Eng sub cho Film Nga

[Scarlett]

Xin chào mọi người

Em kiếm được 1 trang web có Sub tiếng anh cho film Nga: http://subs.com.ru/list.php?c=engru

Ngặt nỗi tên film lại toàn bằng tiếng Nga Không biết có ai giỏi tiếng Nga có thể giúp em dịch mấy cái tên film trong này với ạ

Sau khi dịch xong nếu có ai muốn làm vietsub thì có thể contact em. Em có thể làm translator và edit. Time và code thì em hơi rùa nên nếu tự làm thì sẽ rất chậm

[Vania]

Brestskaya krepost (2010), 1 EP - Pháo đài Brest
Poema o more (1959), 1 EP - Bài thơ biển
Utomlyonnye solntsem (1994), 1 EP - Cháy bỏng dưới ánh mặt trời
Zemlya (1930), 1 EP - Đất
Neveroyatnye priklyucheniya italyantsev v Rossii (1974), 1 EP - Những cuộc phiêu lưu khó tin của người Ý trên đất Nga
Aybolit-66 (1966), 1 EP
Molchaniye doktora Ivensa (1973), 1 EP - Sự im lặng của Tiến sĩ Envans
Idiot (1958), 1 EP - Chàng ngốc
Boris Godunov (1986), 1 EP
Yulenka (2009), 1 EP
Bratya Karamazovy (1969), 3 EP - Anh em nhà Karamazov
Zolushka (2003), 2 EP - Nàng Lọ Lem
Kandagar (2010), 1 EP - Kandahar
Moskva-Kassiopeya (1973), 1 EP - Hành trình Moskva-Cassiopeia
Berlin (1945), 1 EP
Beg (1970), 2 EP - Chạy trốn
Gorod Zero (1988), 1 EP - Thành phố Zero
Sadko (1953), 1 EP - Chàng Sadko
Veld (1987), 1 EP
Anna Karamazoff (1991), 1 EP - Anna Karamazova
Finist - Yasnyy sokol (1975), 1 EP - Chim ưng dũng mãnh
Vechera na khutore bliz Dikanki (1961), 1 EP - Những buổi tối ở thôn ấp gần Dikanka
Tegeran-43 (1980), 2 EP - Teheran-43
Skazka pro Fedota-streltsa, udalogo molodtsa (1988), 1 EP - Chuyện chàng lính ngự lâm Fedot, kẻ liều lĩnh trẻ tuổi
Khottabych (2006), 1 EP
Chyornaya roza - emblema pechali, krasnaya roza - emblema lyubvi (1989), 2 EP - Hoa hồng đen, biểu tượng nỗi buồn ; hoa hồng đỏ, biểu tượng tình yêu
Assa (1987), 1 EP
Novyy Gulliver (1935), 1 EP - Gulliver mới
Chelovek s kinoapparatom (1929), 1 EP - Con người với máy quay phim
Malenkaya Vera (1988), 1 EP - Vera bé nhỏ
Moy drug Ivan Lapshin (1984), 1 EP - Bạn tôi Ivan Lapshin
Zolushka (1947), 1 EP - Nàng Lọ Lem
Ivan Groznyy I (1944), 1 EP - Ivan Hung đế
Ivan Groznyy II: Boyarsky zagovor (1958), 1 EP - Ivan Hung đế và đại giáo chủ Filipp
Mashenka (1942), 1 EP
Okraina (1933), 1 EP - Ukraina
Taras Bulba (2009), 1 EP
Babusya (2003), 1 EP - Bà kính yêu
Brigada (2002), 15 EP
Meri Poppins, do svidaniya (1983), 2 EP - Tạm biệt Mary Poppins
Neskolko dney iz zhizni I.I. Oblomova (1980), 2 EP - Một vài ngày trong đời Oblomov
Sibiriada (1979), 4 EP - Trường ca Sibir
Printsessa na goroshine (1976), 1 EP - Nàng công chúa và hạt đậu
Dyadya Vanya (1970), 1 EP - Cậu Vanya
Ivan Vasilevich menyaet professiyu (1973), 1 EP - Ivan Vasilyevich đổi nghề
Viy (1967), 1 EP
Voyna i Mir (1965-1967), 4 EP - Chiến tranh và hòa bình
Ivanovo detstvo (1962), 1 EP - Thời thơ ấu của Ivan
Dama s sobachkoy (1960), 1 EP - Con đầm pích
Bronenosets Potyomkin (1925), 1 EP - Thiết giáp hạm Potyomkin
Zloy dukh Yambuya (1978), 1 EP - Linh hồn quỷ dữ ở Yambuy
Doktor Zhivago (2006), 11 EP - Bác sĩ Zhivago
Okhota na Piranyu (2006), 1 EP - Cuộc săn bắt của Piranya
Volshebnaya lampa Aladdina (1966), 1 EP - Cây đèn thần của Aladdin
Khottabych (2006), 1 EP
Korol Lir (1970), 2 EP - Vua Lear
Anna Karenina (1967), 2 EP
Gamlet (1964), 2 EP - Hamlet
Sudba cheloveka (1959), 1 EP - Số phận một con người
Taksi-Blyuz (1990), 1 EP - Vũ điệu Taxi
Oni srazhalis za Rodinu (1975), 2 EP - Họ đã chiến đấu vì Tổ quốc
Truffaldino iz Bergamo (1977), 1 EP - Truffaldino ở Bergamo
Respublika SHKID (1966), 1 EP - Trường nội trú
Pokhishchenie 'Savoi' (1979), 1 EP - Vụ bắt cóc máy bay Savoy
Aleksandr malenkiy (1981), 1 EP - Alexander tí hon
Admiral (2008), 2 EP - Đô đốc Hải quân
Voditel dlya Very (2004), 1 EP - Người lái xe của Vera
Franz+Polina (2006), 1 EP
Turetskiy gambit (2005), 1 EP - Cờ thế Thổ Nhĩ Kỳ
