Tất tần tật về chó!

[Nina]

Nhân dịp trời mát mẻ, tặng các bác tham gia chủ đề này một bài hát nhé!

Bài hát này do Sergei Nikitin và Tatiana Nikitina thể hiện.

Tiêu đề bài hát tạm dịch là "Chó có khi hay cắn".

Em cũng xin tạm dịch đoạn điệp khúc như sau:

Chó có khi hay cắn
Vì cuộc đời chó quá
Chỉ vì cuộc đời chó quá, chó quá
Mà chó có khi hay cắn.

Còn lời gốc như thế này, mời các bác dịch cho rôm rả nhé:


Собака бывает кусачей

Припев:
Собака бывает кусачей
Только от жизни собачей
Только от жизни, от жизни собачей
Собака бывает кусачей.

Собака хватает зубами за пятку,
Собака съедает гражданку лошадку,
И с ней гражданина кота,
Когда проживает собака не в будке,
Когда у нее завывает в желудке,
И каждому ясно, что эта собака
Круглая сирота.

Никто не хватает зубами за пятку,
Никто не съедает гражданку лошадку,
И с ней гражданина кота,
Когда у собаки есть будка и миска,
Ошейник, луна и в желудке сосиска,
И каждому ясно, что эта собака
Не круглая сирота.

Припев.

Собака несчастная очень опасна,
Ведь ей не везет в этой жизни ужасно,
Ужасно, как ей не везет.
Поэтому лает она, как собака,
Поэтому злая она, как собака,
И каждому ясно, что эта собака
Всех без разбору грызет.

Прекрасна собака, сидящая в будке,
У ней расцветают в душе незабудки,
В желудке играет кларнет.
Но шутки с бродячей собакой бездомной
Опасны, особенно полночью темной,
Вот самый собачий, вот самый огромный,
Огромный собачий секрет.

Припев.

[Nina]

Rất tiếc là sau khi em chuyển hai bài hát về chó sang thì nó lại nhảy lên đầu chủ đề . Thôi thì cho nó làm topic ca vậy các bác nhé. À, chữ "cố nhân" trong bài thứ hai xin các bác vui lòng dịch thành "King_Sobaka" aka Chó già nhé.

[hungmgmi]

MỘT BÀI THƠ VẦN Ó

Muốn làm thơ về chó
Định để tặng cho... "nó"
(Là ai biết rồi đó)
Bỗng thấy sao thật khó
Bèn chui vào một xó
Ngồi nghĩ trán nhăn nhó
Thân hình co dúm dó
Tay bóp đầu mân mó
Sao vần mãi chẳng ló
Chẳng nhẽ tay lại...bó?
Thôi đành làm cho có
Xong rồi rủ lão Phó
Phóng xe lên trên Tó
Mần một bữa thịt chó
Say lăn kềnh chổng vó

....
Mời các bác tiếp tục.

[Nina]

Tức cảnh sinh ... mấy câu vè

Em có biết một bài thơ về chó
Của thi hào nổi tiếng Esenin.
Một bài thơ khá hay, đương nhiên
Về chú chó của Kachalov.
Đó là một bài thơ tình cảm,
Diễn đàn này cũng đã dịch rồi.
Ai muốn đọc, qua box Thơ ghé chơi,
Chứ chẳng nhẽ, em lại đi khuân vác,
Để nó thành "topic thi" thì ác!

P.S. Đó là topic Êxênhin - Đời và thơ, và các bài số 349, 351, 355.

[hongducanh]

Đánh chó phải ngó mặt chủ

[Dang Thi Kim Dung]

" Chó treo, mèo đậy".
"Gà què phải trận chó đòi".

[Siren]

Chó ba quanh mới nằm
Người ba lăm mới nói

(Khuyên người ta trước khi nói phải suy nghĩ cho chín)

[tôi]

Siren viết

Chó ba khoanh mới nằm
Người ba năm mới nói

(Khuyên người ta trước khi nói phải suy nghĩ cho chín)

Chó ba khoanh ... người ba năm ...

