Thành phố Chelyabinsk

[nthach]

Xin giới thiệu tới mọi người một vùng đất, nơi mà tiếp giáp với hai châu lục Á - Âu, Vùng Chelyabinsk, ở đây có thành phố Chelyabinsk, một trong những thành phố công nghiệp lớn nhất của Liên bang Nga. Thành phố Chelyabinsk nằm ngay trên hai bờ con sông Miass tươi đẹp, dòng sông này mang trên mình những con đập thủy điện hùng vĩ. Chỉ cần đi từ bên này sông - miền đất của châu Âu, sang bên kia sông là chúng ta đã bước sang miền đất của châu Á. Thành phố Chelyabinsk, cũng có những trường cao đẳng, đại học có tên tuổi, nơi các sinh viên Việt Nam đã, và đang du học ở đây.

Trong bài dịch nêu có gì sai sót, mong được góp ý xây dựng. Xin cảm ơn

[nthach]

Vùng Chelyabinsk


Biểu tượng


Kỳ hiệu

Vùng Chelyabinsk nằm ngay trên biên giới giữa châu Âu và châu Á, tại phía nam dãy núi Ural và liền kề với cả một vùng đồng bằng rộng lớn. Vùng Chelyabinsk là một khu vực rộng 87 900 km2, biên giới của vùng đất này, được thành lập từ ngày 6 tháng 2 năm 1943.


Lãnh thổ của cả vùng gốm có 24 huyện, 27 khu làng, và có khoảng 300 phường. Dân số ở đây có khoảng 3 600 000, chiếm 2.5% tống số dân trên toàn lãnh thổ Nga. Dân cư chủ yếu sinh sống trong các thành phố (81%). Thành phố Chelyabinsk được phân chia thành 7 quận, hơn 50 phường, và 1300 đường phố.

Dãy núi Ural nằm dọc theo phần đất tây bắc của vùng, đỉnh cao nhất ở đây có độ cao 1640 mét so với mực nước biển. Những ngọn đồi cùng với các thung lũng, nối đuôi nhau trải dài trên phần đất phía đông. Phần đất trung tâm cũng có những quả đồi, núi nằm rải rác, có đọ cao trung bình vào khoàng 100-200mét.

Do vùng đất này nằm sâu trong lục địa châu Âu, nên vùng Chelyabinsk có đới khí hậu lục địa, và mùa đông ở đây thường rất dài, còn mùa hè thì ngắn ngủi và ấm áp.

Chelyabinsk đứng hàng thứ năm về sản lượng công nghiệp ở Nga. Ngành luyện kim và ngành kỹ thuật công nghiệp, là hai mũi nhọn chủ yếu của nền kinh tế Chelyabinsk. Những sản phẩm nông nghiệp, chỉ chiếm có 5% trên tổng sản lượng của cả vùng.

[nthach]

Lịch sử.



Vào giữa tháng hai và tháng tư năm 1774, pháo đài Chelyabinsk do quân của Pugachev chiếm giữ


Dòng sông Miass,

Thành phố Chelyabinsk được thành lập bên dòng sông Miass, vào tháng 9 năm 1736, lúc ban đầu chỉ là một pháo đài, nằm trên tuyến phòng thủ từ vùng Ural (Zauralye) đến Orenburg. Năm 1743, nơi đây trở thành trung tâm của tỉnh Isetsk rộng lớn. Vào giữa tháng hai và tháng tư năm 1774, pháo đài Chelyabinsk do quân của Pugachev chiếm giữ (Pugachev là một thủ lĩnh phiến quân Côdắc). Thành phố Chelyabinsk lúc này, trở thành quân khu của người Côdắc cho đến tận năm 1781.

Trong hơn 100 năm, đến tận thời kỳ cách mạng 1917, Chelyabinsk vốn chỉ là một thị trấn nhỏ và ngèo nàn của lãnh thổ Orenburg. Người Côdắc đã rời khỏi đây, và lập ra những khu làng, xóm mới ở gần đó, một số khu làng đó, sau này trở thành nội đô của thành phố. Những người Côdắc trong vùng Chelyabinsk, đã tòng quân chiến đấu anh dũng trong cuộc chiến tranh Ái quốc vào năm 1812, họ là một lực lượng thuộc trung đoàn Orenburg số 3. Họ còn tham gia vào các trận đánh ở gần Leipzig, đề chiến dấu cho Paris, ngoài ra họ cũng còn tham chiến trong một số các trận đánh khác.