Vor (1997), 1 EP - Tên trộm
Papa (2004), 1 EP - Cha yêu
12 (2007), 1 EP
Zhenya, Zhenechka i 'Katyusha' (1967), 1 EP - Zhenya, Zhenechka và 'Katyusha'
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sobaka Baskerviley (1981), 2 EP - Con chó săn của dòng họ Baskervilles
Kuryokhin. Documentary film. (2004), 1 EP
Tikhiy Don (1957), 6 EP - Sông Đông êm đềm
Idiot (2003), 10 EP - Chàng ngốc
Belyy Bim - Chyornoe ukho (1977), 2 EP - Con Bim trắng tai đen
Kin-Dza-Dza (1986), 2 EP
Altovaya sonata. Dmitriy Shostakovich (1988), 1 EP - Bản tình ca tím. Dmitriy Shostakovich
Molokh (1999), 1 EP
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sokrovishcha Agry (1983), 1 EP
Sherlok Kholms i doktor Vatson: Krovavaya nadpis (1979), 1 EP
Sherlok Kholms i doktor Vatson: Znakomstvo (1979), 1 EP
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Ohota na tigra (1980), 1 EP
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Smertelnaya skhvatka (1980), 1 EP
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Korol shantazha (1980), 1 EP
Torpedonostsy (1983), 1 EP - Máy bay oanh tạc
A zori zdes tikhie (1972), 2 EP - Bình minh nơi đây yên tĩnh
Ostrov (2006), 1 EP
Aleksandr Nevskiy (1938), 1 EP - Aleksandr Nevsky
Chapaev (1934), 1 EP - Sư trưởng Chapayev
Sayat Nova (1968), 2 EP - Màu thạch lựu
Nostalgiya (1983), 1 EP - Nostalgia
Bumer: Film vtoroy (2006), 1 EP - Bumer
Yego zvali Robert (1967), 1 EP - Tên anh ấy là Robert
Boy s Tenyu (2005), 1 EP - Đấm bóng
Nebo. Samolyot. Devushka. (2002), 1 EP - Bầu trời. Máy bay. Thiếu nữ
Zvezda plenitelnogo schastya (1975), 2 EP - Ngôi sao hạnh phúc tuyệt vời
Bumer (2003), 1 EP
Zhmurki (2005), 1 EP - Trò chơi cút bắt
Master i Margarita (2005), 10 EP - Nghệ nhân và Margarita
Tumannost Andromedy (1967), 1 EP - Chòm sao Tiên Nữ
Doznanie pilota Pirksa (1978), 1 EP - Chuyến bay thử nghiệm của phi hành gia Pirks
Operatsiya Y i drugiye priklyucheniya Shurika (1965), 1 EP - Kế hoạch Y và những cuộc phiêu lưu khác của Shurik
Mimino (1997), 1 EP
72 metra (2004), 1 EP - 72 mét
Ruslan i Lyudmila (1972), 2 EP - Ruslan và Lyudmila
Kavkazskaya plennitsa, ili Novye priklyucheniya Shurika (1966), 1 EP - Nữ tù binh Kavkaz, hay những cuộc phiêu lưu mới của Shurik
Ambavi Suramis tsikhitsa (1984), 1 EP - Huyền thoại pháo đài Surami
Komissar (1967), 1 EP - Nữ Chính ủy
9-ya rota (2005), 1 EP - Đại đội 9
Voyna (2002), 1 EP - Một cuộc chiến
Stalker (1979), 2 EP
Chaikovskiy (1969), 1 EP - Tchaikovsky
Kukushka (2002), 1 EP - Chim tu hú
Ironiya sudby, ili S lyogkim parom! (1975), 1 EP - Số phận trớ trêu, hay Chúc xông hơi nhẹ nhõm !
Korolevstvo krivykh zerkal (1964), 1 EP - Vương quốc của những chiếc gương cong
Pricessa i feya (0000), 1 EP - Nàng công chúa và chuyện thần tiên
Zvezda (2002), 1 EP - Tinh cầu
Skazka o tsare Saltane (1966), 1 EP - Chuyện vua Saltane
D'Artanyan i tri mushketyora (1978), 1 EP - D'Artanan và ba chàng lính ngự lâm
Zerkalo (1975), 1 EP - Tấm gương
Moskva slezam ne verit (1979), 2 EP - Moskva không tin những giọt nước mắt
Mat i syn (1997), 1 EP - Mẹ và con
Piraty XX veka (1979), 1 EP - Những tên cướp biển của thế kỷ XX
Solyaris (1972), 1 EP
Nochnoy dozor (2004), 1 EP - Tuần đêm
Dnevnoy dozor (2006), 1 EP - Tuần ngày
Morozko (1964), 1 EP - Ông già Tuyết
Dauriya (1971), 1 EP
Zhestokiy romans (1984), 1 EP - Bản tình ca bi thảm
Agoniya (1981), 2 EP - Nỗi thống khổ
Chelovek-Amfibiya (1962), 1 EP - Người cá
Andrey Rublyov (1966), 1 EP
Osenniy marafon (1979), 1 EP - Marathon mùa thu
Ballada o soldate (1959), 1 EP - Bài ca người lính
Varvara-krasa, dlinnaya kosa (1969), 1 EP - Nàng Varvara xinh đẹp có bím tóc dài
Brat 2 (2000), 1 EP - Hai anh em
Brat (1997), 1 EP - Hai anh em
Kin-Dza-Dza (1986), 2 EP
Sibirskiy tsiryulnik (1998), 1 EP - Người thợ cạo Sibir

