Nhờ mọi người giúp bài Зима

[tocal09]

Em mới học dự bị. Được giao cho bài thơ để đọc nhưng chưa hiểu lắm. Nhờ mọi người cắt nghĩa giúp. Đặc biệt là câu 3,4,5 ạ. Nếu mọi người tiện thể dịch thành thơ thì xin cảm ơn luôn

Зима!
Зима!.. Крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь;
Его лошадка, снег почуя,
Плетется рысью как-нибудь;
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая;
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
Вот бегает дворовый мальчик,
В салазки жучку посадив,
Себя в коня преобразив;
Шалун уж заморозил пальчик:
Ему и больно и смешно,
А мать грозит ему в окно...

[Nina]

Bạn tocal09 xem chủ đề này nhé, đặc biệt lưu ý đến các link ở trang 1
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=2344