Trong thời kỳ này, Chelyabinsk được biết đến là một địa điểm của những chính trị gia bị lưu đày. Những người bị kết án tù, được chuyến qua đây để đến lưu đày ở Siberia, về sau này còn có cả những người Bolshevik nổi tiếng như Joseph Stalin, Andrei Bubnov, và Evgeny Preobrazhensky, đã bị câu giữ tại nhà tạm giam Chelyabinsk. Sau khi tuyến đường sắt Samara - Zlatoust được hoàn thành, nó được đưa vào hoạt động nối liền Moskva đến Chelyabinsk vào năm 1892, do đó thành phố mới có tên trên bản đồ. Và chỉ trong vòng có vài năm, thành phố Chelyabinsk trở thành một trong những trung tâm thương mại lớn nhất nước Nga, đặc biệt là các sản phẩm như ngũ cốc, bơ, thịt, và trà.

[nthach]

Một số lớn các làng mạc, đã được mọc lên xung quanh nhà ga, và nội đô thành phố đã mở rộng được gấp rưỡi.


Tuyến đường sắt khác dẫn đến Ekaterinburg, bắt đầu được hoạt động vào năm 1896. Dân số của Chelyabinsk tăng nhiều lần, chỉ trong vòng có vài năm sau đó. Một số lớn các làng mạc, đã được mọc lên xung quanh nhà ga, và nội đô thành phố đã mở rộng được gấp rưỡi.


Vào thời gian đó, có một khu làng của người di cư cùng với nhà thờ, bệnh viện, những khu nhà dân cư, và các toà nhà thiết yếu khác được mọc thêm ra, chúng trải rộng chung quanh khu vực nhà ga. Chelyabinsk trở thành một địa điểm trung gian quan trọng của những người di cư, nó như là một "Cửa ngõ đi vào Siberia". Những ngành công nghiệp, và nền giáo dục nhanh chóng được phát triển, một nhà máy Stal & K do tư nhân góp vốn đầu tiên ra đời (ngày nay là nhà máy chế tạo máy xây dựng đường sắt), và đi vào hoạt động.

Trường hướng nghiệp, tôn giáo và kinh doanh của phụ nữ được thành lập, trung tâm hành chính và câu lạc bộ đường sắt được xây dựng.

Trong thời kỳ chiến tranh Nga - Nhật (1904-1905), Chelyabinsk là một vị trí đóng vai trò chủ đạo, trong vấn đề phục vụ các đơn vị quân sự.

Thời kỳ đệ nhất thế chiến (1914-1918), Chelyabinsk trở thành một trung tâm huấn luyện quân sự dự bị. Cùng với huấn luyện, ở đây còn thành lập các đơn vị quân đội chia thành ba doanh trại quân sự. Trong cuộc nội chiến của nước Nga (1918-1921), một trận đánh lớn đã xảy ra ngay bên cạnh thành phố, giữa các đơn vị của quân đoàn Hồng quân số 3, do đại nguyên soái Mikhail Tukhachevsky chỉ huy, và binh lính của đô đốc Aleksandr Kolchak (một lãnh đạo tối cao trong chính phủ chống Bolshevik ở thành phố Omsk trong thời kỳ nội chiến Nga), trận đánh này Hồng quân đã giành thắng lợi.

[nthach]

Mùa đông ở Chelyabinsk

Tỉnh Chelyabinsk được thành lập vào năm 1919, sau đó tổ chức lại thành khu Chelyabinsk thuộc vùng Ural vào năm 1924. Địa giới của tỉnh sau đó được mở rộng thêm ra, cuối cùng được thành lập là Vùng Chelyabinsk vào ngày 17 tháng giêng năm 1934. Ranh giới ngày nay của vùng Chelyabinsk được phân định, vào ngày 6 tháng 2 năm 1943, khi đó vùng Kurgan được tách khỏi Chelyabinsk.

