục chúng tôi nhìn gióng như các chú gấu .Và được đón tiếp rất nồng nhiệt .Đứng trước cổng của nhà máy giầy da Dzambul nơi chúng tôi sẽ vào học và làm việc ở đây .Đây là báo của nhà máy đăng về chúng tôi .Ngày đầu tiên đặt chân trên nước Nga .Ngày đó bọn tôi còn rất trẻ ngoài đôi mươi mà thôi hihiihiih.

[Kachiusavn]

Đây là lớp tiếng Nga của tôi .Sau khi ổn định chỗ ở chúng tôi được phân về các phòng , Phòng tôi có 3 người đều ở Hanoi .Nhưng lớp tiếng Nga của tôi rất đặc biệt . gồm có các phiên dịch , đội trưởng và 3 người bọn tôi là những người đã biết một chút tiếng Nga nên đựoc xếp vào lớp này .Cô người Nga này là cô bảo mẫu của chúng tôi ở KTX đưa chúng tôi đi học .Cô giáo tiếng Nga của lớp tôi là cô người Kazac.

[Kachiusavn]

Trước khi đi đến trường để học Tiếng Nga , Chúng tôi được anh đội trưởng chụp ảnh trong lúc chờ xe ô tô đến đón đi ..Trông lại những tấm ảnh này lại nhớ hồi đó sao mà vô tư thế.Trông lại ngô ngố nữa nhỉ

Đây là Mama người Ukraina và cháu ngoại .Những ngày nghỉ bọn tôi đi tham quan thành phố và đã gặp họ rất tình cờ , lúc đó mùa đông rất lạnh tháng 3 , có tuyết .chúng tôi đã nói chuyện với mama và từ đó chúng tôi lạ bạn của nhau.

Đây là bài báo của nhà máy viết lại những lời phat biểu của tôi về câu chuyện chúng tôi đã gặp mama .Bà tên là Nhina.Chúng tôi gọi là Mama Nhina.Tôi luôn nhớ má

[hongducanh]

Được nhìn thấy những bức ảnh và báo được lưu giữ nhiều năm (ít nhất cũng là 20 năm - vì khoảng cuối 1990 là việc hợp tác lao động giữa các quốc gia tạm ngừng - Còn lâu hơn nữa, có thể là 29 năm! ) Xin chân thành cám ơn Kachiusavn hay cụ thể hơn là chị Нгуен Тхи Ха đã cho chúng ta được nhớ lại một khoảnh khắc xa xưa của một thời tuổi trẻ...

Để cám ơn chị, xin mời chị cùng chúng ta cùng đến thành phố nơi mà Kachiusavn đã từng sống làm việc, để nghe những nét nhạc dân tộc, thành phố đã đổi thay như thế nào...

http://www.youtube.com/watch?v=tsiS7v6WZhg

Nếu từ ngày chị về nước, chưa một lần quay lại Джамбул - khi xem lại những hình ảnh này không biết có gợi lại cho Kachiusavn những kỷ niệm gì không...

[Kachiusavn]

Ôi không biết nói gì hơn khi được nhìn lại thành phố nơi tôi ở .rất cảm ơn bạn Hongducanh đã giúp tôi được nhớ lại những ngày tháng sống ở Dzambul nay đổi tên là Tarat.Tôi đã thấy nhiều nơi tôi đã qua , trung tâm thành phố thanh đổi nhiều quá .thật cảm động khi nhìn lại nơi đó tôi không thể kìm được .
đây là ảnh tôi chụp trên trung tâm .tôi đã nhìn thấy ở video clip bạn gửi .Một lần nữa cảm ơn bạn nhiều lắm.

[Kachiusavn]

Đây là bến xe trước cửa KTX của chúng tôi .Phố tôi ở tên gọi là : Ulisha : Mira 2A.Tên KTX là Kristan.Không biết bây giờ có thay đổi không ? tôi ươics một ngày nào đó sẽ được quay lại Dzambul lần nữa.Đó là ước mơ của tôi .



