nhờ các bác giúp em một tay

[vuonxanhe]

em đang dịch phần đầu của truyện Дикая собака Дингo ạ. Em mới cầm bút song ngữ có mấy ngày nên chắc còn sai sót nhiều, mong mọi người đọc rồi góp ý, nhận xét cho em cấy ạ
đây là bản dịch của em ạ


Sợi dây câu mảnh được thả xuống dòng nước dưới rễ cây cổ thụ chốc chốc lại ngọ nguậy theo từng đợt sóng.
Một cô bé đang câu cá hồi.
Cô bé ngồi bất động trên tảng đá và chỉ có dòng sông dội nước lên xối xả. Đôi mắt cô nhìn xuống dưới, nhưng ánh mắt đầy sự mệt mỏi và lơ đãng nhìn khắp nơi trên mặt nước. Cô bé vẫn hay đưa mắt nhìn về phía xa xôi kia, nơi có những ngọn núi đứng sừng sững, có những khu rừng đương vào thu ngự trị trên dòng sông này.
Không gian vẫn còn sáng sủa, và khoảng thời gian giữa các ngọn núi chen lấn xung quanh hóa thành cánh đồng bằng phẳng chợt bừng sáng trong ánh hoàng hôn.
Không chỉ có cái không gian này thân thuộc với cô bé ngay những ngày tháng ấu thơ mà cô còn bị bầu trời này cuốn hút từ lâu lắm rồi. Đôi mắt mở to của cô bé luôn luôn dõi theo dòng nước, rồi cố gắng hình dung về một nơi xa lạ, nơi mà dòng sông đã bắt nguồn và sẽ chảy đến đó. Cô bé muốn trông thấy một đất nước khác, một hành tinh khác như con chó Úc Kenbi chẳng hạn, rồi cô bé lại muốn trở thành một nữ phi công và muốn hát đôi lời về nó.
Cô bé bắt đầu hát khe khẽ rồi to dần.
Giọng hát cô bé thật hay nhưng xung quanh cô thì thật hoang vắng. Có một con chuột nước cạnh gốc cây vì hoảng sợ đã làm nước bắn tung tớe và bắt đầu bơi vào bụi lau sậy, nó kéo theo mình một đoạn lau xanh và cố gắng chui vào hang. Nhưng con chuột đã phí công vô ích, đoạn lau dài đã khiến nó không thể vượt qua đám cỏ dày đặc trên mặt nước.
Cô bé nhìn con chuột với vẻ thương hại rồi ngừng hát. Cô vươn mình nhấc chiếc dây câu lên khỏi mặt nước.
Thấy cô vung tay, con chuột cống lao phắt vào bụi lau sậy, còn chú cá hồi đen lốm đốm, trước đó đứng lặng im giữa dòng nước trong veo, bỗng nhảy dựng lên và nhảy tụt xuống đáy sâu.
Cô bé còn lại một mình. Cô nhìn mặt trời về chiều sắp treo lơ lửng trên đỉnh của ngọn núi thông. Mặc dù đã khá muộn nhưng cô bé vẫn không vội vã trở về, cô từ từ quay người lại trên tảng đá và chậm rãi bước lên trên theo con đường mòn, nơi cánh rừng cao vút đang ngả mình trên sườn núi thoai thoải chào đón cô.
Cô bé bạo dạn đi vào trong rừng.
Tiếng nước chảy róc rách giữa những dãy đá dần khuất sau lưng cô, và xuất hiện trước mắt cô là một khung cảnh thật yên tĩnh, thật vắng lặng.
Rồi bất chợt, giữa sự yên lặng tưởng chừng đã tồn tại hàng trăm năm này, cô bé bỗng nghe thấy tiếng còi thiếu niên len lỏi qua con đường qua rừng có những cây thông già đứng bất động, réo rắt vào tai cô bé như nhắc nhở cô cần phải về ngay.
Thế nhưng cô bé vẫn thản nhiên rảo bước đi vòng quanh đầm lầy, nơi cư ngụ của đám châu chấu, cào cào. Cô bé cúi xuống đất, lấy một cành cây nhọn đào lên mặt đất những cây hoa không tươi sắc còn nguyên rẽ. Khi chúng đã trở thành một bó đầy tay thì có tiếng bước chân nhẹ nhàng phát ra đằng sau, tiếp đó là tiếng gọi to tên cô bé.
- Tanhia!
Cô bé quay người lại. Trên con đường qua rừng, có một cậu bé dân tộc Nanai đang đứng gần ụ kiến to vẫy tay gọi cô bé đi lại về phía mình. Cô bé tiến đến, nhìn cậu ta với ánh mắt đầy thân thiện.
Trên một gốc cây to, ngay cạnh Phinka, có một chiếc nồi đựng đầy quả việt quất. Cậu bé đang cầm con dao phay hẹp bản gọt từng lớp vỏ của môt nhành cây bạch dương hẵng còn tươi.
- Chẳng lẽ cậu không nghe tiếng còi à? – Cậu bé hỏi - Tại sao cậu không đi nhanh về trại?
Cô bé trả lời:
- Hôm nay là ngày bố mẹ đến thăm. Mẹ tớ không đến được vì bận việc ở bệnh viện nên chả có ai đợi tớ ở trại cả. Còn cậu, tại sao cậu không chạy về? – Cô bé mỉm cười hỏi.
- Hôm nay là ngày bố mẹ đến thăm. – Cậu bé cũng trả lời như vậy - Bố tớ đến thăm tớ từ lán của dân di cư, tớ vừa tiễn bố đến đồi thông.
- Cậu đã tiễn ông ấy về rồi à? Chỗ ấy xa lắm cơ mà.
- Không – Phinka trả lời với giọng trang nghiêm – Tớ còn tiễn ông ấy làm gì nữa khi ông ấy ngủ lại gần trại bọn tớ, ngay cạnh dòng sông ấy. Tớ tắm ở đằng sau bãi đá kia kìa, khi nghe thấy cậu hát to như thế, tớ đã đi tìm cậu đấy.
Tanhia nhìn cậu bé và bật cười. Còn khuôn mặt bánh mật của Phinka thì sa sầm lại.
- Nhưng nếu cậu không đi đâu cả - Cậu bé nói- Thì chúng ta sẽ đứng đây một tẹo nha, tớ sẽ mời cậu nếm thử “mật kiến”.
- Cậu đã mời tớ món cá sống sáng nay rồi đấy .
- Uhm, nhưng đó là cá, còn đây là một món hoàn toàn khác. Thì cứ thử đi ! – Phinka nói và chọc cành cây đã gọt hết vỏ vào chính giữa ụ kiến.
Cả 2 cùng cúi xuống và chờ cho đến khi kiến bám kín cả cành cây. Khi đó, Phinka phủi chúng, gõ nhẹ cành vào thân cây bá hương rồi đưa cho Tanhia. Trên mặt tấm gỗ dạc có thể thấy rõ một lớp mật kiến óng ánh ở dạng keo lỏng. Cậu bé liếm và đưa cho Tanhia nếm thử. Cô bé cũng liếm và reo lên:
- Nó thật ngon, tớ rất thích món mật kiến này.
Cô bé đi ra xa nhưng Phinka theo sát cô bé từng bước một. Cả hai im lặng đi. Tanhia vốn thích nghĩ đến mỗi thứ một tí nên lần nào cũng thích im lặng khi vào khu rừng yên tĩnh này. Còn Phinka cũng chẳng muốn cất lời về những chuyện vặt như mật kiến chẳng hạn. Gì thì gì cũng chỉ là mật kiến, cô ấy có thể tự kiếm được.
Suốt dọc đường, không nói với nhau một câu nào, chúng cứ lặng thinh đi như thế cho đến tận sườn núi bên kia. Tại đó, trên vách đá dựng đứng ngay cạnh dòng sông chảy không mệt mỏi ra biển khơi, chúng nhìn thấy trại của mình, đó là những chiếc lều rộng rãi, thoáng mát được dựng theo hàng trên một bãi đất trống trong rừng.
