Một vài góp ý,

Hoa May · #1 01-12-2007, 09:36

Chúc mừng NNN đã chuyển tới nhà mới "đàng hoàng hơn, to đẹp hơn!"!

Nhưng mà Hoa May thấy vài lỗi nhỏ và đề nghị sửa - nếu phù hợp nhé:
- Giờ ghi truy cập là giờ nước nào? Ví dụ bây giờ là 9h15 - giờ VN ngày 1/12, mà DĐ ghi như dưới đây, là sao ạh?:
Xin chào, Hoa May
Vừa ghé thăm: 30-11-2007vào lúc 06:11 AM.
- Phần "trích dẫn" HM cảm thấy không ổn lắm về tiếng Việt. Nên đơn giản chỉ là "ABC đã viết" thay vì chuyển nghĩa thô từ tiếng Anh vì từ "by" -> bởi.

Trích:
Nguyên văn bởi ABC

- Các biểu tượng ở bên dưới "Trích dẫn", "cảm ơn" ... HM nghĩ nên chỉnh nhỏ lại chút xíu để khỏi lấn át bài viết chính.

BelayaZima · #2 01-12-2007, 09:45

Trích:

Hoa May viết

Chúc mừng NNN đã chuyển tới nhà mới "đàng hoàng hơn, to đẹp hơn!"!

Nhưng mà Hoa May thấy vài lỗi nhỏ và đề nghị sửa - nếu phù hợp nhé:
- Giờ ghi truy cập là giờ nước nào? Ví dụ bây giờ là 9h15 - giờ VN ngày 1/12, mà DĐ ghi như dưới đây, là sao ạh?:
Xin chào, Hoa May
Vừa ghé thăm: 30-11-2007vào lúc 06:11 AM.
- Phần "trích dẫn" HM cảm thấy không ổn lắm về tiếng Việt. Nên đơn giản chỉ là "ABC đã viết" thay vì chuyển nghĩa thô từ tiếng Anh vì từ "by" -> bởi.

Trích:
Nguyên văn bởi ABC

- Các biểu tượng ở bên dưới "Trích dẫn", "cảm ơn" ... HM nghĩ nên chỉnh nhỏ lại chút xíu để khỏi lấn át bài viết chính.

BZ xin reply như sau ạ:
- Để thay đổi giờ thì xin mời bác HoaMay vào mục Trang cá nhân, rồi vào thay đổi tùy chọn, sau đó chọn múi giờ Hà Nội.
- Tiếp theo ở trong mục Thay đổi túy chọn có phần chọn ngôn ngữ thì bác chỉ cần phải chọn tiếng Việt là xong bác ợ.
BZ quote bài của bác vẫn thấy hiện đúng là "Nguyên văn bởi Hoa May" đấy ạ

weekdaysman · #3 03-12-2007, 01:01

Trích:

BelayaZima viết

Để thay đổi giờ thì xin mời bác HoaMay vào mục Trang cá nhân, rồi vào thay đổi tùy chọn, sau đó chọn múi giờ Hà Nội.

Các bác ơi em đổi lại múi giờ trong trang cá nhân rồi mà hiển thị vẫn là như thế này:

tykva · #4 01-12-2007, 09:51

Trích:

BZ viết

BZ quote bài của bác vẫn thấy hiện đúng là "Nguyên văn bởi Hoa May" đấy ạ

Đấy chính là nội dung góp ý của chị Hoa May đó BZ ơi. Cô cũng thấy câu này nên thay "Nguyên văn bởi Hoa May" bằng "Hoa May đã viết" thì hay hơn nhiều

BelayaZima · #5 01-12-2007, 09:54

Trích:

tykva viết

Đấy chính là nội dung góp ý của chị Hoa May đó BZ ơi. Cô cũng thấy câu này nên thay "Nguyên văn bởi Hoa May" bằng "Hoa May đã viết" thì hay hơn nhiều

Xin tiếp thu ạ

. Hình như mắt BZ lại bị kém đi nữa rồi

BelayaZima · #6 01-12-2007, 16:30

Trích:

tykva viết

Đấy chính là nội dung góp ý của chị Hoa May đó BZ ơi. Cô cũng thấy câu này nên thay "Nguyên văn bởi Hoa May" bằng "Hoa May đã viết" thì hay hơn nhiều

Đã sửa theo góp ý rồi đấy ạ

Cá Măng · #7 02-12-2007, 15:16

Trích:

