Hình tượng Sếu trong đời sống và trong văn học Nga

[hungmgmi]

Chúng ta đã xem phim "Đàn sếu bay qua", đã nghe bài hát "Đàn sếu" phổ thơ Rasul Gamzatov và từng gặp đây đó trong các tác phẩm văn học Nga hình tượng đàn Sếu.
Vậy, đối với dân tộc Nga, hình tượng đàn sếu bay có ý nghĩa như thế nào?



Xin lược dịch một đoạn:

Dân tộc Nga luôn coi hình ảnh đàn sếu bay về trong mùa xuân như là cánh chim của niềm vui và hạnh phúc. Trong khung cảnh của thiên nhiên đang bừng dậy, hầu như dân làng đều bước ra khỏi nhà để đón nghe những tiếng sếu kêu mà mình đã mong đợi từ lâu. Ngước nhìn đàn sếu bay về, người ta cầu mong chúng sẽ đem lại mùa màng tươi tốt, sức khoẻ và bình an trong mỗi gia đình. Thời xa xưa, người ta đã có câu:"Nếu ai đầu tiên trong mùa xuân nhìn thấy đôi sếu bay về, thì sắp tới người đó sẽ có đám cưới". Người ta cũng tin rằng đó cũng là dấu hiệu báo gia đình sẽ có thêm em bé hoặc sắp có cuộc đoàn viên với những người thân thuộc.

Còn vào mùa thu, khi đàn sếu xếp thành hình cái nêm bay đi trú rét thì đó được coi như biểu tượng của sự buồn nhớ về nơi chôn rau cắt rốn. Tiếng kêu giã biệt buồn bã, ai oán của loài chim này khiến ai cũng phải động lòng. Dân làng thường chạy theo đàn sếu bay mải miết trên trời và kêu:" Kolesom Doroga!" với mong ước mùa xuân đàn chim ấy sẽ quay trở về.
Thời nước Nga cổ, người ta luôn coi việc bỗng dưng nhìn thấy sếu bay trên trời là một điềm lành. Những người dân Slavơ tin rằng nếu như những con sếu dừng cánh nghỉ ngơi trên đồng, thì đó là điềm báo sẽ có mùa màng bội thu.
Đó là ở nước Nga.
Còn ở các nước khác thì sao?



Người dân Ai cập cổ đại gọi sếu là cánh chim mặt trời. Người Rumani thì lại gắn cho loài chim này những đức tính tuyệt vời nhất của con người: chung thuỷ, tốt bụng, thân thiện, biết điều hơn lẽ phải…Theo truyền thuyết vùng Kavkaz, linh hồn những người lính chiến hy sinh sẽ biến thành sếu (như trong ý bài thơ của Gamzatov-một nhà thơ người dân tộc Avar-ND)
Ở Nhật bản, sếu được coi là biểu tượng của sức khoẻ, trường thọ và hạnh phúc. Chúng ta đều biết một phong tục ở đất nước này khi người ta gấp hàng ngàn con chim sếu bằng giấy để cầu mong mọi ước mơ sẽ thành hiện thực.

[hungmgmi]

Đoạn mở đầu của "Một mình với mùa thu", Paustovsi đã cho người đọc nghe tiếng kêu của đàn sếu, mà ông ví như tiếng nước rót khẽ khàng từ một chiếc bình thuỷ tinh mảnh sang một chiếc bình khác từ không trung. Diễn tả thô thiển như vậy, nhưng đọc bản dịch của Phan Hồng Giang thấy tuyệt vô cùng, sẽ gõ lại đoạn dịch này cho các bác vào chiều nay:
«Я плыл по лодке вниз и вдруг услышал, как в небе кто-то начал осторожно переливать воду из звонкого стеклянного сосуда в другой такой же сосуд. Вода булькала, позванивала, журчала. Звуки эти заполняли все пространство между рекой и небосводом. Это курлыкали журавли».

[hungmgmi]

Đây là đoạn mở đầu trong Một mình với mùa thu, bản dịch của Phan Hồng Giang, thật lạ là trên mạng vẫn chưa có ai gõ lại tác phẩm đặc sắc này:

Mùa thu năm nay lúc nào cũng hanh khô và ấm áp. Những cánh rừng bạch dương mãi không vàng lá.Cỏ vẫn một màu xanh. Chỉ có làn khói lam nhàn nhạt (trong dân gian gọi là mơga) bao phủ trên mặt sông Ôka và trên những cánh rừng xa.
Màn khói xanh khi thì sẫm màu tụ lại, khi thì bàng bạc tản ra. Lúc ấy, qua làn sương nhẹ mỏng, như qua tấm kính mờ mờ, ẩn hiện bóng dáng hàng liễu rủ bên sông, những bãi chăn thả cằn khô và những cánh đồng mơn mởn màu xanh.
Tôi đang bơi thuyền xuôi sông bỗng nghe trên trời như có ai bắt đầu thận trọng đổ nước từ chiếc bình thanh mảnh này sang một chiếc bình khác tương tự như thế. Tiếng nuớc róc rách thanh thanh. Âm thanh này lan toả khắp khoảng trời trên mặt sông. Đó là tiếng sếu kêu.
Tôi ngẩng đầu nhìn lên. Đàn sếu sải cánh nối nhau tìm về phương Nam. Đàn sếu dăng hàng mềm mại nhịp nhàng bay vè phương ấy, nơi mặt trời lấp lánh trải ánh vàng trên những vịnh sông Ôka, bay về xứ sở ấm áp có cái tên đầy thơ mộng là Tavrida.
Tôi ngừng tay chèo, dõi nhìn theo đàn sếu. Trên con đường dọc bờ sông, có chiếc xe tải nào đang chạy qua. Người tài xế dừng lại bước xuống và cũng đưa mắt nhìn đàn sếu.
-Chúc các bạn may mắn nhé!-người lái xe vẫy tay theo đàn sếu nói vọng lên.
Sau đó, anh lại bước lên ca-bin, nhưng rất lâu anh không cho nổ máy, sợ làm át đi âm thanh đang xa dần trên trời. Anh mở cửa kính bên cạnh, nghiêng đầu nhìn theo, nhìn theo mãi, mắt không rời khỏi đàn sếu đang nhoà đi trong đám mây trời. Anh lắng nghe tiếng róc rách, tiếng vọng thanh thanh của đàn sếu kêu dưới vòm trời vắng vẻ cuối thu.