Có một tiếng động từ trong trại vang ra. Các bậc phụ huynh đã về nhà nên tiếng ồn này chỉ có thể là bọn trẻ gây ra mà thôi. Tiếng động mạnh đến nỗi ngay giữa sự im lặng của những tảng đá xù xì màu xám tro này, Tanhia cảm thấy rằng ở một nơi xa xôi nào đó khu rừng đang rú lên và chao đảo, nghiêng ngả.
- Này, hình như mọi người đã xếp hàng rồi đấy – cô bé nói – nhẽ ra cậu nên về trại trước tớ thì hơn, vì không biết mọi người có chế giễu chúng ta hay không khi tụi mình hay đi với nhau như thế này?
“Đáng ra cậu ấy không nên nói như thế” – Phinka giận dỗi nghĩ.
Rồi bám vào một tảng đá nhô ra trên vách đứng, cậu bé nhảy phóc xuống con đường mòn xa đến nỗi mà Tanhia chợt hoảng sợ.
Nhưng cậu bé không bị ngã, còn Tanhia thì cắm đầu cắm cổ chạy một mạch theo một con đường mòn khác nằm giữa hàng thông thấp mọc nghiêng ngả trên những vách đá.
Con đường mòn dẫn cô bé ra một con đường lớn. Nó giống như là một dòng sông sáng ngời lên bởi những hòn đá dăm đang tuôn chảy từ trong rừng ra , giống như là một dòng sông ồn ào, náo nhiệt bởi những chiếc xe buýt chật kín người ngồi. Đó là bố mẹ của các bạn đang trên đường trở về thành phố.
Chiếc xe buýt đi ngang qua cô bé, nhưng cô bé không đưa mắt dõi theo vòng quay của bánh xe, không nhìn vào từng ô cửa kính bởi cô không hề mong đợi sẽ nhìn thấy “một ai đó” trong số họ.
Cô bé chạy băng qua đường cái để vào trại, nhảy thoăn thoắt qua các con mương và những gò đất nhỏ bởi vốn dĩ cô bé là một người khá nhanh nhẹn.
Bọn trẻ chào đón cô bằng những tiếng reo hò. Lá cờ trên cây sào đập thẳng vào mặt cô bé. Tanhia bắt đầu đi vào hàng của mình rồi đặt bó hoa xuống mặt đất.
Anh phụ trách đội Kachia ném cho cô bé một cái nhìn đầy hăm dọa và nói:
- Tanhia Xabavenha, cần phải tập trung đúng giờ. Nghiêm ! nhìn bên phải thẳng! cách nhau một khủy tay.
Tanhia đứng dãn ra một khủy tay rồi nghĩ “ thật là tốt khi có bạn bè ở bên phải. Thật là tốt nếu họ ở bên trái mình nữa. Và thật là tuyệt nếu họ ở khắp mọi nơi”.
Khi quay đầu về bên phải, Tanhia nhìn thấy Phinka. Sau khi tắm, khuôn mặt cậu bé sáng ngời như đá, còn chiếc khăn quàng thì thẫm màu hơn vì ướt.
Anh phụ trách nói với cậu bé:
- Phinka, em đúng là một tên đầu têu khi lấy chiếc khăn quàng đỏ làm quần tắm cho mình ! Này, đừng có mà nói dối ! Tôi đã biết hết mọi chuyện rồi. Cứ liệu đấy, tôi sẽ nói chuyện nghiêm túc với bố của em.
“Tội nghiệp Phinka” – Tanhia nghĩ – “Hôm nay cậu ta không gặp may rồi”.
Cô bé cứ nhìn chằm chằm sang bên phải mà không đả động gì bên trái lấy một giây. Thứ nhất, vì bên đó không phải là bên phải; thứ hai, vì ở đó có con bé bèo phì Renhia, người mà cô bé không ưa tí nào.
Ax, đó là cái trại mà cô bé đã từng ở suốt 5 năm mùa hè. Nhưng không hiểu sao hôm nay cô bé thấy nơi đây không được vui nhộn như những ngày trước. Mà em lúc nào cũng thích thức dậy trong căn lều khi bình minh, khi mà những hạt sương đọng lại trên những chiếc gai to của cây mâm xôi từ từ nhỏ từng giọt xuống mặt đất, thích tiếng vang của chiếc kèn hiệu như tiếng của những chú nai canada vẳng vẳng trong rừng sâu, thích tiếng nhịp gõ của cặp dùi trống, thích cái vị chua lòm của “mật kiến”, thích cả những bài hát cạnh đống lửa do chính tay cô nhóm – người được mệnh danh nhóm lửa giỏi nhất trong đội.
Có chuyện gì xảy ra ngày hôm nay vậy? Phải chăng chính dòng sông đang chảy ra biển khơi kia đã gieo vào tâm trí cô những dòng suy nghĩ lạ lùng? Cô bé dõi theo nó với tâm trạng bất an. Cô bé muốn bơi đi đâu? Cô bé cần con chó Úc Kenli để làm gì? Hay chỉ đơn giản là tuổi thơ đang dần rời xa cô? Có trời mới biết được, khi nào tuổi thơ sẽ đi xa !
Tanhia kinh ngạc nghĩ đến những điều đó trong khi đang đứng trong hàng và cô bé nghĩ chậm hơn khi ngồi ăn tối trong lều ăn. Chỉ khi ngồi bên đống lửa mà cô được giao nhóm, Tanhia mới trấn tĩnh được lại mình.
Từ trong rừng đi ra, cô bé mang theo một cây bạch dương đã khô đi sau cơn bão và đặt nó ngay giữa đống lửa, cô bé nhen lửa một cách thành thạo.
Phinka khều cây bạch dương và đợi cho đến khi nóthật bén lửa.
Cây bạch dương cháy âm ỉ, tí tách trong bóng tối.
Đám trẻ trong tổ khác lại gần Kachia để ngắm nhìn đống lửa. Anh phụ trách đội Kachia, ông bác sĩ đầu trọc và cả bác chỉ huy trại cũng tiến lại gần và hỏi bọn trẻ, tại sao chúng không ca hát, không chơi đùa khi có ngọn lửa trại đẹp như thế này.
Bọn trẻ hát một bài, rồi một bài khác nữa…
Còn Tanhia không buồn cất lời.
Giống như khi nhìn dòng nước trước đó, cô bé mở rộng cặp mắt nhìn ngọn lửa lúc nào cũng lao vút vươn lên trên. Nhưng dường như ngọn lửa đang xì xào về cái gì đó đã gieo vào tâm trí cô những linh cảm mơ hồ.
Phinka không muốn Tanhia buồn đã mang chiếc nồi đầy quả việt quất đến gần đống lửa với mong muốn làm cho cô bé vui bằng những thứ ít ỏi mà cậu có được. Cậu bé mời mọi người trong đội nhưng lại chọn những quả to nhất, chín mọng và mát lạnh nhất cho Tanhia, cô bé ăn chúng một cách ngon lành. Sau khi nhìn thấy Tanhia vui vẻ trở lại, Phinka bắt đầu kể chuyện về những con gấu, vì bố cậu ta là một thợ săn. Còn ai khác ngoài cậu bé có thể kể chuyện về gấu hay như thế nữa chứ.
Nhưng Tanhia cắt ngang lời Phinka:
- Tớ sinh ra ở đây, trong vùng đất này, tại thành phố này. Và cũng chưa bao giờ đi đến mảnh đất khác – cô bé nói – nhưng mà tớ luôn lấy làm lạ một điều: tại sao ở đây người ta hay nói nhiều về gấu đến thế, khi nào cũng gấu…
- Vì xung quanh là rừng Taiga, mà trong rừng Taiga lại có rất nhiều gấu – con bé béo phì Renhia trả lời. Là một con người không có chút trí tưởng tượng nào nhưng Renhia đã biết kiếm ra một lí do giải đáp cho tất cả sự việc.
Tanhia đăm chiêu nhìn Renhia và hỏi Phinka xem cậu ta có thể kể bất cứ điều gì về con chó Úc Kenbi hay không.
