Cách thêm phụ đề cứng vào phim

[Dzũng mèo]

Mình có tải về các bộ phim và file phụ đề tiếng Việt. Mình muốn chèn cứng phụ đề vào phim thì làm như thế nào ? Nhờ các bạn giúp đỡ.
Mình có tìm hiểu trên mạng nhưng đã thử đủ cách vẫn không được.

Có một số file phụ đề chạy bên KLite codecs pack thì hiện rõ chữ nhưng khi chạy bên VLC (Video LAN) thì không được. Cách khắc phục nào hay nhất ? Ví dụ như là file sub Viet Những kẻ báo thù....tập 1 không mở được với VLC.

[Dzũng mèo]

Mình vừa tải về các phần trong bộ phim 17 khoảnh khắc màu xuân mà chị bachyen đã upload lên. Rất cám ơn chị.

Theo mình các bạn có phim thuyết minh hoặc phụ đề tiếng Việt nên chia file film thành nhiều file nhỏ khác nhau. Sau đó các bạn upload lên trang lưu trữ (có đăng ký tài khoản chứ đừng sử dụng cách không có tài khoản) để mọi người dễ download về (vì có nhiều link film do upload theo cách không có tài khoản nên mediafire đã xóa hết link, còn nhưng link có tài khoản thì vẫn nguyên). Mình thấy cách này rất hay và hợp lý. Nếu để nguyên cả file nặng tới mấy GB thì sẽ tải về rất lâu. Còn cắt nhỏ ra thì tải về nhanh lắm. Mình tải từ tập 1 đến tập 8 của bộ phim 17.... hết có hơn 1 tiếng thôi à.

Nếu các bạn có điều kiện thì add cứng phụ đề vào phim luôn rồi chia nhỏ ra.

Mong các bạn xem xét. Cám ơn nhiều.

[ndkcz]

Cách ghép cứng phụ đề vào file video
Xin vui lòng tham khảo ở đây:
http://www.hdvietnam.com/diendan/37-...rn-phu-de.html

[bachyen]

Bạn pusycat edu thân mến!

Đọc bài của bạn, biết bạn cùng chung sở thích yêu phim ảnh Nga, mình vui lắm.Chỉ có những người thật sự yêu nước Nga, yêu phim Nga mới cặm cụi đi tìm lại những bộ phim cách đây hàng vài thập kỷ. Mỗi khi gặp được một người cùng sở thích, những người làm phụ đề chúng tôi như được tiếp thêm sức vậy. Chân thành cám ơn bạn.

Ý kiến của bạn không sai, và đối với những người không có nhiều thời gian, đó là một giải pháp. Song mình muốn phân tích để bạn hiểu, rồi sau đó, bạn sẽ thấy cái nhọc nhằn của những người muốn đóng góp cho cộng đồng một bản phim hoàn chỉnh, có giá trị.

Ví dụ như “17 khoảnh khắc mùa xuân” mình đưa lên Youtube. Khi bạn down xuống sẽ rất nhanh, vì Youtube là vậy. Mỗi file bạn chỉ tốn chừng 5-6’, cả bộ phim chỉ mất chừng hơn 1 tiếng. Song khi ghép lại, bạn chỉ có được một bản phim chất lượng kém, không thể so được với bản hoàn chỉnh. Nhưng để đưa được từng ấy file lên mạng, tôi đã phải làm một công việc rất mất thời gian là cắt nhỏ từng tập thành nhiều phần, rồi up lên. Gặp hôm mạng thông, mỗi tập tôi cũng mất nguyên buổi sáng, còn mạng trục trặc, tôi mất vài ngày là chuyện thường. Song tôi vẫn hì hụi làm, vì biết công việc của mình không vô nghĩa: có rất nhiều bạn muốn xem phim mà không biết tìm ở đâu, tôi giúp cho các bạn ấy đến được với phim Nga, thế thôi. Cái phiền toái nhất của tôi là tôi thường xuyên bị Youtube cảnh cáo vì động đến phim có bản quyền, dẫn đến hiện giờ bị Youtube xoá mất tài khoản, đành phải đưa sang host khác.

Đưa lên Mediafire là giải pháp thứ 2. Với Mediafire, bạn sẽ có được một bản phim đẹp hơn khá nhiều, song cũng mất công hơn nhiều cho cả người up và người down. Với người up - từ công đoạn add phụ đề rồi convert ra thành từng file nhỏ, sau đó up từng file rất mất công, và nguy cơ bị xoá tài khoản cũng vô cùng lớn. Với người lấy, chỉ cần 1 file bị hỏng là bao công sức của bạn đi tong hết, bạn sẽ không thể ghép thành phim được. Đây cũng là điều khiến chúng ta đau đầu.

Giải pháp thứ 3 là Torrent - theo tôi, đó là giải pháp tuyệt vời nhất. Với phim Nga, bạn sẽ down được vô cùng dễ và có rất nhiều lựa chọn, không mất nhiều công sức, không lo phim bị đứt giữa chừng(đó là với phim Nga). Song ta phải tự ghép phụ đề và căn chỉnh thời gian, việc này không phải ai cũng biết làm và có hứng thú để làm. Vậy thì đã có những người như chuđaiong hay dinhnhoquan - những bạn sẵn sàng đóng góp cho cộng đồng mà không bao giờ yêu cầu một chút gì. Các bạn ấy lấy những bản Bluray đẹp tuyệt, encode rồi đưa lên theo Torrent, mọi người chỉ việc lấy về xem. Song nhược điểm của cách lấy phim này là một khi ít người kéo, hoặc kéo xong không giữ máy thì torrent đó sẽ chết, không down được nữa. Đó là điều tôi rất tiếc cho những bạn tìm đến diễn đàn khi đã muộn.

Nói tóm lại, phim ảnh là sở thích, mà một khi đã là sở thích thì các bạn phải mất công. Tất cả mọi người ở đây, trên diễn đàn này, đều vì cộng đồng mà đóng góp chút thời gian, sức lực. Cuộc sống đời thường vẫn phải bươn chải, vẫn phải lo toan, nên nhiều khi biết là vậy mà không phải ai cũng có đủ điều kiện để đáp ứng. Bạn đừng buồn nhé, hãy thử mày mò xem, rồi bạn sẽ có được những bản phim chất lượng để lưu giữ. Về phía mình, nếu bạn cần phim nào cụ thể, mình sẽ cố giúp bạn.

[Đỗ Minh Nghĩa]

Bạn hãy sử dụng Total video converter
trước hết down phần mền và bản crack ở dây
http://www.vn-zoom.com/f264/e-m-tota...ng-171410.html
1_trước khi add bạn phải có phim và bản phụ để tương ứng và đổi tên phim trùng với tên phụ đề
2_Sau khi mở chương trình nhấp thẻ Advanced để hiển thị đầy đủ trình làm việc






3_Chọn phim cần add phụ đề





4_Chọn định dạng ra cho phim
( nên chọn AVI rồi ghi theo kiểu DATA DVD là hay nhất. ai muốn ghi ra VCD thì nên để định dạnh MPEG 1)






5_Trong khung input File setting nhấp vào ô trống có dấu 3 chấm ... ở dòng Subtilte

6_chọn phụ đề tương ứng






7_Để tùy chỉnh phụ để nhấp vào ô setting cũng ở dòng SUbtitle
trong khung Font vào phần trên cùng










Sau khi tùy chỉnh xong bấm convert now

Vậy là ok