Cách làm khóa luận.

[DuyQuang]

Em có đề tài khóa luận: "Các loại hình thể thao được yêu thích ở Nga và Việt Nam” (Любимые виды спорта в Росии и во Вьетнаме), dài khoảng 7-8 trang giấy A4. Nhưng em chưa biết viết thế nào và về môn thể thao gì. Vả lại em chưa có kinh nghiệm viết khoá luận. Mọi người giúp em với!

[Nina]

7 - 8 trang A4 thì cỡ một bài tiểu luận thôi mà, em cứ viết như tiểu luận bình thường thôi. Cấu trúc đại loại là:
- Mở đầu (cỡ nửa trang A4);
- Các loại hình (môn) thể thao được yêu thích ở Nga
- Các loại hình (môn) thể thao được yêu thích ở Việt Nam;
- Kết luận.

Trong nội dung các môn thể thao thì có thể có các phần:
- Tên môn thể thao
- Mô tả sơ bộ, trang thiết bị, dụng cụ, cách chơi
- Mức độ phổ biến, mức độ được yêu thích
- Thành tích của đội tuyển quốc gia, các vận động viên, huấn luyện viên nổi tiếng
- Sơ kết về môn thể thao

[Nina]

Các môn thể thao Việt Nam thi chắc bạn biết rồi, các môn thể thao được yêu thích ở Nga thì có thể viết về các môn:
- Bóng đá
- Hockey trên băng, hockey với bóng, hockey trên cỏ
- Điền kinh
- Bơi, bơi nghệ thuật
- Quần vợt
- Trượt tuyết băng đồng, trượt tuyết bắn súng, trượt tuyết trên núi;
- Trượt băng tốc độ, trượt băng nghệ thuật;
- Đấu kiếm
- Thể dục dụng cụ, thể dục nghệ thuật, thể dục nhào lộn (акробатика), nhảy cầu;
- Đua ngựa, vv

Trước mắt mình mới chỉ nghĩ ra bấy nhiêu, mong các bác khác bổ sung thêm nhé.

[DuyQuang]

Em nên viết về môn thể thao nào ạ? Đặc biệt là về môn thể thao phổ biến ở cả Nga và Việt Nam.

[hungmgmi]

Môn thể thao phổ biến cả ở 2 nước chắc chắn là bóng đá rồi.

[Nina]

Nhưng mà độc một môn bóng đá thì không thể viết 7-8 trang được, khi đó nó dễ thành bài đặt hàng để tâng bốc môn bóng đá . Theo ý của Nina thì bạn cứ viết các môn có thể, chừng nào đủ khối lượng trang thì thôi. Các môn bóng đá, bóng chuyền, điền kinh, bơi thì chắc chắn là phổ biến ở cả hai nước rồi.

[Dmitri Tran]

DuyQuang viết

Em có đề tài khóa luận: "Các loại hình thể thao được yêu thích ở Nga và Việt Nam” (Любимые виды спорта в Росии и во Вьетнаме), dài khoảng 7-8 trang giấy A4. Nhưng em chưa biết viết thế nào và về môn thể thao gì. Vả lại em chưa có kinh nghiệm viết khoá luận. Mọi người giúp em với!

Vì là các môn được yêu thích ở cả 2 nước nên không xét đến các môn dính đến băng tuyết... Theo thứ tự yêu thích và thành tích ở Nga (vì không có kết quả thì cũng chẳng có gì để viết) ,và ở VN chúng cũng có tiếng tăm trên thế giới, bạn có thể chọn 3-4 môn trong số:
- Bóng đá (là đương nhiên).
- Cờ Vua
- Bóng chuyền nữ
- Karate
- Quần vợt
- Điền kinh (nhất là của nữ)

Nếu bạn viết bằng tiếng Nga thì rất thuận lợi cho phần của Nga. Vào các trang web của các Liên đoàn bộ môn thể thao của Nga, đầy đủ số liệu. Để khóa luận hấp dẫn nên có 1 vài sự kiện đáng nhớ nào đó mà có sự tham gia của vận động viên cả 2 nước. Ví dụ như mấy năm trước tôi có xem tường thuật tại chổ giải QT bóng chuyền nữ ở Phú Thọ, trong đoàn của Ucraina có mấy cô khá nổi tiếng người Nga...

[DuyQuang]

Шахматы có thể dịch là cờ vua không ạ? Em không tìm ra từ nào nữa.

[Nina]

Đúng rồi em , шахматы chính xác là cờ vua (không phải cờ nhảy шашки)

[Dmitri Tran]

Nina viết

Đúng rồi em , шахматы chính xác là cờ vua (không phải cờ nhảy шашки)

Chơi cờ nào mà chẳng nhảy!!!
Hình như шашки gọi là cờ Đam phải không bác?