Nhưng cậu ta không biết tí gì về con chó hoang Kenbi cả. Cậu bé có thể kể về bầy chó kéo xe hung dữ, về loài chó Bắc Cực nhưng còn chó châu Úc thì cậu bé chưa từng biết đến. Cả những đứa trẻ khác đều không biết gì về nó.
Con bé béo Rennhia hỏi:
- Tanhia, cậu cần con chó Úc Kenbi để làm gì thế?
Nhưng Tanhia không trả lời, bởi vì,quả thực, trong chuyện này không có gì để nói cả. Cô bé chỉ thở dài.
Dường như chính tiếng thở dài của cô bé đã làm cho cây bạch dương đương cháy dở bỗng đung đưa hệt như còn sống rồi đổ ập xuống khiến cho tàn tro bắn ra tung tóe khắp mọi nơi. Chỗ ngồi hình vòng tròn của Tanhia trở nên chật chội, bóng tối kéo đến, bọn trẻ bắt đầu nhao nhao cả lên. Ngay lúc đó, từ trong bóng đêm vang lên một giọng nói lạ lẫm, đấy không phải là giọng của anh phụ trách đội Kachia.
Người đàn ông đó nói:
- Này, các bạn trẻ, có chuyện gì thế?
Và rồi một cánh tay đen to của ai đó ôm gọn đống củi qua đầu Phinka và ném chúng vào đống lửa. Đó là những cành thông cháy rất đượm, chúng bắn ra rất nhiều tia lửa và ánh sáng cùng với tiếng nổ lách tách phóng nhanh lên trên. Ở trên đó, chúng lụi dần, sáng nhấp nháy, lập lòe hệt như những chòm sao.
Bọn trẻ nhảy thốt dậy, còn người đàn ông đó ngồi xuống gần đống lửa. Ông ta nhìn có vẻ bé nhỏ, chân đeo cái đệm đầu gối bằng da, đầu đội cái mũ làm bằng thân cây bạch dương.
- Đó là bố của Phinka, là bác thợ săn ! – Tanhia kêu lên – Bác ấy sẽ ngủ lại đây đêm nay, cạnh lều của chúng ta. Tớ biết rõ về bác ấy.
Người thợ săn ngồi dịch lại gần Tanhia hơn, xoa đầu cô bé và mỉm cười. Ông ta cười với bọn trẻ, để lộ hàm răng to đã bị mài mòn bởi chiếc tẩu đồng nhỏ và dài đang nắm chặt trong tay. Chốc chốc ông lại cầm cục than lại gần cái tẩu và rít nó một hơi, không nói với ai câu gì. Nhưng chính cái tiếng rít ấy, cái âm thanh khe khẽ và hiền hòa đã nói lên tất cả cho những ai muốn nghe nó, rằng trong tâm trí người thợ săn lạ lùng này chỉ có toàn những ý nghĩ tốt đẹp.
Vì thế khi anh phụ trách Kachia tiến lại gần đống lửa và hỏi tai sao trong lều của bọn trẻ lại có người lạ thì bọn trẻ đồng thanh kêu lên:
- Đừng động đến bác ấy, anh Koochia à, đó là bố của Phinka đấy, hãy cho bác ấy ngồi cạnh đống lửa ! Có bác ấy bọn em vui hơn !
- À, hóa ra đây là bố của Phinka – Kachia nói – Hay quá ! Anh cũng biết bác ấy. Nhưng trong lúc này cháu cần phải thông báo với bác, đồng chí thợ săn à, con trai Phinka của bác thường xuyên ăn cá sống, lại còn mời các bạn nữa, ví dụ Tanhia Cabanhiva. Đó là điều thứ nhất. Còn điều thứ hai, cậu ta đã lấy khăn quàng đỏ làm quần tắm cho mình, đã thế còn tắm gần bãi đá, đây là điều đã bị nghiêm cấm.
Nói xong Kachia đi đến đống lửa khác đang cháy sáng rực trên bãi đất trống. Chính vì không hiểu hết những gì mà Koochia nói, người thợ săn nhìn theo anh ta với lòng kính và cứ lắc đầu cho chắc.
- Phinka – ông ấy nói – ta sống trong lán dân du cư, săn bắt muông thú và trả tiền để con có thể sống trong thành phố, để học hành, để no đủ. Nhưng con đã trở thành cái gì thế hử, chỉ sau có 1 ngày mà con đã làm bao nhiều điều xấu đến nỗi mà các anh trưởng đội phải than phiên về con vậy hả? Ta phải cho con một đòn về tội này. Hãy đi vào rừng và dẫn con hươu của ta về đây ngay. Nó ở gần đây thôi. Ta sẽ ngủ lại đây, cạnh đống lửa này.
Nói rồi ông ta quất Phinka một roi bằng chiếc thắt lưng làm từ da hươu. Nó dài đến nỗi mà có thể vắt nó lên đến đỉnh của cây thông cao nhất trong khu rừng.
Phinka đứng dậy rồi nhìn các bạn, liệu có ai gánh hình phạt này cùng cậu không. Tanhia bắt đầu thấy thương cậu ấy: chỉ vì lúc sáng cậu ấy đã mời cô bé ăn cá sống và cả món “mật kiến” lúc chiều nữa, và có lẽ vì cô bé mà Phinka đã tắm ở bãi đá.
Cô bé đứng phắt dậy và nói:
- Phinka, đi thôi. Chúng ta đi bắt con hươu và dẫn nó về cho bố cậu.
Và họ chạy vào rừng, khu rừng chào đón họ bằng sự im lặng như trước đây. Bóng hai đứa bắt chéo nhau trên thảm rêu giữa những cây thông, những quả sao hoa thoắt ẩn thoắt hiện lập lòe bởi những ánh sao đêm. Con hươu đứng gần cây linh sam và đang nhởn nhơ gặm nhấm những tảng rêu treo lơ lửng trên cành. Nó hiền đến mưc mà Phinka không cần phải mở cuộn dây ra để ném vào sừng nó. Tanhia bắt con hươu bằng sợi dây cương và dắt nó đi theo đám cỏ còn đẫm sương đến tận bìa rừng, và Phinka đã tiếp tục dắt nó đến chỗ đống lửa.
Người thợ săn bật cười khi nhìn thấy hai đứa với con hươu bên cạnh đống lửa trại. Ông đưa chiếc tẩu đồng cho Tanhia và mời cô bé hút một lúc vì ông là một con người tốt bụng.
Bọn trẻ phá lên cười, còn Phinka nói với bố mình một cách nghiêm nghị:
- Bố, đội viên không hút thuốc và cũng không được phép hút thuốc.
Người thợ săn hết sức kinh ngạc. Nhưng không phải vô ích khi chi tiền cho cậu bé, không phải vô ích khi con trai sống ở trong thành phố, đi học và quàng chiếc khăn quàng đỏ trên cổ. Cậu bé cần phải biết những điều mà bố cậu không biết. Người thợ săn bắt đầu hút tẩu thuốc và đặt tay lên vai của Tanhia. Con hươu phả nhẹ hơi thở vào mặt cô bé và khẽ chạm chiếc sừng vào người cô, cặp sừng hươu ấy có thể trở nên mềm mại mặc dù chúng đã cứng lại và chai sần đi.
Tanhia ngồi xuống trên mặt đất bên cạnh con hươu, lòng cô tràn ngập hạnh phúc, vui sướng.
Trên khoảng trống trong rừng bọn trẻ ca hát xung quanh đống lửa đang bập bùng cháy, và ngồi giữa chúng là ông bác sĩ, một người luôn tận tâm vì sức khỏe của chúng.
Và Tanhia ngạc nhiên nghĩ:
“Chẳng lẽ những việc này lại không thích hơn con chó Úc Kebin hay sao?”
Vậy mà tại sao cô bé vẫn muốn bơi theo dòng sông, tại sao tiếng nước giội xối xả vào tảng đá vẫn vang mãi trong tai cô, và tại sao cô bé lại muốn có những thay đổi trong cuộc sống đến như vậy?

