chuyện người bố ở Kazan tìm thấy con gái tại Việt Nam sau 25 năm xa cách

[kazannet]

Shamil Galyautdinov đến Việt Nam vào năm 1984. Chàng thanh niên trẻ đến từ Kazan phục vụ trong một căn cứ hải quân ở Cam Ranh. Tại đây ngoài sự hiện diện của các sĩ quan quân đội Liên Xô còn có các quân nhân Việt Nam, và trong số đó có cô gái 19 tuổi tên Trang.



Phục vụ cùng trong một căn cứ quân sự và Trang nhanh chóng để ý đến chàng trai có khuôn mặt đáng yêu, dễ gần này. Hàng ngày, vào mỗi buổi chiều, cô thường ngồi trên một tảng đá từ xa và chỉ nhìn chăm chú vào anh, không dám tiếp cận lại gần. Chàng trai cũng bối rối và sau nhiều lần ngập ngừng, anh đã quyết định tiến lại làm quen với cô gái trẻ.

Mối quan hệ của hai người đã phát triển rất nhanh chóng mặc dù nội quy đơn vị không cho phép điều này. Nhưng không hiểu sao cuối cùng câu chuyện đã đến tai chính trị viên-chỉ huy đơn vị của Shamil, và ông đã quyết định tách riêng cặp đôi yêu nhau này.

Một lần Shamil gặp người yêu của mình trên đường, nhưng thay vì những cử chỉ dịu dàng và vui vẻ như trước thì Shamil lại thấy ánh lên trong mắt cô sự căm ghét, oán hờn. Cô đi ngang qua mà không thèm nói với Shamil một lời. Sau này nhờ một người bạn Việt Nam, Shamil mới biết được rằng viên sĩ quan chính trị ngày ấy của ông đã gặp gỡ chỉ huy của Trang và kể về chuyện tình của họ. Và Shamil đã bị hiểu nhầm là người tiết lộ chuyện này mặc dù anh không hề phản bội cô.

Kể từ đó do hoàn cảnh công tác, Shamil đã không gặp lại được Trang nữa, ngay cả địa chỉ của cô, ông cũng không kịp tìm hiểu. Và suốt 25 năm sau, Shamil phải chịu đựng nỗi oan này mà không có cơ hội giải thích.

Năm 2007, Shamil Galyautdinov đã đến Việt Nam để theo một chuyến du dịch để về thăm lại căn cứ xưa, nơi ông đã từng thực hiện nghĩa vụ quân sự. Ông không dự định đi tìm Trang, bởi để tìm được một người trong số gần 100 triệu người ở một đất nước khác với ngôn ngữ khác là chuyện không thực tế. Nó giống như tìm kim đáy bể vậy.

Lúc đầu đơn thuần Shamil chỉ muốn được nhìn lại căn cứ nơi mà năm xưa ông đã từng phục vụ. Nhưng thật tình cờ ông đã gặp lại một người đồng nghiệp – sĩ quan Việt Nam đã cùng cộng tác với mình năm xưa. Sau đó, khi ôn lại các kĩ niệm cũ, xem lại các bức ảnh bất chợt Shamil nhìn thấy hình ảnh của Trang và Shamil được biết rằng cha mẹ cô hiện đang sống cách căn cứ có 20 km mà thôi.

Trong đầu Shamil lúc này chợt bừng lên ý nghĩ về việc gặp lại người con gái – mối tình đầu năm xưa của mình. Ông cần phải giải thích lại với Trang về sự thật đã xảy ra trong mối quan hệ giữa họ. Shamil nhanh chóng lên đường. Tuy nhiên, khi gặp gỡ, bố mẹ của Trang đã rất ngạc nhiên và nói với Shamil rằng: Trang đã lấy chồng và hiện đã cùng chồng chuyển đến sinh sống ở tỉnh Cà Mau.

Shamil không nản chí, ông nhanh chóng đáp máy bay đến thành phố Hồ Chí Minh và sau đó vượt qua 400 km đường rừng, đường sông để đến được nơi Trang ở.

Và cuối cùng ông đã được gặp Trang ở ngay trước cửa nhà của cô.

Shamil bồi hồi nhớ lại: ”thật không dễ dàng để có thể mô tả lại được sự xúc động mà chúng tôi đã trải qua trong cuộc gặp gỡ này sau bao năm xa cách – Khi chúng tôi đã ngồi vào bàn, cô ấy còn nhiều lần rụt rè chạm vào tay tôi để chắc chắn rằng tôi thực sự đang ngồi trước mặt chứ không phải chỉ là một giấc mơ thoáng qua của cô”.

Khi chỉ còn lại một mình với Trang, Shamil cuối cùng đã loại bỏ được nỗi niềm áy náy đã đeo đuổi ông bao năm nay và giải thích lại về những gì thực sự đã xảy ra. Cô Trang nói trong nước mắt: “Đừng lo lắng về điều này. Mãi sau này cuối cùng em cũng được biết rằng anh không hề có lỗi và thực chất điều gì đã chia tách đôi ta”.