BelayaZima viết

Đã sửa theo góp ý rồi đấy ạ

Em thì nghĩ trích dẫn để ngắn gọn hơn chút nữa là : Hoa May viết - thì sẽ Việt hóa hơn ạ, nghe Hoa May đã viết em có cảm tưởng rất giống văn Tây, đây chỉ là ý kiến của em thôi.
Việc post bài tại 4rum mới, em mới sử dụng chưa tìm ra chỗ ngắt trang ở đâu. Nếu để chế độ nhảy trang tự động thì bao nhiêu bài viết một trang ạ? Theo em ở phần Văn học nên để 10 bài viết một trang thôi, đọc đỡ mỏi mắt, mà còn muốn đọc. Em vừa copy đến bài thứ 30 rồi mà vẫn thấy ở một trang, em sang toppic ở nhà và ở trường của chị Bí thì lại thấy 20 bài ở trang 1.

virus · #8 02-12-2007, 15:44

Trích:

Cá Măng viết

Em thì nghĩ trích dẫn để ngắn gọn hơn chút nữa là : Hoa May viết - thì sẽ Việt hóa hơn ạ, nghe Hoa May đã viết em có cảm tưởng rất giống văn Tây, đây chỉ là ý kiến của em thôi.
Việc post bài tại 4rum mới, em mới sử dụng chưa tìm ra chỗ ngắt trang ở đâu. Nếu để chế độ nhảy trang tự động thì bao nhiêu bài viết một trang ạ? Theo em ở phần Văn học nên để 10 bài viết một trang thôi, đọc đỡ mỏi mắt, mà còn muốn đọc. Em vừa copy đến bài thứ 30 rồi mà vẫn thấy ở một trang, em sang toppic ở nhà và ở trường của chị Bí thì lại thấy 20 bài ở trang 1.

Đồng ý với ý kiến của chị Cá Măng. Virus đã sửa theo góp ý trên của chị. Em xin cám ơn và mong tiếp tục nhận được những đóng góp khác từ chị cũng như từ các thành viên trong diễn đàn.

virus · #9 02-12-2007, 15:50

Trong một trang topic, BQT đã thống nhất số bài viết là 20 bài. Và cái này không qui định được riêng cho từng box nhỏ. Rất mong chị thông cảm.

Không hiểu vụ "30 bài" của chị tại box Văn học là sao? Chị thử kiểm tra lại giúp em xem nhé. Em cám ơn chị!

Cá Măng · #10 03-12-2007, 14:55

Trích:

virus viết

Trong một trang topic, BQT đã thống nhất số bài viết là 20 bài. Và cái này không qui định được riêng cho từng box nhỏ. Rất mong chị thông cảm.
Không hiểu vụ "30 bài" của chị tại box Văn học là sao? Chị thử kiểm tra lại giúp em xem nhé. Em cám ơn chị!

Chị đã rất thông. Cảm ơn em nhiều. Còn chị thề là hôm qua có lúc 30 bài một trang thật, nhưng sau đó đã trở về 20 bài rồi. (Chị ngờ là Zima đã nhúng tay vào vụ này, vì lúc đó chị có hỏi Zima mà). Chúc Virus thi tốt nhé, và luôn vui!

weekdaysman · #11 02-12-2007, 23:24

Cái ý kiến nhỏ xíu của WDM là mỗi khi đăng nhập xong thì ai cũng nhận được lời "Cám ơn". Nhưng mà ở cuối mỗi bài thì đều có nút chọn để "Cảm ơn" người post. Vậy có lẽ mình nên thống nhất là dùng chữ "Cảm ơn" thì nghe hay hơn chứ phải không các bác?!

chaika · #12 02-12-2007, 23:54

Các bạn ơi, sao mình không tìm thấy trang chủ của Diễn đàn mới này đâu nhỉ?

weekdaysman · #13 03-12-2007, 00:06

Trích:

chaika viết

Các bạn ơi, sao mình không tìm thấy trang chủ của Diễn đàn mới này đâu nhỉ?

Bác ơi chỉ có diễn đàn thay đổi thôi, còn trang chủ vẫn ở đây mà bác:
http://www.nuocnga.net
Bác cũng có thể cuộn xuống phía cuối diễn đàn để tìm thấy đường dẫn đến trang chủ (chỗ em khoanh đỏ)

Nhân tiện em xin kiến nghị các bác admin cho hai đường dẫn trên trang chủ đến diễn đàn sang diễn đàn mới này đi ạ! Thứ nữa là trên trang diễn đàn, đường dẫn đến trang chủ (như hình trên) và đường dẫn về trang index của diễn đàn (ở đầu trang)

đều được hiển thị bằng cụm từ Nước Nga trong tôi, có lẽ các bác cho sửa một trong hai đi thì đỡ lẫn hơn ạ.