Trong giai đoạn kế hoạch 5 năm lần thứ nhất, Chelyabinsk được chuyển thành một trong những trung tâm công nghiệp lớn nhất của quốc gia. Mới chỉ có 2 nhà máy ở Chelyabinsk vào năm 1919, nhưng chỉ vài năm sau, đã có rất nhiều các công xưởng khác được hoạt động, bao gồm những nhà máy như, nhà máy sản xuất máy kéo, nhà máy đá mài, nhà máy hợp kim sắt, nhà máy máy công cụ, và nhà máy mạ kẽm kim loại.

Trong những năm 30, trên cả nước đều biết đến Chelyabinsk như là một thành phố "công nghiệp khổng lồ", và có nhân vật nổi tiếng như, Vyacheslav Molotov, Kliment Voroshilov, Lazar Kaganovich, và Bubnov, đã đến viếng tham thành phố. Vào những năm 40, có hàng loạt những sản phẩm công nghiệp mới được sản xuất ở Chelyabinsk.


Thời kỳ thế chiến thứ hai, Chelyabinsk là trở thành một thành phố căn cứ địa vô cùng quan trọng, thời kỳ đó, dãy Ural là một chỗ dựa vững chắc của các lực lượng tiền tuyến. Có nhiều công xưởng được chuyển đến đây từ trung tâm đất nước, và nơi đây là địa điểm sản xuất ra những sảm phẩm như, xe tăng T-34, và hỏa tiễn Katyusha nổi tiếng trên thế giới.
Vào tháng 6 năm 1941, toàn bộ sư đoàn Chelyabinsk số 85, đã hy sinh trong trong các trận đánh đầu tiên ở gần Grodno. Một số trung đoàn máy bay ném bom đêm được thành lập tại Chelyabinsk, họ đã bay ra chiến đấu trên mặt trận, rồi không bao giờ quay trở về. Năm 1943, bốn sư đoàn pháo binh chọc sâu phòng tuyến, sáu lữ đoàn pháo binh, cùng một vài trung đoàn pháo binh nữa, tất cả đều thành lập từ những người lính tình nguyện ở thành phố Chelyabinsk, và ở một số nơi khác trong vùng. Cùng với bốn trung đoàn pháo cơ động hạng nặng, được tuyển binh từ các sinh viên đã tốt nghiệp trong trường cao đẳng chỉ huy tăng thiết giáp Chelyabinsk.
Vùng Chelyabinsk còn là một niềm kiiêu hãnh vô biên của quốc gia trong thời kỳ hậu chiến, ví dụ, vào khí đó ở đây đã cử một đoàn thanh niên Cộng sản tiên, đi đến những vùng đất khai hoang mới vào tháng 2 năm 1954

[nthach]

Ông Minko và các học trò của mình, còn phát hiện được một số lượng lớn các hiện vật thời tiền sử bên các bờ hồ Smolino, Isakovo, và Sineglazovo



Chelyabinsk tiếp tục cải tiến và mở rộng vào những năm sau đó. Nghành công nghiệp phát triển mạnh mẽ và nhanh chóng: một trong những năm có thành tựu nổi bất nhất là năm 1984, khi đó, nhà máy sản xuất máy kéo Chelyabinsk (ChTZ), đã cho ra đời chiếc máy kéo thứ một triệu của mình. Đời sống văn hóa vùng cũng được thay đổi rõ rệt, đã có nhiều rạp chiếu phim mới được xây dựng, nhiều nhà bảo tàng mới khang trang được mở cửa, và toàn bộ hệ thống trường văn hóa nghệ thuật mọc lên san sát. Chelyabinsk được chuyển mình từ một thị trấn cấp tỉnh, trở thành một trung tâm văn hóa và công nghiệp năng động nhất của Ural.