Còn đây là con đường trước cổng nhà máy giầy da Dzambul , và bến xe đi đến các nơi trong thành phố. Chúng tôi đang đứng ở tượng đài .Nơi đây các đôi uyên ương đến chụp ảnh đám cưới và kỷ niệm chiến tháng phát xít .

Còn đây là KTX .Đây là những người bạn cùng đội của tôi .

[Kachiusavn]

Đây là thành phố Tashkent của nước cộng hòa Uzobekishtan.Đây là phân xưởng của tôi .Chúng tôi được nghỉ phép để đi tham quan Tashkent nhưng sau này bọn tôi cũng hay đi đến đây vì từ Dzambul đến Tashkent chỉ đi có 3 tiếng đồng hồ tàu hỏa .Đây là những người cùng dây chuyền Bọn tôi làm ca B,dây chuyền của bọn tôi chỉ có 5 cô Vietnam nhưng cả phân xưởng thì có cả cánh đàn ông VN nữa .5 cô nhưng hôm đó chỉ có 4 cô đi .1 cô không muốn chụp ảnh nên chỉ còn 3 cô .

[Kachiusavn]

Ảnh này bọn tôi chụp ở nhà bà mama cùng dây chuyền ,bà mời cả dây chuyền về liên hoan chia tay bà về hưu.tháng 6 làm tôi lại nhớ đến cô bạn cùng dây chuyền , cùng đội. cùng tuổi .Cô bạn đứng gần ông ngừoi Nga .Cô ấy thật tôij nghiệp khi phải ra đi khi tuổi đời còn trẻ 23 tuổi .Sau khi đi Tashkent về và vài tháng sau đó cô ấy đã mất vì bị hen và bị sốc thuốc .Hồi đó chúng tôi sợ lắm .Gia đình cố aays ở Hanoi cung gặp nhiều chuyện buồn nên đã làm cho cô ấy phát ốm .Thật buồn khi nhớ lại hồi đó .tháng 6 là tháng sinh nhật của cố ấy vào nhầy 12/6 .Cô ấy mất năm 1985 .Mùa đông lạnh lẽo !.



Cô ấy đứng sau tôi .Ảnh này bọn tôi chụp hôm nhà máy tổ trức cắm trại trong rừng.Vào mùa hè .

[hongducanh]

Vô cùng cám ơn Kachiusavn đã đưa những tấm ảnh đầy ắp những kỷ niệm của một thời thanh niên sôi nổi. Trong bất cứ hoàn cảnh nào của cuộc sống cũng có những thăng trầm, được mất luôn song hành. Chúng tôi xin chân thành chia buồn với bạn của Kachiusavn phải ra đi khi còn rất trẻ. Kachiusavn hẳn rất nhớ ngày sinh nhật của bạn ấy chỉ sau ngày khai mạc Wolrdcup 2010 có một ngày.

Diễn đàn NNN rất vui được làm quen với Kachiusavn - một bạn có tuổi của loài chúa sơn lâm. Hy vọng Kachiusavn và các bạn của Kachiusavn sẽ thường xuyên vào NNN để có dịp chúng ta cùng nhớ lại những ngày đã qua...

[poltava95]

Cám ơn bạn rất nhiều, bạn đã cho tôi quay trở lai nước Nga với bao kỉ niệm da diết, với bao cảm xúc cuộn sóng trong lòng.

[Phanhoamay]

"Ai cũng một thời trẻ trai" (Trần Long Ẩn)

Đây là thời "Liên xô" của PHM và đồng chí vợ, ảnh cũ, scan, không chỉnh sửa.


Đồng chí này học phổ thông ở Matxcơva. 1962


Mùa thu đầu tiên ở Kiev. 1966


Mùa đông đầu tiên ở Kiev. Bà giáo Nga văn không bắt PHM học tiếng Nga nữa, chỉ yêu cầu mỗi tuần phải đọc một truyện tiếng Nga rồi kể lại nội dung tóm tắt cho bà nghe.


Đội tuyển bóng đá SV và NCS VN Trường BK Kiev. 1968. Người ngồi ngoài cùng bên phải là Gs. Hà Nghiệp, Trợ lý cho hai Tổng Bí thư VN và một Tổng Bí thư Lào.