Thêm một chút nữa là các bác admin có thể cho một bài giới thiệu về sơ đồ hay cấu trúc của diễn đàn (kiểu như sơ đồ hình cây) để chúng em dễ dàng phân biệt Chuyên mục, Phụ mục với Forum..., thì chúng em xin rất cảm ơn ạ!

virus · #14 03-12-2007, 00:09

Trích:

Cái ý kiến nhỏ xíu của WDM là mỗi khi đăng nhập xong thì ai cũng nhận được lời "Cám ơn". Nhưng mà ở cuối mỗi bài thì đều có nút chọn để "Cảm ơn" người post. Vậy có lẽ mình nên thống nhất là dùng chữ "Cảm ơn" thì nghe hay hơn chứ phải không các bác?!

Cám ơn bác WDM về ý kiến này. Em đã sửa theo góp ý của bác.

Trích:

Các bạn ơi, sao mình không tìm thấy trang chủ của Diễn đàn mới này đâu nhỉ?

@ bác Chaika: Trang chủ của diễn đàn chính là trang mà bác nhìn thấy tất cả các box của forum. Đó là trang khi mà bác truy cập vào link http://diendan.nuocnga.net. Đó gọi là trang chủ diễn đàn.

Còn trang chủ của website là trang tin tức http://www.nuocnga.net.

Vửa nãy trả lời bác WDM xong thì thấy bài viết tiếp của bác. Thành ra em phải sửa bài của em, đỡ phạm tội sờ pam. Em sẽ cho sửa đường link ở forum trong trang chủ. Nhưng nếu... mấy ngày nữa bác vẫn chưa thấy được sửa thì bác thông cảm cho em nhé. Cái tội lười, và sắp tới em chuyển đổi trang chủ mới cho nên... sẵn tiện lúc đó chuyển luôn. Hehe.

Nhưng em sẽ đổi cái link đó bác ợ.

virus · #15 03-12-2007, 02:53

Trích:

Nhân tiện em xin kiến nghị các bác admin cho hai đường dẫn trên trang chủ đến diễn đàn sang diễn đàn mới này đi ạ! Thứ nữa là trên trang diễn đàn, đường dẫn đến trang chủ (như hình trên) và đường dẫn về trang index của diễn đàn (ở đầu trang)

@ bác WDM: đúng là cần phải có sự phân biệt giữa 2 đường link này. Và em đã sửa thành "trang chủ tin tức" cho đường link ở phía cuối trang.

Về cấu trúc forum, em xin giải thích luôn theo hình vẽ ở bên trên bác chú thích:

Diễn đàn chúng ta có chia ra các diễn đàn nhỏ hơn, và chúng ta hay gọi là "các box". Ví dụ box "Đời sống, xã hội Nga". Dưới các box lớn đó, ta có thể phân chia thành các box nhỏ hơn nữa (subbox) mà như theo hình trên thì nó được phân biệt bởi chữ "Phụ mục". Ở đây, ý muốn nói đến là: phụ mục của box "Đời sống, xã hội Nga" đó là box nhỏ "Kinh tế Nga".

Trong box "Đời sống xã hội Nga" ta lại có thể post những bài viết về nội dung đời sống Nga, cho nên lại xuất hiện thêm từ "chuyên mục". Nghĩa là các chuyên mục của box "Đời sống xã hội Nga" thì có các chủ đề như sau (...). Ở đây, dùng từ chính xác hơn phải là từ "Các chủ đề" đúng không bác WDM.

Từ forum thì thực ra cũng đã có bác thắc mắc, nhưng do chữ "forum" nó quy định quá nhiều phrase trong diễn đàn, mà sửa đi thì lại rối hết lên. Nên em chẳng biết tìm chỗ nào quy định từ forum đó tại box nào để phiên dịch ra tiếng Việt cho phù hợp. Nên xin cáo lỗi bác vẫn để như cũ. Thực chất, tất cả các box mà chúng ta sinh hoạt, đều là một diễn đàn. Chẳng qua tiếng Việt ta cứ phân chia ra lắm từ, nhiều nghĩa, đôi khi gây khó hiểu cho người xem.

Em xin trưng cầu ý kiến các bác thay đổi từ "phụ mục" và từ "chuyên mục" sao cho hợp lý nhất.

Một lần nữa em xin cảm ơn các bác đã cho ý kiến đóng góp.