[DuyQuang]

Шахматы – có thể dịch là cờ tướng được không ạ? Từ này em thường dịch là "cờ" nhưng thường không phân biệt là "cờ vua" hay "cờ tướng".
Em còn một thắc mắc nữa, đó là môn thể thao phổ biến ở Việt Nam còn ở Nga thì không có hoặc ít phổ biến. Em nghĩ có thể là chọi trâu. Không biết ý kiến mọi người thế nào?

[Dmitri Tran]

DuyQuang viết

Шахматы – có thể dịch là cờ tướng được không ạ? Từ này em thường dịch là "cờ" nhưng thường không phân biệt là "cờ vua" hay "cờ tướng".

Bạn Duy Quang ạ!
Cờ Tường là cờ của ta, cờ vua là Шахматы. Đó là 2 loại cờ khác nhau.
Tóm lại, bạn đừng nghi ngờ nhiều, để thời gian mà làm khóa luận. Ở đây là các bác dịch thuật chuyên nghiệp, nếu không biết chính xác thì đã không nói!

[Dang Thi Kim Dung]

DuyQuang viết

Em có đề tài khóa luận: "Các loại hình thể thao được yêu thích ở Nga và Việt Nam” (Любимые виды спорта в Росии и во Вьетнаме), dài khoảng 7-8 trang giấy A4. Nhưng em chưa biết viết thế nào và về môn thể thao gì. Vả lại em chưa có kinh nghiệm viết khoá luận. Mọi người giúp em với!

Theo tôi, với đề tài này thì em phải viết tiểu luận, chứ không phải khóa luận đâu. Độ dài của khóa luận phải từ 30-40 trang giấy A4 trở lên. Bố cục của khóa luận phải tuân thủ theo quy định bắt buộc của bộ GD và ĐT, không được tùy tiện đâu.

[DuyQuang]

Em viết được phần mở đầu thế này, mong mọi người sửa lỗi và góp ý thêm.

Спорт представлает собой важную часть в жизни каждого человека во всём мире. Спорт обладает удивительными свойствами. Он может объединить людей, познакомить их между собой. Люди занимаютсь спортом каждый день с ценлью улучшения физического здоровья, повышения уровня интеллекта, получения морального удовлетворения, а также стремления к совершенству. До тех пор возникают и развивают многие виды спорта, например: футбол, волейбол, баскетбол, теннис, шахматы, плавание, фехтование, бокс, хоккей, атлетика, акробатика, … Некоторые из них популярны не только в одной стране, а во всём мире. Однако в какой – нибудь районе тоже есть собственные любимые виды спорта.

[Nina]

Vì chỉ là phần mở đầu, nên rất khó góp ý, khi chưa biết phần sau ra sao. Nói thật với em, chị toàn viết phần mở đầu và kết luận sau cùng, sau khi đã viết các nội dung chính rồi thì mới viết mở đầu và kết luận. Chỉ có thể lưu ý em - nên kiểm tra chính tả trước khi in nhé.

[Saomai]

DuyQuang viết

Em viết được phần mở đầu thế này, mong mọi người sửa lỗi và góp ý thêm.

Спорт представлает собой важную часть в жизни каждого человека во всём мире. Спорт обладает удивительными свойствами. Он может объединить людей, познакомить их между собой. Люди занимаютсь спортом каждый день с ценлью улучшения физического здоровья, повышения уровня интеллекта, получения морального удовлетворения, а также стремления к совершенству. До тех пор возникают и развивают многие виды спорта, например: футбол, волейбол, баскетбол, теннис, шахматы, плавание, фехтование, бокс, хоккей, атлетика, акробатика, … Некоторые из них популярны не только в одной стране, а во всём мире. Однако в какой – нибудь районе тоже есть собственные любимые виды спорта.

Nếu sét riêng cái Mở đầu này thì có một thiếu sót nghiêm trọng, đó là không hề có chữ Nga và Việt Nam trong đó. Mà đề bài ra là Những môn TT được yêu thích ở Nga và Việt Nam?? Ít nhất cũng phải có vài dòng giới thiệu những môn TT được yêu thích ở mối nước đó, có đề cập đến những môn "chung" và những môn "riêng"...

[DuyQuang]

Cám ơn mọi người! Em đã làm xong và nộp bài cho thầy giáo rồi. Tuy bài viết không hoàn hảo lắm nhưng em cảm thấy rất vui khi làm xong bài tiểu luận.