Mùa hè đi lao động ở nông trường, ảnh chụp lúc giải lao


Tham gia đội tuyển bóng đá SV nước ngoài tại LX thi đấu với đội trẻ Shakhtar. Donhexk. 1971
PHM nhỏ con nhất, chứng tỏ chơi cực hay!


Làm luận án tốt nghiệp, vất vả quá, lười ra ngoài ăn, toàn gặm bánh mỳ, gầy tọp


Chuyến đi vòng quanh Ucraina. Chụp với Hoàng Vĩnh Giang. 1971


Đồng chí này quay lại Kiev, học sau đại học


Còn PHM thì đưa chuyên gia đi khảo sát, tìm địa điểm xây dựng các công trình công nghiệp. Ảnh chụp ở Công trình Thiếc Quỳ Hợp, một huyện miền Tây Nghệ an năm 1985.

[hungmgmi]

Phanhoamay viết

[B]


Tham gia đội tuyển bóng đá SV nước ngoài tại LX thi đấu với đội trẻ Shakhtar. Donhexk. 1971
PHM nhỏ con nhất, chứng tỏ chơi cực hay!


Chuyến đi vòng quanh Ucraina. Chụp với Hoàng Vĩnh Giang. 1971

Xin phép bác Phan post lại đoạn hồi ức có liên quan đến bức ảnh này do bác đã viết trên NNN mấy năm trước. Bác thấy em "thù dai" không?

Ngày xưa ấy là mùa hè năm 1970. Bộ Đại học Liên Xô tổ chức cho sinh viên nước ngoài đi du lịch bằng xe hơi vòng quanh Ucraina. Tất nhiên không phải ai cũng muốn đi và ai cũng được đi vì yêu cầu là phải có một chút năng khiếu thể thao và văn nghệ để đi tới đâu cũng giao lưu văn nghệ và thi đấu bóng đá với thanh niên địa phương.
Đoàn xe PAZ gồm mười mấy chiếc đi vòng quanh Ucraina mất khỏang 3 tuần, qua Dnhepropetrovk, Donhetx, Kharcov..., thăm quê hương nhà văn Gaida, Nữ anh hùng du kích Zoia Kosdemenxkaia và nhiều vùng nổi tiếng khác, cộng lại hơn 10 tỉnh thành.
Nhóm Kiev chúng tôi có các anh Hoàng Vĩnh Giang, Ngô Tử Hà (anh Hà đi được nửa hành trình thì quay về Kiev), Nguyễn Năng Sơn, tôi và một số người khác.
Nguyễn Năng Sơn và Hoàng Vĩnh Giang thường song ca các bài hát Ucraina và Liên xô nổi tiếng thời đó. Đá bóng thì Hoàng Vĩnh Giang chơi tiền đạo, tôi bị xếp đá hậu vệ phải (vị trí của Garry Neville trong đội tuyển Anh bây giờ, nhưng tôi đá hay hơn nhiều!), một anh nữa tên là Long học ở Lvov chơi tiền vệ (Bây giờ là Đại tá công an đã nghỉ hưu ở TP Hồ Chí Minh) còn lại là sinh viên các nước ngoài khác.
Nhớ mãi trận bóng đá ở Donhetxk! Ban ngày đi tham quan thành phố, chúng tôi thấy đâu đâu cũng dán quảng cáo "Đội trẻ Thợ mỏ Đônhetxk thi đấu với đội tuyển sinh viên thế giới!". Kinh quá! Ra sân khởi động, nhìn lên khán đài đầy ắp người, kèn trống tưng bừng mà thấy hoảng. Đội chúng tôi là đội lắp ghép vội vàng từ những người xa lạ, mới chỉ tập chung với nhau có một buổi trước khi lên đường du đấu, mà lại cứ vài ngày một trận, hơn cả giải ngoại hạng! May mà bạn cho ăn rất tốt nên thể lực vẫn đảm bảo. Còn đội bạn trông rất chuyên nghiệp, nhìn nước chạy của nó là biết liền.
Trận đó "đội tuyển sinh viên thế giới" thua, hình như là 2-4 thì phải. Hoàng Vĩnh Giang ghi được một bàn sau pha dê dắt đẹp mắt, tỳ người sút bóng vào góc xa khung thành đối phương. Tất nhiên phải kể đến sự đóng góp của hậu về biên phải, người cướp được bóng từ trong chân đối phương, dốc xuống cánh rồi chuyền vào cho Giang lao lên lập công!