[Scarlett]

Cảm ơn anh/chị/bạn Vania nhiều ^^~

Nếu ai có nhu cầu làm vietsub cho bất cứ film nào thì cứ nói với em Mà em chỉ làm vietsub cho film nào có engsub rồi thôi

[Vania]

Scarlett viết

Cảm ơn anh/chị/bạn Vania nhiều ^^~

Nếu ai có nhu cầu làm vietsub cho bất cứ film nào thì cứ nói với em Mà em chỉ làm vietsub cho film nào có engsub rồi thôi

Chị làm giúp em 3 phim được không ?

Vương quốc của những chiếc gương cong
Chiến tranh và hòa bình
Người thợ cạo Sibir

Em hứa sẽ gởi chị bản DVD phụ đề tiếng Anh thật đẹp !

[chudaidong]

Vania viết

Chị làm giúp em 3 phim được không ?

Vương quốc của những chiếc gương cong
Chiến tranh và hòa bình
Người thợ cạo Sibir

Em hứa sẽ gởi chị bản DVD phụ đề tiếng Anh thật đẹp !

CHiến tranh và hòa bình mình đã encode xong và có cả sub việt rồi nhưng mà dạo này bận quá chưa chỉnh time được, Vania mà rảnh thfi liên lạc với mình, mình gửi sub Việt cho bạn chỉnh thời gian lại xem được không, có phim upload lên cho mọi người tiện theo xem!
@ -->>Bachyen: Hiii, thícuh qá! Vậy em làm trước tập 1 rồi đợi sub của chị Nha!!

