А-студио và giọng ca vàng Кэти Топурия

[SSX]

A-Studio đã trên 20 năm tuổi còn cô gái trẻ Кэти Топурия vừa mới gia nhập ban nhạc năm 2005. Họ tiếp tục làm nên kỳ tích!

Муз-Тв, kênh TV âm nhạc lớn nhất Nga và CIS và A-Studio được Муз-Тв trao giải Ban nhạc pop hay nhất trong năm nay 2011, đây là lễ trao giải cho A-Studio tại sân vận động Olimpiski:

Cùng được giải năm nay là:

- Bài hát hay nhất: "Solitude" - Praise; video

- Đột phá của năm: Arthur Pirozhkov; video

- Chương trình Hip Hop hay nhất: Guf

- Ban nhạc pop hay nhất: A'Studio

- Ban nhạc Rock hay nhất: Various Artists

- Bộ đôi tốt nhất Philip and Anna Netrebko Голос - «La Voix» video

- Video hay nhất: "I'm on You" - Timothy và nhóm Diddy - Dirty Money; video

- Audio hay nhất: "Strings" - Philip (OST «Love in the City 2") video

- Album hay nhất: "Electric Touch" - Sergey Lazarev; video

- Nghệ sĩ hay nhất: Vera Brezhnev; video

- Biểu diễn tốt nhất: Sergey Lazarev; video

Муз-Тв bầu chọn giải trong lĩnh vực âm nhạc pop-rock và một số thể loại khác theo cách: một ban giám khảo của họ đề cử 3 ứng viên cho mỗi giải và khán giả bình chọn qua tin nhắn SMS. Cũng có nhiều tranh cãi về cách bình chọn giải của Муз-Тв. Cho dù vậy, đây vẫn là một sự kiện lớn hàng năm trong làng nhạc Nga.

http://muz-tv.ru/video/839/883/



...

[SSX]

Hai bài hát của 2 đàn chị nổi tiếng Alla Pugacheva và Sofia Rotaru được Keti Topuria hát lại.
Đó là bài Так же как все và Караван любви;

[SSX]

Lần đầu tiên được xem A-Studio biểu diễn là trên TV cách đây không lâu, độ năm ngoái năm kia gì dó. Đoạn video di dỏm: Tập thể dục buổi sáng;

[hungmgmi]

Nếu bác SSX lược dịch thêm đôi nét về lịch sử ban nhạc này thì hay quá.
Mấy năm trước, tôi được ông anh cùng trường cho mượn 1 CD nhạc tuyển Nga hiện đại, có nhiều bài hay, như Mưa ở Casablanca, Ты улетишь...trong đó có bài Ты của A Studio, giọng nam hát cũng rất hay. Rồi hôm xem đĩa đêm nhạc SR 60 tuổi, thì hoàn toàn bị em Kety chinh phục với bài Караван любви mà bác SSX mới post trên đây. Người đâu mà rõ là xinh, lại có giọng hát hay ơi là hay
Bài hát lại của АП Так же как все hungmgmi cũng rất thích, lọ mọ download CD nghe mấy ngày hôm nay.

[SSX]

Em sẽ tìm dịch bác ạ. Nữ Hoàng nhạc pop Alla Pugacheva bảo trợ A-Studio và họ lên như cồn. Bà nổi tiếng với việc hay giúp đỡ các nghệ sĩ trẻ. Nếu không có Pugacheva, có lẽ các nhạc sĩ tài năng người Kazakhstan sẽ chẳng được mấy ai biết đến.

[SSX]

Một clip quá hay của bác micha532010 trên youtube;

Hãy gọi em, hãy gọi

… Позвони мне, позвони Позвони мне, ради бога Через время протяни Голос тихий и глубокий Звёзды тают над Москвой Может, я забыла гордость Как хочу я слышать голос Как хочу я слышать голос Долгожданный голос твой Без тебя проходят дни Что со мною, я не знаю Умоляю – позвони Позвони мне - заклинаю Дотянись издалека Пусть под этой звёздной бездной Вдруг раздастся гром небесный Вдруг раздастся гром небесный Телефонного звонка Позвони мне, позвони … Если я в твоей судьбе Ничего уже не значу Я забуду о тебе Я смогу, я не заплачу Эту боль перетерпя Я дышать не перестану Всё равно счастливой стану Всё равно счастливой стану Даже если без тебя ...

