Eralash-Phim hài thiếu nhi

[Dmitri Tran]

Eralash (Ералаш) - Phim hài thiếu nhi

Năm 1974, số đầu tiên tập các Tiểu phẩm điện ảnh hài hước dành cho thiếu nhi ra mắt công chúng. Có thể nói, 40 năm trôi qua với gần 250 số ra mắt khán giả, ý tưởng của Boris Grachevsky, giám đốc nghệ thuật "Eralash", đã thành công.
Khác với các tập phim hài khác, như "Hãy chờ đấy!" (Ну, погоди!) chẳng hạn, Eralash có t/c quần chúng và phổ cập hơn - tác giả của nhiều cốt chuyện và kịch bản phim Eralash là những người bình thường, trong đó có cả học sinh.
Ngoài một số nghệ sỹ hài nổi tiếng như Yu. Nikulin, G. Khazanov, đa số các vai diễn trong Eralash do những học sinh đảm nhiệm. Và nhiều nghệ sỹ, ca sỹ nổi tiếng hiện nay ở Nga đã trưởng thành qua mái trường Eralash.
Và nay, khi Liên Xô không còn nữa, Eralash là cầu nối thế hệ trẻ tuổi nhất của các dân tộc nói tiếng Nga và góp phần duy trì những nhân tố tốt đẹp của nền giáo dục Xô Viết. Các Câu lạc bộ fan Eralash hoạt động ở nhiều nước, giúp các em nhỏ các nước gần nhau hơn trong giao tiếp và tìm kiếm phát hiện không ít tài năng nghệ thuật.

Sẽ cố gắng làm phụ đề và giới thiệu dần các số của Eralash đến với các bạn nhỏ của ta. Xin bắt đầu bằng tập số 46, là tập vui và ấn tượng nhất khi tôi được xem Eralash hồi trẻ.

Eralash 046:
- Cậu bé ơi, đi đâu đấy?
- 40 cậu quỷ sứ và 1 con ruồi xanh

Eralash 001:
- Vết nhơ nhục nhã!
- Khói, khói khói !!!

P.S. Dịch những gì có t/c hài hước thường là việc không dễ và cần thời gian. Có gì các bác góp ý thêm để những số sau làm tốt hơn.
Chưa quen gắn "cứng" Sub vào phim cho trẻ em để xem, nên mới up lên Youtube nhưng phải nhấp vào ô "CC" thì mới đọc phụ đề được. Sẽ khắc phục để có thể tải ở các torrent chất lượng xem tốt hơn.

[Dmitri Tran]

Gửi mọi người và các cháu xem tiếp 2 số Eralash (Phụ đề đã ghép cứng vào phim):

Eralash 002:
- VINH QUANG CỦA IVAN KOZLOVSKYI
- HIẾU KHÁCH
- KHÔNG CẦN PHẢI LO LẮNG !

Eralash 003:
- QUYỂN SÁCH HAY
- VIỆC LÀM ĐEN TỐI
- GIỜ HỌC TIẾNG ANH

P.S. Bài hát mở đầu các tập tiếng Nga là:
Мальчишки и девчонки!
А также их родители!
Веселые истории
Послушать, не хотите ли?

Веселые истории
Экран покажет наш,
Веселые истории
В журнале "Ералаш"!
tôi tạm dịch là:
Các cô các cậu ơi!
Cùng bố mẹ xem chơi!
Ai muốn nghe không chán
chuyện cười nhất thế gian?

Màn hình như muốn hát
Chuyện vui trong chốc lát
Sẽ cùng với chúng ta
Gỡ mối bòng bong “E-RA-LAS”!
Nhờ các bác rành văn chương xem lại để phụ đề các số sau làm tốt hơn.
(Từ "Ералаш" có nguồn gốc từ tiếng Thổ, và các tiếng vùng Ba Tư nói chung, có nghĩa là: sự lẫn lộn, lung tung..., tôi dịch là "mớ bòng bong" cho suôn vần)

[Old Tiger]

Hình như cũng đã có "thớt" như thế này ở đây.

[Dmitri Tran]

Old Tiger viết

Hình như cũng đã có "thớt" như thế này ở đây.

Khác nhau bác OT ạ!
Bên kia là giới thiệu 1 số tập, còn ở đây là làm phụ đề để người xem tự hiểu tính hài hước và ý nghĩa các tập phim. Cũng tựa như, khi người xem thấy bông hồng sau lớp kính trưng bày với vài dòng giới thiệu khác với trường hợp cho họ nhìn tận mắt, thưởng thức mùi thơm...

