Bộ phim Девочка ищет отца - Em bé tìm cha

[rung_bach_duong]

Девочка ищет отца - Em bé tìm cha


Nước SX: Liên Xô cũ
Năm sản xuất: 1959
Đạo diễn: Lev Golub
Loại hình: Chiến tranh
Dài phim: 86 phút

Diễn viên: Anna Kamenkova, Volodia Guxcov, Nhikolai Barmin, Vladimir Dorofeev, Anna Erova, Evghenhi Grigoriev, Constanchin Bartasevich, Evghenhi Polosin.

Tại ngôi nhà gỗ trong rừng khá kín đáo đối với bọn Đức, chỉ có hai ông cháu người coi rừng sống. Vào một ngày ông lão đưa bé Lena về sống cùng, khi thấy bé đang ngồi khóc bên mẹ đã bị chết trong trận oanh tạc của bọn Đức. Do không biết cô bé Lena chính là con gái vị chỉ huy du kích tài ba "Cha Papasa", ông lão chất phác đã vô tình tiết lộ chỗ ở của cô bé cho bọn mật vụ Đức. Bọn mật vụ ráo riết lùng sục tìm bé gái để làm con tin. Nhận ra sai lầm của mình, ông lão đã làm tất cả những gì có thể để cứu em ... Cảnh chạy trốn trước sự truy đuổi của kẻ thù, bọn trẻ (Lena và cậu cháu Yanka của ông lão) đã phải vượt qua khoảng rừng rậm, đầm lầy. Sợ hãi, đói, rét và sự bảo vệ của người dân làng ... những tình huống gay cấn trong phim làm cho khán giả phải nín thở.

Đây là bộ phim đã được chiếu ở Việt nam vào cuối thập kỷ 70 nên khi xem lại bộ phim này cảm giác bạn như được một tấm vé về tuổi thơ. Nếu ai đó khoái tàu thuyền, máy bay thì thú nhận mình lại mê mẩn diễn viên nhí Anna Kamenkova 6 tuổi trong vai bé Lena, đặc biệt khi nghe giọng tiếng Nga trẻ em dễ thương của bé. Một bé gái ngây thơ, dễ thương nhưng đầy cá tính. Hình ảnh Lena nước mắt giàn giụa, khóc tức tưởi trách móc anh Yanka vì bị anh “bỏ đói” trong rừng… đã làm mềm lòng khán giả bởi diễn xuất tuyệt vời của Anna Kamenkova, có thể nói là đẳng cấp. Chính những hình ảnh này đã đem lại thành công cho bé Anna Kamenkova tại Liên hoan phim thế giới lần thứ 2 tổ chức tại Achentina năm 1960 - đó là giải đặc biệt cho vai diễn trẻ em hay nhất.





Phụ đề Việt được dịch bởi bác Dmitri Tran và Sync time bởi rung_bach_duong. Tks bác Dmitri Tran đã kết hợp cùng xây dựng phụ đề.

[rung_bach_duong]

Link phụ đề phim:
http://www.mediafire.com/?821221gs2exqot5

Link Download phim bằng torrent:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3655612

User name: bachduong65
Pass: nuocnganet

[duchuy2007]

Cảm ơn chị và anh D. Trần đã ưu đãi.

[bachyen]

Một bộ phim thật cảm động, vô cùng cám ơn Rừng đã bỏ công sức và thời gian để làm phim này. Chỉ có những ai từng cặm cụi làm phụ đề, đặc biệt là những phụ đề chưa hề có trên mạng, phải nghe từng câu để dịch, mới hiểu và đánh giá được nỗi khó nhọc cùng niềm vui khi làm xong phim. Đây có lẽ là phụ đề duy nhất cho phim này trên mạng. Mong em tiếp tục "lục lọi" và giới thiệu với mọi người những bộ phim giá trị nhé!

[rung_bach_duong]

Bộ phim này không có phụ đề Nga nên khó khăn trong làm sub Việt. Em phải nhờ bác Dmitri Tran giúp phần nghe vì qua diễn đàn biết bác ấy ở Nga lâu nên khả năng nghe tiếng Nga tốt. Trên cơ sở bản dịch của bác Tran em chỉ là người nghe lại và Sync time cho phụ đề thôi. Nếu phim nào không có sub Nga sẵn thì em cũng chịu. Vì vậy, khi nghĩ đến công trình thế kỷ "Hồ sơ thần chết" của chị gồm 13 tập chị vượt qua được, nhiều lúc em không hiểu chị lấy sức lực ở đâu ra để thực hiện nó

Em thực sự ngả mũ xin chào chị và cám ơn chị nhiều vì những bộ phim chị đem đến cho cộng đồng.

