Trích:
qtqtqt viết
Các bác ơi cho em hỏi tiếp nhé :
1) Ngu như bò đội nón ?
2) Trong tiếng nga : ДО ХРЕНА có nghĩa là gì ?
3) Bựa ? từ nay thanh niên VN hay dùng, không biết trong tiếng nga có không ?
|
Theo tư duy của người Nga thì người ta không so sánh ngu với bò mà so sánh với lợn hoặc gà.
ты тупой как свинья, курица!
ты курица!
Đầu đất = в мозге опилки!
до хрена, до фига = nhiều vãi như bác muzik nói( còn nhiều loại до nữa tương ứng với mức độ của các loại vãi trong tiếng việt mình, nhưng trên này tôi không nói đc!
)
Bựa, hay củ chuối cũng có rất nhiều từ tương ứng, nhưng cũng tùy vào hoàn cảnh có thể dùng các từ như : хреновый, беcпальтовый, ублюдок, дурак, тупец, педик, пидарас, шляпа (cái mũ nhưng có thể dùng chỉ người với nghĩa "chuối"trong tiếng việt....(cũng còn nhiều từ nữa sắc thái mạnh hơn, nhưng tôi cũng không thể nói ra ở đây được
mà nếu bạn đang ở Nga thì dần dần bạn cũng sẽ biết
)
крутой : được hiểu với nghĩa
"sành điệu", "oai". Nhưng tùy hoàn cảnh, nó sẽ được hiểu ngược lại tùy trong tình huống và giọng điệu của người nói! VD: 1 người nào đó nhảy đẹp, được mọi người trầm trồ : => он крутой. Một sinh viên lên bảng trả lời nhanh gọn đúng hết các câu hỏi của thầy giáo được điểm cao => он крутой/ Một người ăn mặc đẹp sành điệu đi xe đẹp lên sàn nhảy => он такой крутой сегодня!
v
cho thêm bạn một từ nữa:
- лох = gà (từ lóng trong tiếng việt, với nghĩa kém cỏi, dễ bị lừa)
- Пёрнуть, вострубить, вызвать каспера, открыть нижние чакры, подвзбзднуть, пукнуть, пустить ветры, пустить шептуна, испортить воздух, выпустить газ = Đánh rắm
- chém gió : болтать, обманывать, ( còn 2 từ nữa tôi không tiện nói ở đây)