Vậy đó là năm 70 hay 71 thế bác Phan kính mến?

[Phanhoamay]

hungmgmi viết

Xin phép bác Phan post lại đoạn hồi ức có liên quan đến bức ảnh này do bác đã viết trên NNN mấy năm trước. Bác thấy em "thù dai" không?

Vậy đó là năm 70 hay 71 thế bác Phan kính mến?

Đúng là tớ già rồi, bây giờ nhớ không chính xác nữa. Để mấy hôm nữa hỏi bà xã xem sao!

[Kachiusavn]

Phanhoamay viết

Đúng là tớ già rồi, bây giờ nhớ không chính xác nữa. Để mấy hôm nữa hỏi bà xã xem sao!

Bác ơi , đừng bao giờ nghĩ mình đã già mặc dù thực tế như vậy !Hayx nghĩ mình vẫn còn đang ở Nga là sẽ cảm thấy tuổi trẻ vẫn còn mãi mãi .Chúc bác luôn yêu đời

[Kachiusavn]

Nhìn lại những tấm ảnh của thới trẻ ,thật là thú vị và trân trọng .Các bạn hãy vào đây chia sẻ , nhớ lại những ngày đó .Và sẽ không bao giờ quên .Nhiều lúc nằm mê tôi vẫn cứ tưởng mình đang sống ở Nga hihiihh.Tôi sẽ up nhiều ảnh nữa và mong rằng mọi người cùng hưởng ứng cho dù sống ở đâu trên nước Nga các bạn nhé :emoticon-0150-hands

[Kachiusavn]

Ảnh này chụp trong phòng của tôi .Người phụ nữ giống người Việt là tổ phó ở dây chuyền nơi chúng tôi làm việc.Cố ấy tên là Gulia .Người phụ nữ Nga là tổ trưởng ,cô ấy tên là Nhina.Chúng tôi mời đến KTX hôm Tết VN năm 1984.cô bạn đứng giữa 2 người Nga hiện đang sống ở Đức với con gái .Cố ấy là vợ cũ của đội trưởng của chúng tôi .

Còn đây là tôi và tổ trưởng dây chuyền .



ảnh này chụp trước cổng nhà máy , chúng tôi đang chuẩn bị đi mít tinh , diễu hành trên quảng trường trung tâm ngày chiến thắng phát xít 9/5.

Ảnh này chụp ở gần nhà của cô bạn người Đức .Hôm đó chúng tôi đến nhà cô ấy chơi .Chúng tôi giả vờ là đang bước xuồng từ thang máy bay và cô bạn người Đức ra đón .

Đây là nhà của cô bạn người Đức . 2 chị em cùng làm với bọn tôi .họ rất thân thiện .Chúng tôi thường xuyên đến nhà họ chơi , hát .Nhà họ rất đông con những 10 đứa .nhưng hiện nay họ đang sống ở Đức sau khi Nga tan rã họ trở về Đữc sau hơn 30 năm sống ở Nga .Tôi vẫn liên lạc với họ qua thư từ , và điện thoại .