Năm 1987, các nhà khảo cổ đã làm nên một khám phá lịch sử. Tại những hố ở phần phía nam thành phố, họ đã phát hiện thấy pháo đài Arkaim. Đây là một công trình độc nhất thuộc niên đại đồ đồng, nó vốn là một pháo đài của cái gọi là xứ sở các thành phố Proto-Cities, gồm có 20 pháo đài của nền văn minh Ai Cập và Mesopotamia


Nhà khảo cố N.K. Minko còn tiến hành khảo sát các hố tại Chelyabinsk, vào dsàu thé kỷ 20. Qua đây, ông đã thăm dò tỉ mỉ và khám phá được hàng trăm ngôi mộ của người Sarmatian (thời tiền sử), có niên đại từ thời kỳ đồ đồng. Ông Minko và các học trò của mình, còn phát hiện được một số lượng lớn các hiện vật thời tiền sử bên các bờ hồ Smolino, Isakovo, và Sineglazovo.
Dân số Chelyabinsk đã tăng đến hơn 1080 lần chỉ trong vòng hơn 300 năm. Trong khi những người dân cư đầu tiên của pháo đài Chelyabinsk là những người Côdắc, thì vào đâu thế kỷ 21, Chelyabinsk là một thành phố đa sắc tộc với sự đại diện của gần 100 dân tộc.

[USY]

Góp thêm với bác nthach nhé!

Biểu tượng mới của Chelyabinsk: tượng Phúc thần hòa bình





Ngày 30/5/2008 tại thành phố Chelyabinsk đã diễn ra một sự kiện quan trọng: lễ khánh thành tượng vị thần hộ mệnh của thành phố mang tên “Phúc thần hòa bình” (Добрый ангел мира), đặt tại “Vườn Chiến thắng” (Сад Победы).

Công trình kiến trúc này bao gồm một cột cao 10m, trên đỉnh cột là tượng thiên thần dát vàng đứng trên hình bán cầu tượng trưng cho hành tinh chúng ta. Thiên thần nâng cao chim bồ câu – biểu tượng của hòa bình và hy vọng. Bên cạnh cột là bảng khắc tên các công dân Chelyabinsk tham gia quyên góp và xây dựng tượng đài.

Tượng "Phúc thần hòa bình" được gia công ở xưởng sản xuất của Nhà thờ Chúa Cứu thế ngoại ô Moskva. Cho đến thời điểm tượng được dựng tại Chelyabinsk thì tượng thiên thần này đã được dựng tại 14 thành phố trên thế giới, và lễ đặt móng để khởi công công trình kiến trúc tương tự cũng đã diễn ra tại 11 thành phố khác.



“Vườn Chiến thắng” toạ lạc tại khu vực Nhà máy máy kéo Chelyabinsk (chắc bác Anh Thư biết rõ nơi này), mấy năm trước còn là nơi hoang hóa. Sau đó công viên được cải tạo lại và trở thành một địa điểm văn hóa, nghỉ ngơi của người dân địa phương. Năm 2008 ngoài lễ khánh thành tượng “Phúc thần hòa bình” công viên này còn là nơi trưng bày triển lãm kỹ thuật quân sự. Việc khánh thành những công trình nói trên là một dấu ấn có ý nghĩa năm 2008 để kỷ niệm 75 năm xây dựng và trưởng thành của Nhà máy máy kéo Chelyabinsk nổi tiếng ở Nga và thế giới.

Theo đánh giá của lãnh đạo thành phố, công trình tượng thiên thần bảo hộ Chelyabinsk là biểu tượng đoàn kết mọi người dân, kết chặt thêm mối liên hệ tinh thần giữa các thế hệ.

(Nguồn: http://metro74.ru/content/chelyabins...rylyami-angela)

[Anh Thư]

Cảm ơn 2 bác nthach va USY!

Tất cả những gì thơ mộng, đẹp đẽ, tinh túy nhất của Chelyabinsk thì các bác đã post lên hết rồi. AT chỉ biết ngậm ngùi thương về nơi xa ấy.

Xin tâm sự thêm một chút là thực ra AT gắn bó và hiểu biết sâu về Chelyabinsk kể từ khi về nước vào làm ở Cty liên doanh giữa Binh chủng Công Binh với nhà máy ChtZ- Uraltrac thôi. AT có nhiều bạn bè, đồng nghiệp thân thiết hiện ở các nhà máy quanh vùng núi Ural đó.

Hồi bên Nga AT có xuống Chelyabinsk vài lần chủ yếu ra chợ thăm dò nhu cầu thị trường và đòi nợ. Cảm nhận của AT là vùng đó thật thanh bình, người dân thuần phác, thân thiện. Ra phố rất bình an, không phải mắt đảo rang lạc tránh cảnh sát “ăn bẩn” như ở Moscow.