@: nik của em trong diễn đàn là daunguyet. nhưng đăng nhập mãi không được, đành dùng tạm nik này vậy

[nguyentiendungrus_83]

Một cô bé đang câu cá hồi

---> có nhất thiết phải nói rõ là câu cá hồi không? hay chỉ nên nói câu cá! Thế nó thuần việt hơn!

vào thu ngự trị trên dòng sông này.

--rừng thì bên dòng sông chứ nhỉ?

muốn hát đôi lời về nó

--- nó ở đây là ai? là con gì? hay là ước mơ của cô bé muốn trở thành nữ phi công?? nếu thế thì nên dịch là hát đôi lời về điều đó!

bắt đầu bơi vào bụi lau sậy,

----chỗ đc in đậm có lẽ là động từ có tiền tố за hoặc có từ начать ở đây phải không? Nhưng có nhất thiết phải tuân thủ bản dịch thế không?? hay nên dịch là bơi lẩn vào

những cây hoa không tươi sắc còn nguyên rẽ.

-----cây hoa thì chỉ có cây chưa chắc đã có hoa, nếu ở đây thì chắc muốn ám chỉ hoa rồi, thế nên có lẽ nên thêm cây hoa với những bông hoa không còn tươi sắc! có lẽ thế tốt hơn chăng?

bạch dương hẵng còn tươi

nên bỏ từ hẵng đi (nghe văn nói quá)
Mới thấy có thế nhưng đang có việc bận chưa đọc hết đc! sorry!

[Мужик]

Bạn vuonxanhe (daunguyet) đưa bản dịch mà không đưa bản gốc thì mọi người làm sao so sánh được để mà giúp sửa. Nguyên bản tiếng Nga của phần này đây:

