GHỀNH ĐÁ- Lermontov

[phambachieu]

GHỀNH ĐÁ
Lermontov

Mây vàng ngủ vầng ngực
Chàng ghềnh đá khổng lồ
Sớm mai nàng bay vút
Vui cùng trời xanh lơ

Dấu ướt còn đọng lại
Nếp nhăn đá già nua
Cô đơn chàng cả nghĩ
Khóc thầm nơi hoang vu

Bản dịch Phạm Bá Chiểu

Nguyên bản
Утес

Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне


Hê hê, kính nhờ Sao Mai và các bạn góp ý nhé, cảm ơn thật nhiều- Phạm Bá Chiểu

[thanhnam76]

Tình yêu là những gì rất lớn lao, mênh mông hòa quyện gắn kết giữa 2 tâm hồn nào đó. Cầu mong cho mọi người luôn sống trong tình yêu và đựoc cảm nhận mọi cung bậc vui buồn của tình yêu hihi.
Bài thơ giản gị, chân thực nhưng lời thơ câu từ có chọn lọc gợi người đọc đến những cảm nhận sâu sắc về một tình yêu đẹp. Bác Bá Chiểu có 1 tình yêu đơn phương sâu sắc với bác Sao Mai thời tuổi trẻ chẳng hạn hihi, sorry các bác em nói vui ví dụ thế , bài thơ em cảm nhận rất hay, dù ko biết làm thơ.

[hungmgmi]

Em nghĩ chàng không thể "cả nghĩ" được bác ạ, bị nàng bỏ đi thì không thể dùng " cả nghĩ" vì hoàn toàn không hợp. Trong trường hợp này chàng ngẫm nghĩ, nghĩ ngợi hay suy tư gì gì đó thì đúng với văn cảnh và bản gốc hơn.
Em đã đọc đâu đó hai câu cuối dịch ra thế này, theo em là ổn:
Cô đơn đá ngẫm nghĩ
Khóc thầm giữa hoang vu

[phambachieu]

Vâng, hai câu ấy là bản dịch quá nổi tiếng của dịch giả Thúy Toàn. Vâng, chữ CẢ NGHĨ hơi ép ạ, he he, Chiểu sẽ gắng tìm từ nào đó thay thế vì sợ nhất là trùng với ý người đã dịch trước.
Cảm ơn bác Hungmgmi nhiều lắm...