Trong cuộc gặp gỡ này Shamil cũng được gặp một người con gái của cô Trang có tên là Cẩm Tú. Ttất cả các vị khách có mặt trong nhà gần như ngay lập tức nhận thấy sự giống nhau kì lạ giữa một cô gái trẻ Việt Nam và và người đàn ông đến từ Kazan. Nụ cười của cô gái thậm chí giống như đúc nụ cười của ông.

Tuy nhiên sự việc cũng chỉ dừng lại ở đây và Shamil chỉ ở lại với gia đình cô Trang được một ngày. Thời hạn chuyến đi đã kết thúc, ông đã phải quay lại thành phố Hồ Chí Minh để lên chuyến bay quay lại Nga.

Trong hai năm sau chuyến đi Shamil vẫn giữ liên lạc với những người bạn mới tìm lại được qua email. Trong những lá thư của mình, cô Trang không hề tiết lộ dù chỉ một từ, rằng Cẩm Tú là con gái của ông. Nhưng một năm sau, Shamil nhận được một lá thư đặc biệt đến từ chồng của cô Trang. Bức thư khá ngắn gọn và trong đó Shamil đã được biết rằng Cẩm Tú chính là con gái của ông.



Không có từ nào có thể diễn tả nỗi cảm xúc của Shamil Galyautdinov khi biết được rằng mình đã có một cô con gái sau 25 năm xa cách. Shamil muốn Cẩm Tú được học tập tại Nga và đã lên kế hoạch đưa cô tới Kazan, nhưng đáng tiếc là trong thời gian này Cẩm Tú đã kết hôn. Trong lá thư gần đây nhất, cô Trang đã viết cho ông rằng: ông sẽ sớm trở thành một người ông.

Hiện nay Shamil đang mong đợi được sớm quay trở lại Việt Nam để gặp gỡ những người thân và những người bạn Việt Nam của mình.

Đình Linh – Kazannet.

[Dmitri Tran]

Thú vị là bạn đã nhắc đến câu chuyện tình này.
Mấy năm trước trên Runet có bàn luận về mối tình cách trở đó sau khi ông Shamil Galyautdinov (Галяутдинов Шамиль) viết mấy lá thư dài với tựa đề "Cam Ranh - Lá thư thú thật" (Камрань: письмо - откровение) gửi cho ông Kolesnik Nikolai Nikolaievich (Колесник Николай Николаевич), là người có nhiều tác phẩm viết về chiến tranh và đất nước VN,

Năm 86, sau khi ở VN về, ông ta đã vào học và tốt nghiệp khoa Luật trường ĐHTH Kazan (KGU). Ảnh ông Shamil hiện nay:

[Mien trung]

Câu chuyện về tình yêu không biên giới này tôi cũng có dịp đọc trên diễn đàn 3N vào cuối năm 2009:

http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=2413

Đây quả là một câu chuyện tình cảm động giữa 2 người thanh niên nam và nữ tuổi mới đôi mươi, dù họ không hiểu được hết ngôn ngữ của nhau, tập quán văn hóa khác nhau... nhưng họ vẫn cảm mến nhau và rất hạnh phúc khi ở bên nhau. Chỉ tiếc là hoàn cảnh lịch sử ngày ấy (những năm giữa 80) đã là một thế lực vô cùng lớn ngăn cách và chia rẽ họ.

Tôi đã đọc một mạch hết câu chuyện còn lại (bức thư của Samin gửi cho trang web Вьетнам и многое другое ) và rất khâm phục tình cảm lớn của anh khi qua lại VN năm 2007, bằng mọi khả năng có thể anh đã tìm cách liên hệ cất công đi đến tận cùng VN (cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng) để gặp lại người con gái yêu thương ngày xưa ở một vùng đất giữa sình lầy của rừng U Minh tít tắp tận cùng Cà Mau, sau khi đã vượt qua hàng trăm Km từ Nha Trang tới Cần Thơ rồi Cà Mau và sau đó là hàng tiếng đồng hồ trong bóng đêm bằng ghe lãi qua hàng chục kênh rạch chằng chịt của vùng Đất Mũi để đến ngôi nhà trong vùng rừng đước mênh mông rậm rạp, nơi cô Trang cùng gia đình chồng con của cô đang sống… Cuộc hội ngộ đã diễn ra giữa nửa đêm với biết bao cảm xúc…( lúc này hai người đã có thể nói hết những gì cần nói về mối tình hơn 20 năm trước nhưng chỉ tiếc cho họ lại phải nói qua người thứ 3, đó là … phiên dịch). Còn sáng ngày hôm sau anh Samin lại phải về SG để kịp làm các thủ tục cho chuyến bay về nước Nga, về Ka Zan xa xôi…

Trang web bức thư của Samin (gồm 3 trang, trong đó có khá nhiều ảnh về các nhân vật chính và cuộc gặp gỡ của họ năm 2007):

http://www.nhat-nam.ru/forum/viewtopic.php?f=7&t=673