Тонкая леса была спущена в воду под толстый корень, шевелившийся от каждого движения волны.
Девочка ловила форель.
Она сидела неподвижно на камне, и река обдавала ее шумом. Глаза ее были опущены вниз. Но взгляд их, утомленный блеском, рассеянным повсюду над водой, не был пристален. Она часто отводила его в сторону и устремляла вдаль, где крутые горы, осененные лесом, стояли над самой рекой.
Воздух был еще светел, и небо, стесненное горами, казалось среди них равниной, чуть озаренной закатом.
Но ни этот воздух, знакомый ей с первых дней жизни, ни это небо не привлекали ее сейчас.
Широко открытыми глазами следила она за вечно бегущей водой, силясь представить в своем воображении те неизведанные края, куда и откуда бежала река. Ей хотелось увидеть иные страны, иной мир, например австралийскую собаку динго. Потом ей хотелось еще быть пилотом и при этом немного петь.
И она запела. Сначала тихо, потом громче.
У нее был голос, приятный для слуха. Но пусто было вокруг. Лишь водяная крыса, испуганная звуками ее песни, близко плеснулась возле корня и поплыла к камышам, волоча за собой в нору зеленую тростинку. Тростинка была длинна, и крыса трудилась напрасно, не в силах протащить ее сквозь густую речную траву.
Девочка с жалостью посмотрела на крысу и перестала петь. Потом поднялась, вытащив лесу из воды.
От взмаха ее руки крыса шмыгнула в тростник, а темная, в пятнах, форель, до того неподвижно стоявшая на светлой струе, подпрыгнула и ушла в глубину.
Девочка осталась одна. Она взглянула на солнце, которое было уже близко к закату и клонилось к вершине еловой горы. И, хотя было уже поздно, девочка не спешила уйти. Она медленно повернулась на камне и неторопливо зашагала вверх по тропинке, где навстречу ей по пологому склону горы спускался высокий лес.
Она вошла в него смело.
Шум воды, бегущей меж рядами камней, остался за ее спиной, и перед ней открылась тишина.
И в этой вековой тишине услышала она вдруг звук пионерского горна. Он прошелся по просеке, где, не шевеля ветвями, стояли старые пихты, и протрубил ей в уши, напомнив, что надо спешить.
Однако девочка не прибавила шагу. Обогнув круглое болотце, где росли желтые саранки, она наклонилась и острым сучком вырыла из земли вместе с корнями несколько бледных цветов. Руки ее уже были полны, когда позади раздался тихий шум шагов и голос, громко зовущий ее по имени:
- Таня!
Она обернулась. На просеке, возле высокой муравьиной кучи, стоял нанайский мальчик Филька и манил ее к себе рукой. Она подошла, дружелюбно глядя на него.
Возле Фильки на широком пне увидела она котелок, полный брусники. А сам Филька узким охотничьим ножом, сделанным из якутской стали, очищал от коры свежий березовый прут.
- Разве ты не слышала горна? - спросил он. - Почему же ты не спешишь?
Она ответила:
- Сегодня родительский день. Мать моя приехать не может - она в больнице на работе, - и в лагере меня никто не ждет. А почему ты не спешишь? - добавила она с улыбкой.
- Сегодня родительский день, - ответил он так же, как она, - и ко мне приехал из стойбища отец, я пошел его проводить до еловой сопки.
- Разве ты уже проводил его? Ведь это далеко.
- Нет, - ответил с достоинством Филька. - Зачем я буду его провожать, если он останется ночевать возле нашего лагеря у реки! Я выкупался за Большими камнями и пошел искать тебя. Я слышал, как ты громко пела.
Девочка посмотрела на него и засмеялась. А смуглое лицо Фильки потемнело еще больше.
- Но если ты не спешишь никуда, - сказал он, - то постоим тут немного. Я угощу тебя муравьиным соком.
- Ты уже угощал меня утром сырой рыбой.
- Да, но то была рыба, а это уже совсем другое. Попробуй! - сказал Филька и воткнул свой прут в самую середину муравьиной кучи.
И, склонившись над ней вдвоем, они подождали немного, пока тонкая ветка, очищенная от коры, не покрылась сплошь муравьями. Тогда Филька стряхнул их, слегка ударив веткой по кедру, и показал ее Тане. На блестящей заболони видны были капли муравьиной кислоты. Он лизнул и дал попробовать Тане. Она тоже лизнула и сказала:
- Это очень вкусно. Я всегда любила муравьиный сок.
Она двинулась дальше, и Филька пошел с нею рядом, не отставая от нее ни на шаг.
Они молчали. Таня - потому, что любила думать понемногу обо всем и молчать всякий раз, когда входила в этот молчаливый лес. А Филька о таком чистейшем пустяке, как муравьиный сок, тоже не хотел говорить. Все же это был только сок, который она могла добывать и сама.
Так прошли они всю просеку, не сказав друг другу ни слова, и вышли на противоположный склон горы. И здесь, совсем близко, под каменным обрывом, все у той же самой реки, без устали спешившей к морю, увидели они свой лагерь - просторные палатки, стоявшие на поляне в ряд.
Из лагеря доносился шум. Взрослые, должно быть, уже уехали домой, и шумели одни только дети. Но голоса их были так сильны, что здесь, наверху, среди молчания серых морщинистых камней, Тане показалось, что где-то далеко гудит и качается лес.
- А ведь, никак, уже строятся на линейку, - сказала она. - Тебе бы следовало, Филька, прийти в лагерь раньше меня, потому что не посмеются ли над нами, что мы так часто приходим вместе?
"Вот уж про это ей бы не следовало говорить", - подумал с горькой обидой Филька.
И, схватившись за цепкий слойник, торчащий над обрывом, он прыгнул вниз на тропинку так далеко, что Тане стало страшно.
Но он не расшибся. И Таня бросилась бежать по другой тропинке, меж низких сосен, криво растущих на камнях...
Тропинка привела ее на дорогу, которая, точно река, выбегала из леса и, точно река, блеснула ей в глаза своими камнями и щебнем и прошумела длинным автобусом, полным людей. Это взрослые уезжали из лагеря в город.
Автобус проехал мимо. Но девочка не проводила взглядом его колес, не посмотрела в его окна; она не ожидала увидеть в нем никого из родных.
Она пересекла дорогу и вбежала в лагерь, легко перескакивая через канавы и кочки, так как была проворна.
Дети встретили ее криком. Флаг на шесте похлопал ей прямо в лицо. Она стала в свой ряд, положив цветы на землю.
Вожатый Костя погрозил ей глазами и сказал:
- Таня Сабанеева, на линейку надо становиться вовремя. Смирно! На-пра-во равняйсь! Ощущайте локтем соседа.
Таня пошире раздвинула локти, подумав при этом: "Хорошо, если у тебя справа друзья. Хорошо, если они и слева. Хорошо, если они и там и тут".
Повернув голову направо, Таня увидела Фильку. После купания лицо его блестело, как камень, а галстук был темен от воды.
И вожатый сказал ему:
- Филька, какой же ты пионер, если каждый раз делаешь себе из галстука плавки!.. Не ври, не ври, пожалуйста! Я сам все знаю. Погоди, я уж поговорю с твоим отцом серьезно.
"Бедный Филька, - подумала Таня, - ему сегодня не везет".
Она смотрела все время направо. Налево же она не смотрела. Во-первых, потому, что было это не по правилам, во-вторых, потому, что там стояла толстая девочка Женя, которую она не предпочитала другим.
Ах, этот лагерь, где уже пятый год подряд проводит она свое лето! Почему-то сегодня он ей казался не таким веселым, как прежде. А ведь всегда она так любила просыпаться в палатке на заре, когда с тонких шипов ежевики капает на землю роса! Любила звук горна в лесу, ревущего подобно изюбру, и стук барабанных палочек, и кислый муравьиный сок, и песни у костра, который она умела разводить лучше всех в отряде.