Và số lượng người xem chắc chắn sẽ nhiều hơn hẳn. Tôi mới úp lên Youtube chưa được 3 ngày, tập đầu đã có 86 người xem. Sáng nay tôi nhận được mail trả lời của 1 cháu, cảm ơn và hỏi số Webmoney để chuyển ít xu làm quà cho cháu nhỏ nhà tôi chịu khó ghi tiếng Nga (cháu đó chắc không ở VN vì dùng tiền web).
Nêu lên đây là muốn chuyển tình cảm của người xem đến những bác đã và đang chịu khó ngồi làm phụ đề các phim trên NNN của chúng ta, nhất là khi những phim đó không có sub tiếng gì cả.

[Dmitri Tran]

Gửi mọi người và các cháu 3 số vừa làm phụ đề, trong đó tiểu phẩm LỚP 1A NÓI VỀ SỰ KHIÊM TỐN ở số 6 tôi thấy khá thú vị:

Eralash 004 (Новенький - Однажды - Если хочешь быть здоров):
- LÍNH MỚI
- CÓ LẦN ...
- NẾU MUỐN KHỎE MẠNH…

Eralash 005 (Очевидное-невероятное - Как сейчас помню - След на асфальте):
- CHUYỆN LẠ CÓ THẬT
- NHƯ BÂY GIỜ NHỚ LẠI ...
- DẤU VẾT TRÊN ĐƯỜNG

Eralash 006 (Талант - Однажды - 1 "А" говорит о скромности - Ура! Ура!):
- TÀI NĂNG
- CÓ LẦN…
- LỚP 1A NÓI VỀ SỰ KHIÊM TỐN
- HOAN HÔ, HOAN HÔ !!!

[hungmgmi]

Dạo trước kênh 1 thỉnh thoảng có phát lại các se-ri này, trong đó có các tập mới làm. Vẫn giữ nguyên phong cách cũ, thật tuyệt. Em thích nhất là đoạn hoạt hình giới thiệu đầu mỗi phim, rất hài hước.
Bữa nào bác mở thêm topic giới thiệu seri Fitil dành cho người lớn đi.

[Dmitri Tran]

hungmgmi viết

Em thích nhất là đoạn hoạt hình giới thiệu đầu mỗi phim, rất hài hước.
Bữa nào bác mở thêm topic giới thiệu seri Fitil dành cho người lớn đi.

Cũng vì phần mở đầu rất hay, bài hát rất đạt, nên nhờ các bác xem lại và góp ý cho bản "dịch đại" bài hát để phụ đề không làm hỏng phim.
Fitil tế nhị hơn, hay hơn, nhưng làm phụ đề cho Eralash tốn nhiều thời gian lắm. Tôi dự định, nếu không trục trặc gì, mỗi tuần làm 2-3 số, để xong phần lớn trong gần 250 số cũng đã 2 năm. Có nghĩa là, nếu có tức ai trên DĐ thì cũng không bỏ các bác đi được (nói đùa thôi!).

[Dmitri Tran]

Gửi mọi người và các cháu số 7 vừa làm phụ đề:

Eralash 7 (Эксперимент Брыкина - Полночный крик - Я вижу мир)
-THÍ NGHIỆM CỦA BRYKIN
-TIẾNG KÊU TRONG ĐÊM
-EM THẤY THẾ GIỚI

[Dmitri Tran]

Eralash 8:
(Футбольный мяч - Однажды - Аксиома - Что случилось?)
- QUẢ BÓNG ĐÁ
- CÓ LẦN ...
- TIÊN ĐỀ
- VIỆC GÌ XẨY RA THẾ?

P.S. Vì tôi tạm thời không tham gia NNN nên những tập còn lại dần dần sẽ được đăng thẳng lên Youtube. Mời bác nào quan tâm tiếp tục xem!

[sinhi kbac]

Dmitri Tran viết

Gửi mọi người và các cháu 3 số vừa làm phụ đề, trong đó tiểu phẩm LỚP 1A NÓI VỀ SỰ KHIÊM TỐN ở số 6 tôi thấy khá thú vị:

Eralash 004 (Новенький - Однажды - Если хочешь быть здоров):
- LÍNH MỚI
- CÓ LẦN ...
- NẾU MUỐN KHỎE MẠNH…

Eralash 005 (Очевидное-невероятное - Как сейчас помню - След на асфальте):
- CHUYỆN LẠ CÓ THẬT
- NHƯ BÂY GIỜ NHỚ LẠI ...
- DẤU VẾT TRÊN ĐƯỜNG

Eralash 006 (Талант - Однажды - 1 "А" говорит о скромности - Ура! Ура!):
- TÀI NĂNG
- CÓ LẦN…
- LỚP 1A NÓI VỀ SỰ KHIÊM TỐN
- HOAN HÔ, HOAN HÔ !!!

trong tập eralash 04, NEU MUON KHOE MANH, khi bà hỏi "các cháu làm gì đấy?" thì các cháu nói câu cuối cùng :"chúng cháu sưởi ấm ạ!"