Những khi đòan công tác hàng năm thì rất bó buộc thời gian do phải đi mấy thành phố mà các sỹ quan QĐ chỉ được phép xuất nhập cảnh ra vào VN đúng ngày theo quyết định của BQP. Không thể ở lại thêm dù nửa ngày.

Thường đòan công tác của Công ty AT đi sang vùng Ural bao giờ cũng kết hợp đến vài thành phố lân cận như Nhiznhi Tagil để tham quan Triển lãm vũ khí quốc tế, thành phố Miass thăm nhà máy sản xuất ôtô Uralaz. Xin giới thiệu sơ bộ một vài hiểu biết của AT thôi:

Thành phố Ekaterenburg: Thủ phủ của vùng Ural, cách Matxcova khoảng 2000 km về phía đông nam, tập trung hàng trăm nhà thờ cổ kính bên dòng Ural hùng vĩ. Hậu phương vững chắc của Liên xô thời chiến tranh Vệ quốc, tập trung nhiều nhà máy sản xuất xe tăng, vũ khí chi viện cho chiến trường, giờ đây là trung tâm sản xuất máy xây dựng, máy chuyên dụng nổi tiếng trên toàn quốc và trên thế giới.

Thành phố Nhiznhi Tagil: cách Ekaterenburg khoảng 50 km, nơi diễn ra triển lãm vũ trang Quốc tế lần 2 năm 1 lần (lần thứ 5 vào ngày 11/7/2006). Đây cũng là một trong những thành phố cổ kính của Nga, phong cảnh thanh bình, con người đôn hậu, thuần phác. Đời sống xã hội mang đậm phong cách Nga không lai tạp nhiều như ở các thành phố lớn hiện đại.

Thành phố Chelyabinsk: thành lập năm 1736 trên ranh giới giữa 2 châu lục, bên hữu ngạn dòng sông Miass như pháo đài Nga kiên cố nhằm bảo vệ an toàn cho thành phố Orenburg - đầu mối giao thông quan trọng giữa châu Âu và châu Á, là thành phố công nghiệp và cách Matxcova 2100 km về phía đông nam, cách Ekaterenburg khoảng 350 km về phía nam, nơi có nhà máy máy kéo Chelyabinsk (Liên doanh với công ty AT làm việc) gồm nhiều công xưởng sản xuất và viện thiết kế với hơn 20 ngàn công nhân viên.

Tập đoàn “Nhà máy máy kéo Chêlyabinsk - Uraltrac” (tên viết tắt là ChTZ-Uraltrac) được thành lập năm 1933 chuyên sản xuất động cơ và các loại máy bánh xích công suất từ 100 HP đến 1’200 HP.

Chủ tịch Nước CHXHCN Việt Nam đã ra Quyết định số 479/2003/QĐ/CTN ngày 25/7/2003 về việc tặng thưởng Huân chương Hữu nghị cho Nhà máy Máy kéo Chêlyabinsk-Uraltrac do đã có nhiều đóng góp tích cực trong việc tăng cường quan hệ hữu nghị và hợp tác kinh tế giữa hai nước CHXHCN Việt Nam và Liên bang Nga.

[nthach]

Magnitogorsk - Thành phố thân thương

Đã từ lâu hằng ấp ủ viết một chương về thành phố tôi yêu nhưng vẫn chưa thành hiện thực, nay chỉ muốn khơi nguồn cảm hứng, nếu mọi người có tâm huyết, xin hãy đóng góp bài viết cho thêm phần phong phú. Thật sự chân thành cảm ơn.
Magnitogorsk là môt thành phố lớn thứ hai thuộc vùng Chelyabinsk, thành phố này cũng là một trong những trung tâm luyện kim lớn nhất thế giới, ở đây có những trường đại học, cao đẳng kỹ thuật dành cho sinh viên Việt Nam cũng các nước khác. Thành phố Magnitogorsk nằm về phía tây nam vùng Chelyabinsk , thành phố nằm cạnh Bashkiria, và nằm dọc theo hai bờ sông Ural – dòng sông này một bên là châu Âu còn phía đối diện là châu Á. Thành phố Magnitogorsk cách trung tâm Chelyabinsk 420Km đi bằng tàu hỏa, còn đi bằng đường bộ thì chỉ có 308Km. Nếu đi bằng tàu hỏa từ Moskva đến đây thì chỉ cách có 1916Km, còn đi bằng đường bộ là 2200Km.