Что же сегодня случилось? Неужели эта бегущая к морю река навеяла на нее эти странные мысли? С каким смутным предчувствием следила она за ней! Куда хотелось ей плыть? Зачем понадобилась ей австралийская собака динго? Зачем она ей? Или это просто уходит от нее ее детство? Кто знает, когда уходит оно!
Таня с удивлением думала об этом, стоя смирно на линейке, и думала об этом позже, сидя в столовой палатке за ужином. И только у костра, который поручили ей развести, она взяла себя в руки.
Она принесла из лесу тонкую березку, высохшую на земле после бури, и поставила ее посередине костра, а кругом искусно развела огонь.
Филька же окопал его и подождал, пока не займутся сучья.
И березка горела без искр, но с легким шумом, со всех сторон
окруженная сумраком.
Дети из других звеньев приходили к костру любоваться. Приходил и вожатый Костя, и доктор с бритой головой, и даже сам начальник лагеря. Он спросил их, почему они не поют и не играют, раз у них такой красивый костер.
Дети спели одну песню, потом другую.
А Тане не хотелось петь.
Как прежде на воду, широко открытыми глазами смотрела она на огонь, тоже вечно подвижный и постоянно стремящийся вверх. И он, и он шумел о чем-то, навевая на душу неясные предчувствия.
Филька, который не мог видеть ее печальной, принес к костру свой котелок с брусникой, желая порадовать ее тем немногим, что у него было. Он угостил всех товарищей по звену, но Тане выбрал ягоды самые крупные. Они были спелы и прохладны, и Таня съела их с удовольствием. А Филька, видя ее снова веселой, начал рассказывать о медведях, потому что отец его был охотник. И кто же другой мог так хорошо рассказать о них.
Но Таня прервала его.
- Я родилась здесь, в этом краю и в этом городе, и нигде не бывала в другом месте, - сказала она, - но всегда удивлялась, почему здесь так много говорят о медведях. Постоянно о медведях...
- Потому что кругом тайга, а в тайге водится много медведей, -
ответила толстая девочка Женя, у которой не было никакой фантазии, но которая всему умела находить верную причину.
Таня задумчиво посмотрела на нее и спросила у Фильки, не может ли он что-нибудь рассказать об австралийской собаке динго.
Но о дикой собаке динго Филька ничего не знал. Он мог бы рассказать о злых нартовых собаках, о лайках, но об австралийской собаке ему ничего не было известно. Не знали о ней и другие дети.
И толстая девочка Женя спросила:
- А скажи, пожалуйста, Таня, зачем тебе австралийская собака динго?
Но Таня ничего не ответила, потому что в самом деле ничего на это не могла сказать. Она только вздохнула.
Словно от этого тихого вздоха, березка, горевшая до того так ровно и ярко, вдруг закачалась, как живая, и рухнула, рассыпалась пеплом. В кругу, где сидела Таня, стало тесно. Мрак подступил близко. Все зашумели. И тотчас же из темноты раздался голос, которого никто не знал. Это не был голос вожатого Кости.
Он сказал:
- Ай-ай, друга, чего кричишь?
Чья-то темная большая рука пронесла над головой Фильки целую охапку сучьев и бросила их в костер. Это были еловые лапы, которые дают много света и искр, с гудением уносящихся вверх. И там, наверху, они гаснут не скоро, они горят и мерцают, точно целые горсти звезд.
Дети вскочили на ноги, а к костру подсел человек. Он был с виду мал, носил кожаные наколенники, а на голове у него была берестяная шляпа.
- Это Филькин отец, охотник! - закричала Таня. - Он ночует сегодня тут, рядом с нашим лагерем. Я его хорошо знаю.
Охотник подсел к Тане поближе, закивал ей головой и улыбнулся.
Улыбнулся он и другим детям, показав свои широкие зубы, источенные длинным мундштуком медной трубочки, которую он крепко сжимал в руке. Каждую минуту он подносил к своей трубочке уголек и сопел ею, ничего никому не говоря. Но это сопение, этот тихий и мирный звук говорил всем, кто хотел его слушать, что в голове этого странного охотника нет никаких дурных мыслей.
И поэтому, когда к костру подошел вожатый Костя и спросил, почему у них в лагере находится посторонний человек, то дети закричали все вместе:
- Не трогай его, Костя, это Филькин отец, пусть посидит у нашего костра! Нам с ним весело!
- Ага, так это Филькин отец, - сказал Костя. - Отлично! Я узнаю его. Но в таком случае я должен сообщить вам, товарищ охотник, что сын ваш Филька постоянно ест сырую рыбу и угощает ею других, например Таню Сабанееву. Это одно. А во-вторых, из своего пионерского галстука он делает себе плавки, купается возле Больших камней, что категорически было ему запрещено.
Сказав это, Костя ушел к другим кострам, которые ярко горели на поляне. А так как охотник не все понял из того, что сказал Костя, то посмотрел ему вслед с уважением и на всякий случай покачал головой.
- Филька, - сказал он, - я живу в стойбище и охочусь на зверя и плачу деньги для того, чтобы ты жил в городе, и учился, и был всегда сыт. Но что же из тебя выйдет, если за один только день ты сделал так много зла, что на тебя жалуются начальники? Вот тебе за это ремень, иди в лес и приведи сюда моего оленя. Он пасется близко отсюда. Я переночую у вашего костра.
И он дал Фильке ремень, сделанный из лосиной кожи, такой длинный, что его можно было закинуть на вершину самого высокого кедра.
Филька поднялся на ноги, глядя на товарищей, не разделит ли кто-нибудь с ним его наказание. Тане стало жалко его: ведь это ее угощал он утром сырой рыбой, а вечером муравьиным соком и, может быть, ради нее купался у Больших камней.
Она вскочила с земли и сказала:
- Филька, пойдем. Мы поймаем оленя и приведем его твоему отцу.
И они побежали к лесу, который встретил их по-прежнему молчаливо.
Скрещенные тени лежали на мху между елями, и волчьи ягоды на кустах блестели от света звезд. Олень стоял тут же, близко под пихтой, и объедал мох, свисавший с ее ветвей. Олень был так смирен, что Фильке не пришлось даже развернуть аркан, чтобы набросить его на рога. Таня взяла оленя за повод и по росистой траве вывела его на опушку, а Филька привел к костру.
Охотник засмеялся, увидев детей у костра с оленем. Он предложил Тане свою трубочку, чтобы она покурила, так как он был добрый человек.
Но дети громко засмеялись. А Филька строго сказал ему:
- Отец, пионеры не курят, им нельзя курить.
Охотник был очень удивлен. Но недаром же он платит деньги за сына, недаром же сын живет в городе, ходит в школу и носит на шее красный платок.
Должен же он знать такие вещи, о которых не знает отец. И охотник закурил сам, положив руку на плечо Тане. А олень его подышал ей в лицо и прикоснулся к ней рогами, которые тоже могли быть нежными, хотя уже и давно затвердели.
Таня опустилась на землю рядом с ним почти счастливая.
На поляне всюду горели костры, вокруг костров пели дети, и доктор ходил среди детей, беспокоясь об их здоровье.
И Таня с удивлением думала:
"В самом деле, разве это не лучше австралийской собаки динго?"
Почему же ей все-таки хочется плыть по реке, почему все звенит в ушах голос ее струй, бьющихся о камни, и так хочется в жизни перемен?..