[hungmgmi]

Những bức ảnh, những hồi tưởng của bạn Cachiusavn sau bao nhiêu năm vẫn còn tươi roi rói, với những tên người, tên địa danh, thời gian diễn ra sự kiện...Đúng là "Không có ai bị quên lãng, không có gì bị lãng quên".
Tối nay tôi mới ngồi nhậu chút đỉnh với nhà thơ Hồng Thanh Quang, anh đã hát lại cho chúng tôi nghe bài hát mà bác Micha53 và nhóm dự bị Minsk 70-71 và nhiều mem NNN rất yêu thích, bài hát của nữ nhạc sĩ Pakhmutova "как молоды мы были". Và vẫn nhớ rằng, bác Gradski hát bài này rất tuyệt. Xin giới thiệu lại lời dịch bài hát này của bác Thanhxuan1974. Một bản dịch tuyệt vời, có chăng hungmgmi muốn đổi "trẻ thơ" thành "trẻ trung" mà thôi."Chúng ta đã từng trẻ trung biết bao":
CHÚNG TA ĐÃ TỪNG TRẺ THƠ SAO!
(Bài hát trong phim “Tình yêu của tôi ở năm học thứ 3”)

Nhạc: Pa-khờ-mu-tốp-va
Lời Nga: N. Đô-brôn-ra-vốp
Dịch lời Việt: Thanhxuan1974 (NNN)

1.
Nhìn ngoái lại, không quen biết người qua đường ấy
Mắt em nhìn rất trung thực, tôi sao nhầm
Mà có thể là mình, có trẻ hơn mà thôi
Có đâu phải ta luôn biết mình đâu em.

ĐK

Không có chi trên đời trôi qua mà không một dấu vết
Những tháng năm thơ trẻ trôi qua phải đâu mãi mãi xa
Chúng ta đã từng trẻ thơ sao!
Chúng ta từng trẻ thơ biết bao!
Ta đã thành thật đắm yêu sao!
Ta đã tin mình biết bao!

2.
Ngày ấy mình không có tiếng cười vui chào đón
Khắp trên đường, có hoa nào đón vẫy chào?
Cùng bạn bè, ta tha thứ dù bao lầm lỗi
Mỗi thay lòng, ta không thể nào cho qua.

ĐK:

Không có chi trên đời trôi qua mà không một dấu vết
Những tháng năm thơ trẻ trôi qua phải đâu mãi mãi xa
Chúng ta đã từng trẻ thơ sao!
Chúng ta từng trẻ thơ biết bao!
Ta đã thành thật đắm yêu sao!
Ta đã tin mình biết bao!

3.
Từ ngay đầu, ta đã thắng lại trong trận đấu
Chúng ta chỉ có thể hiểu có một điều
Ở cõi đời, nếu muốn sống để cho người nhớ
Hãy cố đừng đánh mất mình em ơi!

ĐK

Không có chi trên đời trôi qua mà không một dấu vết
Những tháng năm thơ trẻ trôi qua phải đâu mãi mãi xa
Chúng ta đã từng trẻ thơ sao!
Chúng ta từng trẻ thơ biết bao!
Ta đã thành thật đắm yêu sao!
Ta đã tin mình biết bao!

4.
Ở khắp trời, những tia chớp giờ thôi giật sáng
Bão trong lòng cũng đã chừng yếu bớt rồi
Làm sao mình quên bao nét mặt thân ngày ấy
Nhớ mãi hoài bao ánh mắt nhìn thân yêu

ĐK.

Không có chi trên đời trôi qua mà không một dấu vết
Những tháng năm thơ trẻ trôi qua phải đâu mãi mãi xa
Chúng ta đã từng trẻ thơ sao!
Chúng ta từng trẻ thơ biết bao!
Ta đã thành thật đắm yêu sao!
Ta đã tin mình biết bao!




Tôi nhìn những tấm ảnh đen trắng của cachiusavn, và của bác Phan nữa, thấy thân thuộc và quý giá vô cùng. Trên các trang mạng của Nga, vẫn thấy chủ đề Hoài cổ (Nostalgia) được nhiều người ủng hộ. Rất mong được các bác nhiệt tình hưởng ứng topic này, scan và post lại những tấm ảnh ta đã chụp, đã rửa...ngày xưa.
Một ngày xưa không bao giờ trở lại

[Phanhoamay]

Tớ mới tìm thêm được một ảnh đi thuyền với các bạn. Hồi đó cắt tóc ngắn kinh!