[chudaidong]

Nếu có thời gian bạn làm 2 phim này đi!
1. Ironiya sudby, ili S lyogkim parom! (1975), 1 EP - Số phận trớ trêu, hay Chúc xông hơi nhẹ nhõm !
2. Ivan Vasilevich menyaet professiyu (1973), 1 EP - Ivan Vasilyevich đổi nghề
Viy (1967), 1 EP
Phim thứ nhất rất nổi tiếng, hình như được làm đến phần 3 rồi thì phải, kiếm hoài không có sub việt, còn phim thứ 2 vừa ra bản Bluray! Bạn dịch được thì chia sẻ cho mọi người nha!!

[bachyen]

Đồng ơi, phim Số phận trớ trêu 1975 chị đã làm xong phần 1 rồi, đang làm dở phần hai. Tuần tới sẽ gửi em sub phim Người Ý (The Italian), cảm động lắm, em nhớ kéo phim trước đi nha. Sau đó sẽ gửi em sub Số phận trớ trêu.

@ Scarlett : Trang phụ đề đó là trang phụ đề phim Nga lớn nhất, không chỉ có phụ đề Anh mà chủ yếu là phụ đề tiếng Nga. Mình lấy được hầu hết phụ đề Nga đều ở trang này. Tuy nhiên, nếu bạn có thể tìm giúp phụ đề phim Đội đặc nhiệm(Спецназ России)) và Lính bắn tỉa (Снайпер) của Nga thì tìm giúp mình nhé, mình không sao tìm được ở bất cứ trang nào( Sub tiếng gì cũng được). Chân thành cám ơn bạn.

[Scarlett]

@Vania: Không dám nhận làm chị vì mình là 9x thôi Mình cũng tính làm Chiến tranh và hòa bình. Căn bản là tháng này mới giữa tháng mà mình gần hết quota internet do down film quá tợn T_____T Nên chắc ban đầu mình sẽ làm film mình có trong máy trước thôi vì nếu bây giờ mình làm thì trans, time, code và upload cũng là mình ^^! Hiện tại trong máy mình đang có film:

The Snow Queen
Along Unknow path
White Bim the black ear (Film này mình chỉ có bản đã có hardsub eng sẵn, mình chưa kiếm softsub)
Byl jednou jeden kral (Ngày xửa ngày xưa có một ông vua- film này mình down link của Vania đưa còn sub thì mình tình cờ kiếm được ^^!)
Ruslan and Ludmila
Scarlet Sail( cái này mình cũng chỉ có eng hardsub)

Nếu bạn muốn lẹ nữa thì cứ giao soft sub eng cho mình, mình sẽ dịch và đưa cho bạn
Còn chuyện gửi DVD cho mình...hux hux....mình cũng muốn quơ về lắm cơ mà mình đang học ở Úc nên có vẻ hơi khó ^^!

Có gì bạn confirm cho mình nhé. 3 film bạn nhờ mình đều thích cả xD~

@Bachyen: em sẽ check nhưng em không sure là sẽ tìm được ạ vì em chỉ biết mỗi tiếng anh và tí tàu khựa thôi >.<

[Vania]

Scarlett viết

@Vania: Không dám nhận làm chị vì mình là 9x thôi Mình cũng tính làm Chiến tranh và hòa bình. Căn bản là tháng này mới giữa tháng mà mình gần hết quota internet do down film quá tợn T_____T Nên chắc ban đầu mình sẽ làm film mình có trong máy trước thôi vì nếu bây giờ mình làm thì trans, time, code và upload cũng là mình ^^! Hiện tại trong máy mình đang có film:

The Snow Queen
Along Unknow path
White Bim the black ear (Film này mình chỉ có bản đã có hardsub eng sẵn, mình chưa kiếm softsub)
Byl jednou jeden kral (Ngày xửa ngày xưa có một ông vua- film này mình down link của Vania đưa còn sub thì mình tình cờ kiếm được ^^!)
Ruslan and Ludmila
Scarlet Sail( cái này mình cũng chỉ có eng hardsub)

Nếu bạn muốn lẹ nữa thì cứ giao soft sub eng cho mình, mình sẽ dịch và đưa cho bạn
Còn chuyện gửi DVD cho mình...hux hux....mình cũng muốn quơ về lắm cơ mà mình đang học ở Úc nên có vẻ hơi khó ^^!

Có gì bạn confirm cho mình nhé. 3 film bạn nhờ mình đều thích cả xD~

@Bachyen: em sẽ check nhưng em không sure là sẽ tìm được ạ vì em chỉ biết mỗi tiếng anh và tí tàu khựa thôi >.<

Hơ hơ, vậy thì chúng ta bắt đầu dịch những phim có ở đây trước nhé !

http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=1189