[vuonxanhe]

Dạ vâng, em cám ơn bác Myzh ạ .
Mong mọi người nhiệt tình "mổ xẻ" bản dịch của em ạ, hì hì

[nguyentiendungrus_83]

vuonxanhe viết

Но ни этот воздух, знакомый ей с первых дней жизни, ни это небо не привлекали ее сейчас.

Không chỉ có cái không gian này thân thuộc với cô bé ngay những ngày tháng ấu thơ mà cô còn bị bầu trời này cuốn hút từ lâu lắm rồi.

Lúc nãy không có bản gốc không biết, giờ đc đọc bản gốc thì tôi thấy bạn hiểu lầm câu này rồi này. Phải ngược lại mới đúng chứ.

Như này này: Nhưng lúc này đây,cả cái không gian đã quen thuộc với cô từ những ngày đầu đời này lẫn cái bầu trời này đều không lôi kéo ,( cuốn hút, thu hút... ) cô.==> dịch thô.
Phương án dịch tinh của tôi: Nhưng vào lúc này đây,cả cái không gian lẫn cái bầu trời này dù đã đã gắn bó, quen thuộc với cô từ những ngày đầu đời cũng không thể níu giữ tâm hồn cô lại được. (Những từ in đậm là tôi cho thêm,đặc biệt là từ tâm hồn tôi mạnh dạn cho vào dù bản gốc không có, tại vì đọc đoạn ngay sau tôi thấy cô bé nhìn dòng nước, rồi thả hồn mình vào đó tưởng tượng ....nên tôi thấy thêm vào thì hay hơn)

Широко открытыми глазами следила она за вечно бегущей водой, силясь представить в своем воображении те неизведанные края, куда и откуда бежала река. Ей хотелось увидеть иные страны, иной мир, например австралийскую собаку динго. Потом ей хотелось еще быть пилотом и при этом немного петь

Đôi mắt mở to của cô bé luôn luôn dõi theo dòng nước, rồi cố gắng hình dung về một nơi xa lạ, nơi mà dòng sông đã bắt nguồn và sẽ chảy đến đó. Cô bé muốn trông thấy một đất nước khác, một hành tinh khác như con chó Úc Kenbi chẳng hạn, rồi cô bé lại muốn trở thành một nữ phi công và muốn hát đôi lời về nó.

Ngay đoạn tiếp này bạn dịch cũng hơi lủng củng và chưa rõ ý. Hơn nữa при этом không phải là về nó,mà là đồng thời , hơn nữa, vả lại, trong đó.... Lúc nãy tôi không được đọc bản gốc nên bị cuốn theo bạn. Với cả chỗ này tôi thấy bỏ qua cũng đc. Đơn giản là cô bé muốn làm phi công rồi muốn hát thế thôi.

Đây là phương án dịch của tôi : Đôi mắt mở to của cô bé dõi theo dòng nước chảy mãi , dường như đang cố gắng tưởng tượng về những vùng đất xa lạ , nơi mà con sông bắt nguồn hay đang chảy đến. Cô bé muốn nhìn thấy những đất nước xa xôi khác hay một thế giới khác, hoặc giả như nhìn thấy một con chó Úc Kenbi thôi cũng được. Rồi cô bé muốn trở thành phi công và muốn hát đôi chút.

австралийскую собаку динго : Cụm này ở cách 4 tức là nối tiếp với động từ видеть phía trước, tiếng nga nói thế nhưng tiếng việt phải lặp lại từ nhìn thấy. Bạn không lặp lại từ , đâm ra khó hiểu và câu văn nó buồn cười.

Thế thôi đã nhé! Thú thực là bạn post bài hơi dài, vừa phải đọc bài của bạn, lại vừa phải kéo xuống đọc bản gốc do bác Muzhik post hơi ngại. Nếu bạn đưa từng đoạn một cùng cả bản gốc lên chắc sẽ có nhiều cao thủ ra tay giúp bạn đấy!

[masha90]

Theo masha90 thì từ воздух trong đoạn "Но ни этот воздух, знакомый ей..." không nên dịch là không gian mà nên dịch là "bầu không khí quen thuộc". Ở đây tác giả dùng từ воздух để ám chỉ именно cái mùi không khí thân thuộc trong một không gian hẹp đã quá quen thuộc với cô bé Tanhia (chắc cô ta thường đến chỗ này).

[Thao vietnam]

vuonxanhe viết

em đang dịch phần đầu của truyện Дикая собака Дингo ạ. Em mới cầm bút song ngữ có mấy ngày nên ...

Chó hoang Đingo hay Câu chuyện mối tình đầu đã xuất bản bằng tiếng Việt, bạn nên đối chiếu bản tiếng Việt với nguyên bản thì tốt hơn là tự dịch. Mình thấy bản dịch của bạn khá hay, bạn rất có triển vọng.
Nếu bạn có hứng thú thì nên chọn một cuốn khác để dịch rồi mọi người góp ý biết đâu sẽ có một bản dịch hay và chắc chắn có ích hơn là lặp lại việc người khác đã làm.
Một đoạn bản tiếng Việt có ở đây:
http://www.vinabook.com/cho-hoang-di...m11i25869.html

[vuonxanhe]

@tiendung: cảm ơn bác đã chịu khó sửa cho em, nhưng mà em cũng muốn bác sửa chính tả giúp em bản dịch tiếng việt kia, vì ngoài dịch từ tiếng nga sang việt em cũng muốn học cách dịch sao cho nó thuần việt .
@thaovietnam: khi dịch truyện này, em không bít là đã có "người đi trước" mình đâu ạ, hì hì. Thanks bác đã cho em bản dịch gốc

[minminixi]

Bạn @vuonxanhe có lòng đam mê dịch thuật là quý lắm, phần bạn dịch như bác Thaovietnam nhận xét đúng là khá hay, nhưng ở đây, như ta thường nói là "dịch xuôi" thì việc trau dồi tiếng Việt là quan trọng nhất. Kể cả bản dịch đã in thành sách không phải lúc nào cũng chuẩn, ngay câu đầu có thể tạo ngộ nhận cho người đọc: "Sợi dây câu mỏng mảnh buông xuống dưới chùm rễ cây mập mạp chốc chốc lại lay động vì sóng nước" là vì hơi cứng nhắc theo Nga ngữ, bởi có thể hiểu sợi dây lay động hay cái rễ lay động (theo tiếng Việt) đều được cả. Tôi dẫn thử một đoạn đầu nhé:
Тонкая леса была спущена в воду под толстый корень, шевелившийся от каждого движения волны.
Девочка ловила форель.
Она сидела неподвижно на камне, и река обдавала ее шумом. Глаза ее были опущены вниз. Но взгляд их, утомленный блеском, рассеянным повсюду над водой, не был пристален. Она часто отводила его в сторону и устремляла вдаль, где крутые горы, осененные лесом, стояли над самой рекой.
Воздух был еще светел, и небо, стесненное горами, казалось среди них равниной, чуть озаренной закатом.
Но ни этот воздух, знакомый ей с первых дней жизни, ни это небо не привлекали ее сейчас.
Широко открытыми глазами следила она за вечно бегущей водой, силясь представить в своем воображении те неизведанные края, куда и откуда бежала река. Ей хотелось увидеть иные страны, иной мир, например австралийскую собаку динго. Потом ей хотелось еще быть пилотом и при этом немного петь.
И она запела. Сначала тихо, потом громче.