[Nina]

Trong tác phẩm Lều chõng, nhà văn Ngô Tất Tố có một bản dịch một bài thơ chữ Hán như sau:

Thi hỏng về đến nơi,
Vợ con mặt không vui,
Chó vàng riêng có tình,
Giữa cửa nằm vẫy đuôi.

Bài thơ này được anh học trò Đào Vân Hạc đọc sau khi đáng ra đỗ thủ khoa, nhưng bị đánh hỏng tuột . Kể ra, con chó cũng có tình đấy chứ

[nghiahoa]

Ơ! Em chỉ nghe câu :"Ngu như bò đội nón" thôi!

[rung_bach_duong]

nghiahoa viết

Ơ! Em chỉ nghe câu :"Ngu như bò đội nón" thôi!

Em thì không nghe câu này mà chỉ nghe "Lơ ngơ như bò đội nón thôi" hoặc "lơ ngơ như bò đeo nơ"

[LyMisaD88]

Các bác hài hước có, sâu cay có về con cẩu. Em thì chẳng ghét gì nó, hàng ngày vẫn cho nó ăn, nó cắn bậy thì cho một trận, nó sủa người đi ngoài đường thì quát, nhưng thấy bóng người lạ là sủa váng lên đinh tai nhức óc nghe cũng bực lắm, muốn cho nó một gậy nhưng nó chạy trốn rồi lại tiếp tục sủa.
Em sưu tầm theo trí nhớ của các Cụ xưa vịnh tếu táo về nó:

Chẳng phải là voi, chẳng phải trâu,
Ấy là con chó sủa gâu gâu.
Khi ngủ với nhau thì phải đứng,
Cả đời không ăn một miếng trầu.

Một bài nữa của Cụ khác:

Quanh quanh đằng đít lại đằng đầu,
Hễ thấy ai vào cắn gâu gâu
Ăn hết của thơm cùng của thối
Trăm năm chẳng được chén trà tàu.

[Мужик]

LyMisaD88 viết

... nó cắn bậy thì cho một trận, nó sủa người đi ngoài đường thì quát...

Nếu không thì "nhờn với chó chó liếm mặt", bác nhỉ!

[baodung]

Uida, các bác nhanh miệng phát trước, nhà iem chậm chân nên chả còn gì để nói nữa. Phần còn lại thực là nơi "chó ăn đá, gà ăn sỏi"!

[hungmgmi]

Em vẫn nghe người ta nói:"Chó già, gà mờ", à quên, "Chó già, gà non", có nghĩa thế nào hả các bác?

[Мужик]

hungmgmi viết

Em vẫn nghe người ta nói:"Chó già, gà mờ", à quên, "Chó già, gà non", có nghĩa thế nào hả các bác?

Có nghĩa là "Thịt chó già thì không tanh. Thịt gà non mới mềm". Viết câu này lại nuốt nước miếng. Lâu lắm rồi anh em QKTĐ chưa ghé quán "Nhà sàn" nhỉ. Ở đó toàn chó già!

Bỗng dưng muốn chưởi cụ Ong Vò vẽ một câu để được phạt vạ đi "Nhà sàn"!

[nttt1211]

Мужик viết

Có nghĩa là "Thịt chó già thì không tanh. Thịt gà non mới mềm". Viết câu này lại nuốt nước miếng. Lâu lắm rồi anh em QKTĐ chưa ghé quán "Nhà sàn" nhỉ. Ở đó toàn chó già!

Bỗng dưng muốn chưởi cụ Ong Vò vẽ một câu để được phạt vạ đi "Nhà sàn"!

Ực một cái!
Ngày xưa em nhớ có cô bạn(giờ là mẹ của 2 đứa trẻ) đặt nickname thế này ạ :

Girl_xinh_them_thit_cho

Em phải che miệng kẻo có ướt bàn phím

[Hoa May]

Мужик viết

Có nghĩa là "Thịt chó già thì không tanh. Thịt gà non mới mềm".