[Kachiusavn]

Giới thiệu với mọi người tiếp những kỷ niệm không bao giờ phai khi nghĩ về nước Nga .Về những người bạn đã sống cùng nhau trên 1 đất nước dù những người bạn đó không cùng quốc tịch .Những tấm ảnh này bọn tôi chụp ở công viên của thành phố cùng với gia đình người Trung Quốc ( nhưng đã sống ở đó rất lâu rồi).chúng tôi đã đến nhà họ chơi rồi cùng nhau đi chơi chụp ảnh kỷ niệm trước khi về VN.Thật ra thì gia đình người Trung Quốc này là bạn cùng làm với cô bạn thân của tôi .chúng tôi chỉ cùng đội nhưng khác phòng nhưng chơi thân với nhau .

Còn đây là 2 chị em cô bạn cùng làm với tôi người Kazac.Họ rất vui tính , đã dạy tiếng Kazac cho tôi ( nhưng toàn dạy các từ lóng hahahhahhaha) .

Đây là dây chuyền cả tôi và những người làm cùng .Dây chuyền tôi làm có rất nhiều dân tộc . Có cả người Triều tiên , trung quóc .Nga , Đức, Ukraina , ......có lẽ họ không còn vì hồi đó nhiều người cũng già rôi khi bọn tôi ở đó .Họ cứ nghĩ chúng tôi chỉ 14. 15 tuổi và mồ côi cha mẹ .

Đây là khu vực KTX của chúng tôi .Tổ trưởng và người phát lương đến chơi với bọn tôi .Cô bạn cùng phòng với tôi , cùng đây truyền luôn .cố ấy cũng phải về VN sớm vì sức khỏe không tốt .Hôm đó là ngày liên hoan chia tay với cô ấy.
Còn đây là hôm chụp cùng với các bảo mẫu của KTX.

[Kachiusavn]

Còn đây là đám cưới cô em gái của người bạn Đứcvaf gia đình của bạn tôi.Chúng tôi được mời đến nhà .ngồi dự hơn 2, 3 tiếng đồng hồ . Họ theo đạo nên phải ngồi nghe và hát theo mặc dù không biết lời mà chỉ a, u theo nhạc mà thôi .Ảnh cuối là ngày chúng tôi chụp cùng với 2 chị em họ trước khi về Hanoi .Một kỷ niệm mà không bao giờ quên ,đó là ngày hôm sau chúng tôi phải ra sân bay để lên Moscow về Hanoi ,kết thúc gần 5 năm .Hôm đó bọn tôi làm phở để chia tay gia đình họ và mời họ đến KTX .Nhưng do 1 bạn nói không rõ nên cả 2 bên đợi nhau .Họ làm đồ ăn ở nhà để mời chúng tôi còn chúng tôi đợi họ đến .Mãi không thấy họ đến , bọntooi phải gọi điện đén thì họ bảo đang chờ.thế là chúng tôi mang hết các đồ mà bọn toi không mang được về nước cho họ hết , và mang Phở đến để góp .Khi đến nơi đã thấy bọn trẻ con đi ngủ rồi ,nhưng tất cả đậy hết và bay hết đồ ra rồi chén , vừa nói chuyện , khi thấy quá muộn không thể về KTX được nên bọn tôi phải ngủ lại .chúng tôi được cho vào 1 phòng .cả đêm không ngủ được vì nghi ngày mai phải ra sân bay sớm và lo nhỡ cán bộ biết thì chết hihihihihihi.Đến gần 5 h sáng bọn tôi phải ra bến xe để về KTX trươc khi o tô đưa ra sân bay .Nhưng về đến KTX thì đã thấy mọi người đang lên xe rôi . nên không ai biết 4 đứa bọn tôi đi đâu .Chúng tôi vội chạy lên phòng để lấy đồ xuống ô tô .khi ra đến sân bay đã thấy 2 chị em cô bạn đức đã ở đó rồi .Khi đi vào trong để lên máy bay , chào tạm biết nhau mà ai cũng ôm nhau khóc .

Đây là đại gia đình nhà bạn tôi .ảnh này chụp tại Đức.