Báo Đức (tiếng Nga) viết về kinh tế VN

[Cuong]

Tờ báo có nhiều uy tín của Đức „Deutsche Welle“ có bài viết về triển vọng kinh tế của Bê-la-rut-xia và Việt nam. Trong đó Việt nam được đánh giá tốt.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3825212,00.html
Tôi chép ra đây phần liên quan đến VN. Bác nào rảnh thì dịch ra tiếng Việt để mọi người cùng đọc.
Thú vị là theo tờ báo này thì ở Đức người ta gọi người Việt là "азиатскими пруссаками" tức là những người ham học hỏi và cần cù lao động. Chứ không phải họ khinh rẻ người Việt như nhiều người nghĩ.

Эта страна в Юго-Восточной Азии является одним из давних партнеров и союзников России, однако в последние годы во Вьетнам активно потекли деньги немецких инвесторов. Послушайте репортаж корреспондента Deutsche Welle Эстер Бродерс:
Инвесторы чувствуют себя здесь комфортно. Вьетнам не случайно входит в девятку стран с самым привлекательным инвестиционным климатом.
… говорит Ян Нётер (Jan Nöther), глава Представительства немецкой экономики во Вьетнаме. В настоящее время в этой азиатской стране действуют уже 250 немецких фирм, занимающихся производством, торговлей или оказанием услуг. Их привлекает политическая стабильность, высокие темпы экономического роста – последние десять лет они составляли от 7 до 8 процентов в год, и большой внутренний рынок - во Вьетнаме живут 84 миллиона человек, причем в основном это молодежь.
Здешние молодые люди просто жаждут знаний и очень трудолюбивы, а потому их нередко называют "азиатскими пруссаками". Иными словами, вьетнамцы обладают многими достоинствами, которые считаются типичными для немцев, и это, естественно, нравится инвесторам из Германии.
Поэтому число немецких предпринимателей, желающих вложить деньги в этой стране, неуклонно растет. Только в нынешнем году Ян Нётер принял во Вьетнаме более 20 делегаций бизнесменов из Германии, изучавших возможности для налаживания сотрудничества.
Здесь не просто на словах проповедуют открытость экономики, но и предпринимают активные действия для того, чтобы привлечь иностранные инвестиции.
… подчеркивает Ян Нётер. Вьетнам - все еще коммунистическая страна с однопартийной системой. Однако с начала 90-х годов прошлого века ее руководство осуществляет целенаправленный переход от плановой к рыночной экономике с весьма амбициозной целью: к 2020 году превратить Вьетнам в индустриально развитое государство. Правительство понимает, что без мощного частного сектора этого не достичь, а потому создает соответствующие рамочные условия.
Так, в 2006 году был принят новый закон об инвестициях, который уравнял в правах местных и иностранных инвесторов.
В начале 2007 года Вьетнам вступил во Всемирную торговую организацию, что, по наблюдениям главы Представительства немецкой экономики Яна Нётера, дало мощный импульс притоку иностранных инвестиций.
Уже в 2007 году объемы инвестиционных планов составили примерно 21 миллиард, это был абсолютный рекорд. А за первые десять месяцев этого, 2008 года, объёмы намечаемых инвестиций составили уже 57 миллиардов.
Речь идет, в частности, о больших инфраструктурных проектах, поскольку развивающейся вьетнамской промышленности нужны современные дороги и порты, чтобы обеспечивать бесперебойный экспорт готовой продукции или своевременную доставку сырья производителям. Поэтому Ян Нетер не сомневается в том, что Вьетнам станет, наряду с Китаем и Индией, одним из самых перспективных рынков для немецких компаний.