... Hãy gọi em, hãy gọi Hãy gọi em, vì chúa Thời gian trôi căng thẳng Giọng anh khẽ và sâu Ngôi sao tan trời Mát Em đã quên hãnh diện Khi muốn nghe giọng anh Khi muốn nghe giọng anh Chờ anh nói lâu rồi Ngày trôi thiếu bóng anh Gì với em, đâu biết Em xin đấy – hãy gọi Hãy gọi em – em xin Hãy đến từ phương xa Cứ để ngôi sao sâu thẳm Bỗng nghe sấm bầu trời Bỗng nghe sấm bầu trời Tiếng chuông ngân anh ơi Hãy gọi em, hãy gọi … Nếu đấy là số phận Chẳng còn có nghĩa gì Em rồi sẽ quên anh Em sẽ không phải trả Nỗi đau mình chịu đựng Em sẽ không ngừng thở Rồi hạnh phúc sẽ đến Rồi hạnh phúc sẽ đến Cho dù không có anh ...

[SSX]

Tham khảo: http://www.dnaerror.ru/best/index.php?id=2861

Bắt đầu sự nghiệp

Năm 1982, ban nhạc mà sau này là A-Studio được thành lập ở Alma-Ata (thành phố Almaty) của Kazakhstan. Chàng sinh viên tốt nghiệp nhạc viện Baigali Serkebaev và ca sĩ người Kazakh có tiếng - Rosa Rymbaeva tập hợp thành ban nhạc mang tên “Arai”.

Baigali nhớ lại: Lúc đó tôi mới qua tuổi 20 chưa nhiều. Rồi hóa ra là tất cả các nhạc công nhóm “Arai” đã tản mát. Rosa đã khuyên tôi tập hợp và làm chủ một nhóm mới. Từ nhóm cũ chỉ có cây ghi-ta Bulat Syzdykov tham gia (giờ ở nhóm Myuzikola). Lúc bắt đầu, tôi để ý đến Volodiu Mikloshich đang chơi trong nhóm RCG (Nga-Croatia-German), cậu ấy người Croatia.

Vova (Mikloshich) đối với tôi rất thú vị cả như một nhạc sĩ và con người, chúng tôi nhanh chóng là bạn bè. Tôi đã mời cậu ấy vào nhóm. Nhưng lúc đó cậu ấy đang chơi cho ban nhạc khác nên đã từ chối. Rồi nhóm RCG sớm bị giải tán, Đức trở về Đức, Nga – ca sĩ Andrey Misin về Mát-xcơ-va, và Mikloshich về làm việc cùng chúng tôi.

Thế là ban nhạc Arai mới hình thành - Baigali Serkebaev chơi oóc điện tử, Vladimir Mikloshich ghi-ta bát, Bulat Syzdykov ghi-ta, Nadzhib Vildanov hát, Sagnai Abdulin trống, sau đó cây saxophone Batyrhan Shukenov tham gia. Lĩnh vực chuyên của Arai mới là tập hợp của các cây nhạc cụ jazz-rock có tiếng. Năm 1983 khi vắng Rosa, Arai giành thắng lợi cuộc thi âm nhạc Toàn Xô Viết lần 8 (VIII Всесоюзный конкурс) tổ chức tại Mát-xcơ-va. Kể từ đó họ tiếp tục đơn diễn và nhìn chung đã cho ra đời 3 đĩa nhựa. Đến năm 1987 các thành viên thôi chương trình riêng. Ban nhạc mới và cũng đã độc lập lấy tên “Almata” bắt đầu hoạt động và năm 1988 ra album đầu tay “Con đường không có điểm dừng” (Путь без остановок - phim Melodia), sau đó họ đổi tên thành “Almata Studio” (Алмата Студио). Chương trình của nhóm thời gian này gồm các bài hát với các yếu tố new wave và funk (thể loại rock thịnh hành thời đó), họ thử nghiệm các giai điệu Kazakh.

Chiếc vé xổ số may mắn có tên "Julia"

Bài hát "Julia - Джулия" (B. Serkebaev và B.Shukenov phần nhạc, V. Mikloshich viết lời) đã trở thành “chiếc vé xổ số may mắn” (tên một bộ phim hài Liên Xô nổi tiếng) đối với ban nhạc “Almata Studio” mùa hè 1989. Tình cờ nghệ sĩ Phillip Kirkorov đã giới thiệu nó với Alla Pugacheva.

A-Studio và Keti sau này hát Джулия như thế này:

http://youtu.be/7foai2iaCxs

.

[SSX]

Tiếp tục câu chuyện nghệ sĩ Phillip Kirkorov mang bài hát Джулия về cho Alla. Sau này Vladimir Presnyakov kể lại khi đến Alma-Ata: Phillip nói với Pugacheva bài hát Джулия được các nhạc sĩ ghi âm và tặng ông trong một quá rượu. Còn Alla thì bảo bài hát như thế không phải là thứ để tặng, bà muốn tự mình gặp họ.

