[BombopDianop]

Có một thực trạng là nhiều người xem lại phim Nga là để hoài cổ quá khứ, lên chú trọng các bộ phim trước đã xem, chứ chưa hẳn đã chọn hay chọn hết các tác phẩm điển ảnh hay nhất của Nga giới thiệu với thiên hạ. Vào thời gian thập niên 1980 về trước ngoài Mỹ thì chỉ có Liên Xô là dám chơi trội làm những thể loại phim đi trước thời đại, cũng như dám chuyển thể các tác phẩm văn học nổi tiếng nhất của văn học thế giới ngoài lãnh thổ của mình lên phim thôi. Các nền điện ảnh khác do yếu hơn nên ít dám hay ít có, thậm trí điện ảnh Anh, Pháp, Ý, Đức cũng được xem là khá mạnh nhưng cũng ít hay không làm được như vậy.
Tất nhiên thị hiếu bây giờ có thay đổi nên lựa chọn phim nào nó phù hợp với tâm lý người VN một chút.

Sau sự sụp đổ của LX - DA, thì điện ảnh Đông Âu và LX rất hay dễ bị quên lãng hay bị xét lại ngay trên quê hương của mình, vì thế nó trở lên khá xa lạ với thế giới nhất là ở phương tây- nhưng thực sự hồi đó họ lao động nghệ thuật rất nghiêm túc, và có nhiều bộ phim mang một bản sắc rất riêng, so với phim bây giờ, và rất đáng quý, đáng trân trọng.
Mình có theo dõi trên wiki, thì thấy văn học -điện ảnh Nga và DA giới thiệu rất nhiều nhưng phần lớn đều rất sơ sài, chú trọng nhiều mà không chú trọng chất lượng thông tin, vì thế đa số ít người đọc, trái ngược với văn học hay điện ảnh phương tây và nhất là từ châu Á trung bình gấp vài chục lần.

Mình lấy 1 ví dụ, nếu tìm trên imdb hay wiki, thì không thể thấy những bộ phim như Lâm Xung hay Mạt đại hoàng tôn- ngay tiếng gốc hay tiếng Anh, nhưng lại thấy trên rất nhiều diễn đàn VN. Chứng tỏ cái mà thế giới thậm trí ngay nơi sản xuất ra nó không buồn ngó tới thì Việt Nam lại ngó đến. Thẩm mĩ xem phim của Việt Nam bây giờ nó là thế.

Muốn giới thiệu về một tác phẩm nào đó, có lẽ đi từ giới thiệu giá trị của nó và sơ qua nội dung, hơn là cứ ào ào.
Mình thì thấy các tác phẩm của Pushkin, Lermontov, Chekhov được chuyển thể thành phim rất hay. Taras Bulba của Gogol gần đây là 1 thành công lớn. Sad - năm 2008, Phòng số 6 - 2009. Tội ác và trừng phạt 2002.
Phim Ba Lan chuyển thể nổi tiếng có Pharaoh - 1966.
Chuyển thể từ bi kịch nổi tiếng Vua Lear, Hamlet, Othello, cuốn Đỏ và đen của Stendhal của LX.