[hungmgmi]

Cả nhà em đã cùng nhau xem phim này, các bạn nhỏ nhà em mê tít thò lò. Cảm ơn bác Trần và chị Rừng nhé
Có đôi chỗ không hiểu sao phụ đề cứ lượn lên xuống, không đọc được chị ạ.

[Dmitri Tran]

Phim này tôi có 1 kỹ niệm nhỏ.
Hồi đó bọn tôi hay trốn vé vào bãi chiếu bóng, nhà mới ra miền Bắc nên không có để cho tiền mua vé.
Mấy đứa bọn tôi trèo hàng rào, bị đuổi chạy tứ tung, mò vào xem được thì đã quá nửa phim, nghe thuyết minh tiếng được tiếng mất. Về nhà còn cãi nhau, ai tìm cha, cô bé hay cậu nhỏ?

[rung_bach_duong]

hungmgmi viết

Cả nhà em đã cùng nhau xem phim này, các bạn nhỏ nhà em mê tít thò lò. Cảm ơn bác Trần và chị Rừng nhé Có đôi chỗ không hiểu sao phụ đề cứ lượn lên xuống, không đọc được chị ạ.

Lỗi là do up phim, mình up lại rồi bây giờ hình không bị rung và phụ đề không bị uốn éo nữa.

[Đỗ Minh Nghĩa]

Cháu không biết download bằng torrent , xin mọi người giúp cháu với
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3655612

[Dmitri Tran]

Đỗ Minh Nghĩa viết

Cháu không biết download bằng torrent , xin mọi người giúp cháu với
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3655612

Nếu cháu chưa tải phim trên torrent bao giờ thì cần phải tải phần mềm torrent và cài đặt nó trên máy của mình. Trên mạng nhiều nơi có, có thể vào đây tải và làm theo hướng dẫn cài đặt:
http://www.taiphanmem.org/download-utorrent.html

Sau đó tải phim trên trang web mình quan tâm. Với phim này bác RBD đã cho link:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3655612
và dữ liệu đăng nhập (Điền vào 2 ô trắng ở dòng trên cùng):
Имя (Tên): bachduong65
Пароль (Mật khẩu): nuocnganet
Ấn vào ô có chữ Вход (Vào) để vào trang web với tư cách là thành viên. Khi đó ở khung phần dưới trang sẽ hiện lên dòng chữ màu xanh "Скачать .torrent - 14 KB". Nhấp chuột vào đấy và tải phim về.
Đó là phim gốc bằng tiếng Nga.

Để xem với phụ đề Việt ta cần tải file phụ đề theo link bác RBD đã ghi:
http://www.mediafire.com/?821221gs2exqot5
Để xem đồng thời phim Nga với phụ đề Việt ta cần đặt file của phim với file phụ đề vào cùng một folder trên máy tính, nhớ là: Cả 2 tên file phim và file phụ đề phải giống nhau, chỉ khác nhau ở đuôi định dang. Khi xem phim ta chỉ cần mở file phim ra thì phụ đề nó sẽ tự chạy vào phim.

Xem phim kèm phụ đề kiểu này chất lượng rất tốt, đẹp hơn xem trên You Tube, và có thể cho lên Tivi. Lần đầu hơi rắc rối một chút, sau sẽ quen ngay!

[Đỗ Minh Nghĩa]

Cháu xin cám ơn cô (bác) Dimitri Trần , cháu đã download đc rồi ạ.. Hóa ra download bằng utorrent cũng không khó khăn lắm, bây giờ cháu đã xem đc bản đẹp hơn trên youtube nhiều...

Chúc các cô các bác sức khỏe dồi dào và tiếp tục thực hiện những bộ phim thật hay cho những tín đồ yêu điện ảnh Xô Viết .. Một lần nữa cháu xin chân thành cám ơn !

[Dmitri Tran]

Đỗ Minh Nghĩa viết

Cháu xin cám ơn cô (bác) Dimitri Trần , cháu đã download đc rồi ạ...
Chúc các cô các bác sức khỏe dồi dào và tiếp tục thực hiện những bộ phim thật hay cho những tín đồ yêu điện ảnh Xô Viết .. Một lần nữa cháu xin chân thành cám ơn !

Nói đúng ra là phải cảm ơn cô RBD, vì tôi không xem kèm phụ đề bao giờ, qua phim này bác ấy mách cho nên truyền đạt lại thôi.

Nếu các bạn thấy phim nào hay của điện ảnh Xô Viết không có phụ đề tiếng gì cả thì xin nghe và dịch để cùng nhau làm phụ đề. Nền giáo dục Xô Viết vẫn là giá trị tinh thần bất diệt, ngay các bạn thanh niên Nga nay vẫn thường nói: Tôi tự hào được sinh ra trong gia đình có bố mẹ được hưởng nền giáo dục Xô Viết (Khái niệm "Советское воспитание - "Giáo dục Xô Viết" khác với "Советское образование" - "Học vấn Xô Viết")