Thế là cuộc gặp diễn ra ở Mát-xcơ-va năm 1989. Alla khuyên các nhạc sĩ ở lại làm việc trong rạp hát của mình. Có lẽ ít có nghệ sĩ nào trên thế giới có được cho riêng mình một cái nhà hát như Alla. Các nhạc sĩ Kazakh nhận lời, họ đổi tên ban nhạc “Almata Studio” thành "A’Studio". Dịp biểu diễn “Giáng sinh” năm 1990, Alla Pugacheva giới thiệu A-Studio như là “ban nhạc hay nhất và phong cách nhất” của đất nước. Còn sau đó thì nhạc của họ được phát sóng trên toàn Liên Xô.

Vladimir Mikloshich nói: “Đó là giờ phút thành công lớn của chúng tôi!”

Ở đây, ta có thêm chút ý kiến riêng. Công lao đóng góp của Alla Pugacheva cho nền âm nhạc Nga không chỉ là di sản đồ sộ với hàng trăm bài hát chiếm lĩnh hàng đầu mấy thập kỷ, mà còn là ở khía cạnh tận tình giúp đỡ các nghệ sĩ trẻ, và không chỉ có A-Studio. Thực ra vào lúc đó, A-Studio còn xa mới được như Alla nói, đơn giản là vì trong làng nhạc Nga, lúc nào chẳng nhiều những tên tuổi xuất sắc. Rõ ràng Pugacheva đã nói quá về họ. Nhưng bằng cách đó, bà đã dùng uy tín của mình để thu hút công chúng và truyền thông chú ý đến A-Studio, điều đó tạo ra cho họ cơ hội. Như đã thấy sau này, họ đã không phụ lòng tin tưởng của Alla Pugacheva.

Thời gian này A-Studio đã ghi âm album đầu tiên của mình lấy tên «Джулия» ở Mát-xcơ-va và bộ phim ca nhạc dài cùng tên năm 1991 do A. Berkovich làm đạo diễn. Ba năm làm việc tại nhà hát của Alla và biểu diễn ở sân vận động, các sân khấu lớn, các nhạc sĩ đã thu được nhiều kinh nghiệm biểu diễn bên cạnh diva nhạc pop hàng đầu Nga.

Cũng lúc này các thành viên A-Studio có sự thay đổi: Giọng ca Nadzhib Vildanov rời nhóm và người hát chính đến là Batyrhan Shukenov, cùng với cây ghi-ta Bulat Syzdykov còn có thêm Murat Nasyrov.

[SSX]

Chương trình biểu diễn mới đây! 25 năm A-Studio.

[SSX]

Chỉ là từ biệt, bài hát của A-Studio biểu diễn từ 2012;



А-Студио - Просто прощай

Когда из рук отпущу навсегда как птица тебя.
Не прекратит и на миг и тогда прощаться земля.
Пусть расставания не будут для нас печальной рекой.
Ты свое прошлое не вспоминай, лети легко.

Припев:
Просто прощай за полчаса до лета.
Не забывай, я буду помнить наши сны, мне нужно это.
Просто прощай за полчаса до счастья.
Не забывай, и только в мыслях иногда ты возвращаешься.

Когда из рук отпущу навсегда я нашу любовь.
Частичкой сердца я даже тогда останусь с тобой.
Давай оставим от прожитых дней лишь светлую грусть.
И чтобы новое в жизни твоей начнется пусть.

Припев:
Просто прощай за полчаса до лета.
Не забывай, я буду помнить наши сны, мне нужно это.
Просто прощай за полчаса до счастья.
Не забывай, и только в мыслях иногда ты возвращаешься.

Ты возвращаешься.

Когда из рук отпущу навсегда я нашу любовь.
Частичкой сердца я даже тогда останусь с тобой.

Просто прощай за полчаса до лета.
Не забывай, я буду помнить наши сны, мне нужно это.
Просто прощай за полчаса до счастья.
Не забывай, и только в мыслях иногда ты возвращаешься.

Когда из рук отпущу навсегда как птица тебя.

[SSX]

Nàng Keti càng ngày càng xinh tệ, lại vừa nói "sắp lấy chồng!"



Папа мама

Папа, мама, помните давно
Вы сказали мне, что половинку нелегко
Встретить на Земле
Может, небесами суждено
Может, просто очень повезло
Но, кажется, что я нашла его

The end, сила притяженья
Каждое мгновенье словно бабочки внутри
The end, так невероятно
И без слов понятно - я люблю тебя

Папа, мама, знаете, сейчас всё вокруг как сон
Я хочу сказать в который раз, что причина - он
Он моя улыбка на губах
Знаю,что сейчас на небесах
Видите любовь в моих глазах

The end, сила притяженья
Каждое мгновенье словно бабочки внутри
The end, так невероятно
И без слов понятно - я люблю тебя

Лишь мы вдвоём понять смогли
Все тайны неба и земли
И дотянуться до мечты
Смогли мы вместе, я и ты

The end, сила притяженья
Каждое мгновенье словно бабочки внутри
The end, так невероятно
И без слов понятно - я люблю тебя