Bản dịch đã in thành sách hình như cũng không được chau chuốt kỹ:

Sợi dây câu mỏng mảnh buông xuống dưới chùm rễ cây mập mạp chốc chốc lại lay động vì sóng nước.
Một cô bé đang ngồi câu cá hồi.
Em ngồi bất động trên một tảng đá, dòng sông dội lên tiếng nước ào ạt. Mắt em hướng nhìn xuống dưới. Những ánh sáng lấp lánh trên mặt nước làm cho cái nhìn của em trở nên mệt mỏi và lơ đãng. Chốc chốc em lại đưa mắt nhìn về phía xa, nơi có dãy núi hình vòng cung được rừng cây che phủ kín đứng sừng sững ngay trên bờ sông.
Không gian hãy còn tràn đầy ánh sáng, và bầu trời bị đóng khung trong những dãy núi thì giống như một bình nguyên được chiếu rọi bằng ánh sáng mờ mờ của buổi hoàng hôn.

Nhưng giờ đây không phải bầu không gian quen thuộc với em từ những ngày mới chào đời này, cũng không phải bầu trời tuyệt đẹp này đã cuốn hút em. Mắt mở to, em dõi theo dòng nước chảy cuồn cuộn, cố gắng hình dung trong trí tưởng tượng của mình những miền đất chưa được biết, nơi dòng sông bắt nguồn và nơi dòng sông chảy đến. Em muốn được nhìn thấy những miền đất khác, những loài vật khác, như con chó Úc đin-gô chẳng hạn. Rồi em còn muốn trở thành phi công và muốn hát đôi lời về điều đó.
Thế là em bắt đầu há. Mới bắt đầu hát khe khẽ, sau đó to dần lên.

Còn bạn khi dịch cũng bám khá sát nghĩa gốc:

Sợi dây câu mảnh được thả xuống dòng nước dưới rễ cây cổ thụ chốc chốc lại ngọ nguậy theo từng đợt sóng.
Một cô bé đang câu cá hồi.
Cô bé ngồi bất động trên tảng đá và chỉ có dòng sông dội nước lên xối xả. Đôi mắt cô nhìn xuống dưới, nhưng ánh mắt đầy sự mệt mỏi và lơ đãng nhìn khắp nơi trên mặt nước. Cô bé vẫn hay đưa mắt nhìn về phía xa xôi kia, nơi có những ngọn núi đứng sừng sững, có những khu rừng đương vào thu ngự trị trên dòng sông này.
Không gian vẫn còn sáng sủa, và khoảng thời gian giữa các ngọn núi chen lấn xung quanh hóa thành cánh đồng bằng phẳng chợt bừng sáng trong ánh hoàng hôn.
Không chỉ có cái không gian này thân thuộc với cô bé ngay những ngày tháng ấu thơ mà cô còn bị bầu trời này cuốn hút từ lâu lắm rồi. Đôi mắt mở to của cô bé luôn luôn dõi theo dòng nước, rồi cố gắng hình dung về một nơi xa lạ, nơi mà dòng sông đã bắt nguồn và sẽ chảy đến đó. Cô bé muốn trông thấy một đất nước khác, một hành tinh khác như con chó Úc Kenbi chẳng hạn, rồi cô bé lại muốn trở thành một nữ phi công và muốn hát đôi lời về nó.
Cô bé bắt đầu hát khe khẽ rồi to dần.

Một số chỗ ngay tiếng Việt không rõ nghĩa và chệch khỏi bản gốc. Bạn nên đọc và hình dung khung cảnh mà bản tiếng Nga vẽ nên, rồi tìm cách miêu tả lại tương đối chính xác. Tôi thử dịch lại toàn bộ đoạn này:

Sợi chỉ câu chìm trong nước đến tận dưới một nhánh rễ mập mạp, nhánh rễ cứ ngúc ngắc theo những đợt sóng.
Một cô bé đang câu cá hồi.
Cô ngồi bất động trên tảng đá, và dòng sông đang ầm ào quanh mình. Đôi mắt cô bé tuy nhìn xuống, nhưng ánh mắt lộ vẻ thờ ơ với mặt nước rộng lại chẳng chú mục một chỗ. Cô hay rời mắt hướng cái nhìn về xa xăm, nơi có những ngọn núi vách đứng phủ thảm rừng thu như đang sừng sững ngay trên mặt sông.
Không gian vẫn còn sáng rõ, và bầu trời bị vây giữa những ngọn núi trông giống một khoảng bình nguyên vẫn còn rực lên trong ánh hoàng hôn.
Nhưng không phải khung cảnh mà cô từng quen thuộc từ những ngày đầu đời này, cũng không phải khoảng trời kia hiện thu hút ánh mắt của cô bé.
Cô đang mở to đôi mắt ngắm dòng nước chảy bất tận đó mà cố mường tượng trong trí tưởng của mình những miền đất hoang vu xa xôi, đến tận nơi bắt đầu và kết thúc dòng sông. Cô ước ao được thấy những vương quốc lạ, một thế giới kỳ diệu, như nơi có loài chó hoang Dingo xứ Úc. Sau rồi cô bé lại ước trở thành phi công và tự lúc nào cô đã lẩm nhẩm hát.
Và cô bé hát thật, Lúc đầu còn khe khẽ, sau dần dần nghe thành lời rõ hơn.

Bạn lưu ý các từ tránh lặp lại và đôi khi thêm bớt một chút cho đúng ngữ văn Việt. Cô bé không bị nước bắn lên mà bị tiếng gầm gào của nước chảy bủa vây thôi. Nếu bạn từng ngồi bên dòng sông có thác nước và để ý sẽ đến lúc cảm thấy tiếng động ầm ĩ trở thành như có trọng lực tựa nước quất lên người thật đấy.... hi hi
Chúc bạn sớm thành công!

[nguyentiendungrus_83]

@tiendung: cảm ơn bác đã chịu khó sửa cho em, nhưng mà em cũng muốn bác sửa chính tả giúp em bản dịch tiếng việt kia, vì ngoài dịch từ tiếng nga sang việt em cũng muốn học cách dịch sao cho nó thuần việt

Tất nhiên là "sửa" cả tiếng việt rồi! Nhưng ở đây tôi cũng chỉ dám góp ý thôi! chứ trình độ của tôi chưa đủ để "sửa". Nhưng một bản dịch hay phải đầy đủ 3 tiêu chí theo thứ tự : đúng ( so với bản gốc), đầy đủ ý , rồi mới đến hay (đánh giá ở cách dùng từ và thuần việt hay không?). Chính vì thế trước hết cần phải xem bạn có dịch đúng không đã chứ? Nếu thấy đúng rồi thì tôi mới xem giúp bạn nên dùng từ như nào trong hiểu biết của tôi.Tôi lại chưa đc đọc bản tiếng nga lần nào nên mỗi lần giúp bạn lại phải nhìn cả hai! Hơi mệt!hic! ý tôi là thế!