Em lại đọc thấy "chó già, gà non" có nghĩa là: "Chó thiến già, gà thiến non"
(Dù không hiểu lắm vì sao chó thì thiến già (mới tốt)?)


Em bổ sung thêm vài thành ngữ về Chó và các mối quan hệ:

- Vợ dữ mất họ, chó dữ mất láng giềng.

- Chó gầy hổ mặt người nuôi.

- Ráng mở gà thì gió, ráng mỡ chó thì mưa.

- Mèo đến nhà thì khó, chó đến nhà thì giàu.

[hungmgmi]

Hoa May viết

Em lại đọc thấy "chó già, gà non" có nghĩa là: "Chó thiến già, gà thiến non"
(Dù không hiểu lắm vì sao chó thì thiến già (mới tốt)?)
.......

Em bổ sung thêm vài thành ngữ về Chó và các mối quan hệ:
........

- Mèo đến nhà thì khó, chó đến nhà thì giàu.

Nhất trí với cách giải thích mà Hoa May mới đọc được, câu "Chó già, gà non" hungmgmi cứ băn khoăn mãi nên mới vào topic này để hỏi, vì thấy nhất quyết nó không liên quan gì đến...măm măm cả.Vì rằng những thứ đó chén đâu có ngon, người ta vẫn nói là "cờ tây", tức "cầy tơ" cơ mà.
Cái câu liên quan đến chó mèo giàu nghèo, hungmgmi còn nghe đựoc một dị bản khác kia, trái ngược hoàn toàn với câu mà HM đã dẫn trên. Đó là " Chó đến nhà thì nghèo, mèo đến nhà thì giàu"
Túm lại chẳng biết con nào đến thì nghèo, con nào đến thì giàu.

[Nhật Minh]

hungmgmi viết

Nhất trí với cách giải thích mà Hoa May mới đọc được, câu "Chó già, gà non" hungmgmi cứ băn khoăn mãi nên mới vào topic này để hỏi, vì thấy nhất quyết nó không liên quan gì đến...măm măm cả.Vì rằng những thứ đó chén đâu có ngon, người ta vẫn nói là "cờ tây", tức "cầy tơ" cơ mà.
Cái câu liên quan đến chó mèo giàu nghèo, hungmgmi còn nghe đựoc một dị bản khác kia, trái ngược hoàn toàn với câu mà HM đã dẫn trên. Đó là " Chó đến nhà thì nghèo, mèo đến nhà thì giàu"
Túm lại chẳng biết con nào đến thì nghèo, con nào đến thì giàu.

Lần này tôi hoàn toàn thống nhất ý kiến với bác MG đấy ạ! Potomu sto tôi sinh ra lớn lên ở Bắc, sống - chiến đấu - lao động và học tập ở trong ni, được thưởng thức tinh hoa ẩm thực của cả hai miền, không dị ứng với ẩm thực của miền nào cả. Lại nữa, thân phụ tôi là bộ đội tập kết nên cái món cầy cụ một mình đạo diễn hết sảy. Và cụ giải thích rất... biện chứng như các bác theo học thuyết "chó già gà non". Thực ra theo thiển nghĩ của tôi câu ví von đó có lẽ xuất phát từ một câu thành ngữ chuẩn hơn là: "vịt già gà non". Thân phụ tôi giải thích vịt già mới làm được lông và không tanh. tương tự, chó già (vừa phải) mà "mận" hay "hoong" theo kiểu trong này mới thấm thía, vừa mềm vừa dai vừa ngọt ạ, chứ cờ tây nấu kỹ thì vụn nát, nấu nhanh thì chưa kịp thấm...
Ngang đây xin Stoy kẻo về nhà mẹ con nhà bẹc đánh hơi thấy lo buồn bỏ ăn