[baodung]

Kính bác ngthach! Baodung gần 20 năm nay năm nào cũng đến thành phố Chêlyabinsk, và lần nào cũng đến thăm một địa danh mà chưa thấy bác cho hình ảnh lên đây - đó là quảng trường và tượng đài kỷ niệm nhà bác học Kurchatov - cha đẻ của bom nguyên tử Liên Xô (và Nga). Nhà iem còn nghe nói ngày xưa ở vùng này đã từng xảy ra thảm họa hạt nhân tương tự như ở Chernobyl, nhưng khi đó do kỷ luật rất nghiêm (trước năm 1990 Chêlyabinsk là thành phố cấm người nước ngoài đặt chân đến) nên thông tin đã không thể lọt ra thế giới. Dù sao thì Chêlyabisnk cũng tuyệt đẹp với rất nhiều hồ nước trong vắt, và con người ở đó cho tới nay vẫn thật chân thành và mến khách như thời Liên Xô.

[nthach]

baodung viết

Kính bác ngthach! Baodung gần 20 năm nay năm nào cũng đến thành phố Chêlyabinsk, và lần nào cũng đến thăm một địa danh mà chưa thấy bác cho hình ảnh lên đây - đó là quảng trường và tượng đài kỷ niệm nhà bác học Kurchatov - cha đẻ của bom nguyên tử Liên Xô (và Nga). Nhà iem còn nghe nói ngày xưa ở vùng này đã từng xảy ra thảm họa hạt nhân tương tự như ở Chernobyl, nhưng khi đó do kỷ luật rất nghiêm (trước năm 1990 Chêlyabinsk là thành phố cấm người nước ngoài đặt chân đến) nên thông tin đã không thể lọt ra thế giới. Dù sao thì Chêlyabisnk cũng tuyệt đẹp với rất nhiều hồ nước trong vắt, và con người ở đó cho tới nay vẫn thật chân thành và mến khách như thời Liên Xô.

Tượng đài Kurchatov ở thủ phủ Chelyabinsk.



Cảm ơn bác, vậy là chúng ta cũng có thêm nhiều đồng hương rồi!!!

Theo tôi được biết: Trước năm 1988 (1984...), thì chỉ có những sinh viên nước ngoài đến du học tại thành phố Magnitogorsk, (ví dụ như sinh viên Việt Nam), Nhưng sau năm 1988 thì có rất nhiều người nước ngoài đến làm việc tại đây, kể cả trên tổng hành dinh là thủ phủ Chelyabinsk.
Nói về tượng đài mà bác đã nêu, tôi cũng đã một vài lần được ghé thăm. Dưới đây là một số thông tin mà tôi thu lượm được:

Tượng đài Kurchatov ở Chelyabinsk được khánh thành vào năm 1986, nhân kỷ niệm lần thứ 250 ngày thành lập thành phố Chelyabinsk. Tượng đài này được đặt cạnh tòa nhà trường đại học quốc gia Nam – Ural. Tượng đài Kurchatov là một công trình kiến trúc theo nghệ thuật điêu khắc, tổng quan của khối tượng đài gồm hai tòa tháp nằm hai bên, ở giữa là bức tượng Kurchatov đặt trên bệ, hai hình bán cầu tỏa hai bên trên hai ngọn tháp là biểu tượng của sự phân chia nguyên tử lượng. Chiều cao của hai tòa tháp hai bên là 27 mét, chiều cao của bức tượng là 6,4 mét, tổng chiều cao của bức tượng cộng với đôn bệ là 11 mét. Theo tôi được biết, thì vào năm 1988, có một số trục trặc về khối tượng đài này (có thể là do một số thành phần phá hoại gây ra). Nhưng sau đó thì cũng đã khắc phục được…


Bác thử tấm hình đen trắng mà tôi đã nháy được và post ở bài trên là ở tòa nhà nào ở Magnitogorsk

[gzelka]

Các bác cho xin vài dòng thông tin về cộng đồng VN tại Cheliabinsk.