PS: à mà em vừa xem lại cái múi giờ cho bác WDM, bác đặt đúng rồi mà. Em chỉ thêm cái là "tự thay đổi thời gian khi chuyển mùa". Bác thử xem lại xem sao. Hay là máy tính của bác đặt giờ sai. Còn nếu vẫn không phải thế thì em cũng... không hiểu cho lắm?? Của em và của các bác khác vẫn bình thường bác ợ!!

weekdaysman · #16 03-12-2007, 09:23

Cảm ơn Virus, đúng là với những lĩnh vực khoa học (tương đối) mới như tin học thì từ ngữ tiếng Việt rất bất cập, và trong nhiều tình huống thì tiếng Anh là rõ nghĩa hơn, bản thân WDM khi sử dụng máy tính hay điện thoại di động mỗi lần gặp thuật ngữ tiếng Việt cũng hay phải tự dịch ngược ra xem tệp tin, cấu hình... nó là cái gì

. Thôi cũng thông cảm với tiếng Việt vì về khoa học thì mình đi sau, ngôn ngữ cũng phải chậm hơn, nhưng cái gì chưa rõ thì mình cứ trao đổi bằng từ/thuật ngữ tiếng Anh cho đỡ hiểu lầm vậy.

Vậy theo WDM hiểu thì trong cấu trúc của diễn đàn Nước Nga trong tôi thì cấp I là sáu nhóm (group hay gì đó?): Thông báo, Dành cho các bạn, Nước Nga, Văn hóa Xô viết và Nga, Nước Nga ngày nay và Chiến tranh giữ nước vĩ đại.

Cấp II là các box, ví dụ như thuộc nhóm Nước Nga ngày nay có sáu box là: Khoa học kĩ thuật Xô-viết và Nga; Đời sống, xã hội Nga; Thể thao; Cảm xúc nước Nga và Давайте общаться по-русски.

Cấp III là các subbox, như Kinh tế Nga là subbox thuộc box Đời sống, xã hội Nga. Cũng trong box Đời sống, xã hội Nga thì member lại được mở các thread (mà đang được gọi là chủ đề ở chỗ Chủ đề mới, hoặc đề tài ở chỗ Đề tài / người gửi - WDM hiểu là như vậy

)

Nếu WDM hiểu như trên là đúng thì: member như WDM thì được mở thread mới, và những người khác quan tâm thì trả lời trong thread (mạch, chuỗi) đó. Thread hiện đang được gọi là chuyên mục?!, và có thể nằm trong một subbox hoặc trực tiếp trong box? Vậy thì có phải thread đang được dùng thành 3 từ tiếng Việt khác nhau? Nếu thống nhất lại thì theo WDM nên dùng chữ chủ đề hay đề tài, không nên dùng chữ chuyên mục. Hôm trước khi Virus chưa trả lời thì WDM cứ tưởng phụ mục là cấp dưới của chuyên mục.

Về thời gian thì WDM không thắc mắc về cài đặt mà là về hiển thị thôi. Tức là trước khi sửa thì ngầm định là giờ GMT và hiển thị đúng là giờ Hà Nội trừ 7, sau khi sửa thì hiển thị là giờ Hà Nội rồi, nhưng bên cạnh đó lại vẫn ghi là "Giờ GMT" - như trong cái khoanh tròn đỏ đó

micha53 · #17 03-12-2007, 08:18

Cho tớ hỏi với:
- Tại sao ở khung Trả lời chủ đề này, chức năng 13: chèn code hide link không làm việc?
Cám ơn.

virus · #18 03-12-2007, 08:33

Trích:

Cho tớ hỏi với:
- Tại sao ở khung Trả lời chủ đề này, chức năng 13: chèn code hide link không làm việc?
Cám ơn.

@ bác Micha53: em sẽ xem lỗi này. Tối qua em test thử, nhưng cũng không làm việc giống như bác nói. Cám ơn bác đã thông báo lỗi.

Nina · #19 03-12-2007, 09:10

Hehe, em còn chả thấy cái chức năng 13 ấy nằm ở đâu. Cái chức năng đó là highlight text mà, tức là bôi sáng text lên như thế này

Hehe, em còn chả thấy cái chức năng 13 ấy nằm ở đâu. Cái chức năng đó là highlight text mà, tức là như thế này

Còn chức năng Hide link thì hình như chưa viết virus ạ

victory1945 · #20 03-12-2007, 10:02

Em xin có ý kiến là chúng ta nên có một cái thư viện các bài viết, hình ảnh, bài hát,... để có thể lưu trữ và tiện cho việc download.

Ví dụ như một số truyện hay nếu do một thành viên đã dịch và post đủ các phần thì có thể đưa vào thư viện để tiện đọc và tra cứu, up thành một file word hoặc pfd (người này có đủ nội dung). Căn bản là em sợ nhất lúc copy và paste bị thiếu nội dung mà không biết (vì đã đọc đâu mà biết nó thế nào).

Thứ nữa là một số phim hay thì có thể đưa và thư viện, lúc các thành viên muốn download thì là link trực tiếp, tốc độ rất nhanh.

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn virus cho bài viết trên:
chaika (03-12-2007), thaond_vmc (05-12-2007), weekdaysman (03-12-2007)