Xin chào bạn!

Boroda · #1 09-05-2011, 15:13

Xin chào!
Anh tên là Sergey. Tôi ờ Matx-co-va.
Bây giờ anh nghiên cứu nói tiến Viêt. ờ nhà giúp tôi vơ cuu tôi, nhưng tôi muốn cung cấp cho nào lơn thời gian học.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu topic này bạn hỏi tôi câu hỏi đơn giản và cho tôi biết những sai lầm. Khi tôi ở Hà Nội, tôi đã nói chuyện một chút. Nhưng những giai điệu nhãn hiệu - một vấn đề lớn đối với tôi. Hãy tưởng tượng rằng tôi có một con người phải học cách "0"...
P.S. - giúp Google

Cám on!

Old Tiger · #2 09-05-2011, 16:03

Trích:

Boroda viết

Xin chào!!

Chào anh Sergey! Rất vui được làm quen với anh!

Tôi xin mạo muội chỉnh lại bài viết của anh nhé.

Trích:

Boroda viết

Anh tên là Sergey. Tôi ờ Matx-co-va.!

Tôi tên là Sergey. Tôi đang sống ở Mátxcơva.

Trích:

Boroda viết

Bây giờ anh nghiên cứu nói tiến Viêt. ờ nhà giúp tôi vơ cuu tôi, !

Hiện nay tôi đang nghiên cứu (hoặc: học nói) tiếng Việt. (Khi) Ở nhà vợ tôi giúp tôi.

Trích:

Boroda viết

nhưng tôi muốn cung cấp cho nào lơn thời gian học.!

Может быть: Nhưng tôi muốn có nhiều thơi gian học hơn nữa?

Trích:

Boroda viết

Tôi sẽ rất biết ơn nếu topic này bạn hỏi tôi câu hỏi đơn giản và cho tôi biết những sai lầm.!

Tôi sẽ rất biết ơn nếu tại Topic này bạn hỏi tôi những câu hỏi đơn giản và chỉ cho những lỗi.

А лучше: Tôi rất biết ơn khi tại Topic này các bạn trả lời cho tôi những câu hỏi và chỉ ra các lỗi khi tôi viết sai.

Trích:

Boroda viết

Khi tôi ở Hà Nội, tôi đã nói chuyện một chút. Nhưng những giai điệu nhãn hiệu - một vấn đề lớn đối với tôi. !

Khi còn ở Hà Nội tôi đã nói chuyện (hoặc: có thể nói chuyện) một chút bằng tiếng Việt. Nhưng những âm điệu và dấu là vấn đề lớn (khó khăn lớn) đối với tôi.

Trích:

Boroda viết

Hãy tưởng tượng rằng tôi có một con người phải học cách "0"...

Не совсем понял. Может быть: Hãy tưởng tượng tôi là người bắt đầu học từ con số 0?

Anh Sergey thân mến! Anh tự học mà viết được như vậy là khá lắm. Anh hãy cố gắng nhé! Nếu cần hỏi gì thì anh cứ hỏi. Ở đây mọi người sẽ rất nhiệt tình giúp đỡ anh.

Chúc anh thành công!

ninh · #3 09-05-2011, 16:07

Để tôi đoán xem anh viết gì nhé:

Trích:

Xin chào!
Tên tôi là Sergey. Tôi ờ Matx-co-va (Moskva).
Tôi đang học nói tiếng Viêt. Ở nhà, vợ tôi giúp tôi, nhưng tôi muốn được học với thời lượng lớn hơn.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu trong topic này bạn hỏi tôi câu hỏi đơn giản và chỉ cho tôi biết những sai lầm. Khi còn ở Hà Nội, tôi đã có thể nói một chút tiếng Việt. Nhưng ngữ điệu là một vấn đề lớn đối với tôi. Hãy tưởng tượng rằng tôi là một người học từ số "0"...

Ặc, viết xong mới thấy Old Tiger cũng viết !

Boroda · #4 09-05-2011, 16:55

Càm on!
Я имел в виду, что мне как ребёнку надо начинать с нуля!
Сейчас переписываю новые и правильные слова в тетрадку.
Когда я говорю - меня немного понимают, а писать и читать я не могу....

И на слух воспринимаю только простые фразы....
А научиться разговаривать очень хочется!

Dmitri Tran · #5 09-05-2011, 17:06

Trích:

Boroda viết

Càm on!
Я имел в виду, что мне как ребёнку надо начинать с нуля!
Сейчас переписываю новые и правильные слова в тетрадку.
Когда я говорю - меня немного понимают, а писать т читать я не могу....

И на слух воспринимаю только простые фразы....
А научиться разговаривать очень хочется!

Еще это ребята пропустили:
P.S. - giúp Google
Место слов неправильно, получается, что вы помогаете Гуглу. Нужно писать: "Google giúp đấy" hoặc "Có Google hổ trợ"

minminixi · #6 09-05-2011, 17:23

Trích:

Boroda viết

Càm on!
Я имел в виду, что мне как ребёнку надо начинать с нуля!
Сейчас переписываю новые и правильные слова в тетрадку.
Когда я говорю - меня немного понимают, а писать т читать я не могу....

И на слух воспринимаю только простые фразы....
А научиться разговаривать очень хочется!

Hi hi...tôi xin dịch sau để đính chính anh Xecgây chưa có vợ giúp:

Xin chào!
Tôi tên là Sergey. Tôi ờ Matx-co-va.
Hiện giờ tôi học tiếng Viêt ờ nhà, tôi viết và ghi từ đúng vào vở của tôi, nhưng tôi muốn có được điều kiện học nhiều hơn nữa.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu trong topic này các bạn trao đổi với tôi câu (hỏi) đơn giản và chỉ cho tôi biết chỗ nào sai. Khi tôi ở Hà Nội, tôi đã nói được một chút. Nhưng giọng và dấu - một vấn đề lớn đối với tôi. Hãy coi như tôi là một đứa trẻ con phải học từ đầu
P.S. - dịch bằng Google

Boroda · #7 09-05-2011, 17:30

Понятно, до более-менее нормального общения мне ещё учиться и учиться - у меня ошибки в каждом слове....

Có 5 thành viên gửi lời cảm ơn Old Tiger cho bài viết trên:
Boroda (09-05-2011), duc68 (12-05-2011), Мужик (10-05-2011), hongducanh (09-05-2011), ninh (09-05-2011)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn minminixi cho bài viết trên:
hongducanh (09-05-2011), Old Tiger (10-05-2011)

Được cảm ơn bởi:
Dmitri Tran (09-05-2011)