[hungmgmi]

Cùng xem lại đoạn cuối phim "Khi đàn sếu bay qua":

[linhphamxuan97]

đâu thấy hình gì xem đâu bác?

[songtu13687]

làm sao để có thể xem video vậy bác.em xem không được.chỉ em với!!!
hay là bị "die" rồi

[BelayaZima]

songtu13687 viết

làm sao để có thể xem video vậy bác.em xem không được.chỉ em với!!!
hay là bị "die" rồi

http://www.youtube.com/watch?v=yB1J7JBszys

Bấm trực tiếp vào link này xem sao bạn ơi. Vì đôi khi 4rum link youtube nó hay báo lỗi mà không phải do link hay do gì hết đâu.

[hungmgmi]

Tôi vừa kiểm tra, xem tốt mà bạn.

[hungmgmi]

Lại thêm một hành động khá là mạo hiểm của vị tổng thống Nga đương nhiệm:
Xem Putin bay cùng sếu trắng
Từng được biết tới với những hình ảnh đầy dũng khí như săn gấu, phóng lao hoặc bắt cá voi, mới đây, tổng thống Nga Vladimir Putin lại tiếp tục chinh phục thử thách mới: cưỡi tàu lượn, dẫn đàn sếu trắng bay đi tránh rét.
Tổng thống Nga đã tới thăm khu bảo tồn những loài chim gặp nguy hiểm tại Yamal, Siberia vào hôm thứ Tư (5/9), trên đường tới hội nghị thượng đỉnh APEC tại Vladivostok.



Khu bảo tồn hiện đang là nơi cư trú của những con sếu trắng Siberi, hiện chỉ có khoảng 3.000 cá thể sống tự nhiên.

Những con chim được huấn luyện để bay lượn trên bầu trời trước mùa di cư tới Trung Á sắp tới.

Tổng thống Vladimir Putin, được cho là ứng viên hoàn hoản để dẫn đầu đoàn sếu trong lần huấn luyện bay cuối cùng trước khi chúng được thả về tự nhiên.



Được biết, hoạt động của ông Putin là một phần của dự án mang tên Chuyến bay Hy vọng, nhằm bảo vệ loài sếu trắng Siberi đang có nguy cơ tuyệt chủng.

"Tôi cảm thấy có chút căng thẳng," Tổng thống Putin cho biết sau khi bước ra khỏi chiếc tàu lượn động cơ mô tô.

"Tôi nhìn thấy những con chim bay theo sau tôi. Chúng là những sinh vật tuyệt đẹp."

Trước đó, vị tổng thống mê thể thao của xứ sở bạch dương - Vladimir Putin từng khiến nhiều người không khỏi ngưỡng mộ khi cởi trần cưỡi ngựa ở Siberia, lặn xuống eo biển Kerch ở Biển Đen hay lái máy thu hoạch trong một nông trại ở quận Shpakovsky.

Sầm Hoa (Theo ruvr)

http://vietnamnet.vn/vn/quoc-te/8752...seu-trang.html

Theo như tin trong clip trên thì đây là tàu lượn ông Putin mua bằng tiền riêng và đã tặng lại Khu bảo tồn này sau chuyến bay.

[Мужик]

Hành động này của ông Putin cũng được giới tiếu lâm "hưởng ứng" khá tích cực. Gửi các bác một số truyện lấy từ "anekdot.ru":

Путин и Медведев поют песню "Журавли".
Путин:
«Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня…»
Медведев:
«И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня!»

Вопрос к Армянскому Радио: - Скажите, а вот Путин и Медведев ведь много дел делали вместе - в бадминтон играли, на комбайнах катались. Почему Медведев нынче не помог Владимиру Владимировичу спасать стерхов?
Ответ: - Не того полета птица...

В прессу просочились имена и воинские звания журавлей, сопровождавших дельтаплан Путина.

Летят журавли на юг. Один другому кричит: главное, не потерять пути назад!
Второй: чей зад?

Сегодня прилетела свая журавлей в кремль, стучат по окнам клювами,- ищут вожака на дельтаплане.

О вожаке журавлей...
А уток возглавить- слабо в охотничий сезон?

Сидит Путин и думает: "Вот куда России без меня? Даже журавли летать не умеют..."

Вот это чудо: наш павлин
Возглавил журавлиный клин.

Чтобы аисты летели следом за дельтапланом Путина, их в нужном направлении гнали два истребителя.

Hình tượng Sếu trong văn học Nga khá phổ biến, nhưng trong thể loại truyện tiếu lâm chắc mới xuất hiện sau sự kiện này.

[coffeecandy]

Em thấy hình tượng sếu trong văn học Nga rất hay, em muốn làm luận văn tốt nghiệp về đề tài này, có ai có ý kiến hay bất cứ thông tin gì về đề tài này thì hãy giúp em với ạ