Trích:
qtqtqt viết
Các bác ơi cho em hỏi tiếp nhé :
1) Ngu như bò đội nón ?
2) Trong tiếng nga : ДО ХРЕНА có nghĩa là gì ?
3) Bựa ? từ nay thanh niên VN hay dùng, không biết trong tiếng nga có không ?
|
Khiếp! các bạn trẻ hỏi toàn những từ mạnh quá, tôi nghĩ các bạn không nên sử dụng kiểu tư duy này trong giao tiếp với người Nga vì:
1. Như vậy các bạn sẽ không học tốt được tiếng Nga chính thống phục vụ cho việc học tập của các bạn mà chỉ thoả mãn được kiểu nói tỏ ra là sành điệu mà thôi;
2. Người Nga sẽ không hiểu hoặc coi thường kiểu tư duy như một số cụm từ "tỏ ra nguy hiểm" nếu bạn chỉ nói được nghĩa đen của cụm từ này mà không thể giải thích nghĩa bóng của nó.
Theo tôi đoán thì các bạn đang giao tiếp nhiều với người Nga, vậy thì các bạn hãy chú ý quan sát người Nga tư duy, nhận định, nhận xét, cảm thán như thế nào về một sự việc, hiện tượng, vấn đề thì các bạn sẽ học được cách tư duy bằng tiếng Nga và nâng cấp được trình tiếng Nga của các bạn hơn là dịch một số từ lóng tiếng Việt sang tiếng Nga.
Tuy nhiên tôi vẫn có thể chuyển 1 số từ mà các bạn hỏi:
1. "Tỏ ra nguy hiểm" =
"показываться/показаться крутым/крутой"
2. "Bựa" = mức độ khó chịu cao hơn "củ chuối" có thể =
"вонючий" (+ "хрен")
3. "Não phẳng" =
"плоский мозг"/"без мозговых морщин"
4. "Ngu như bò- người Nga hiếm khi nói nặng lời như thế, họ chỉ thường nói "дурак/дура", nặng hơn thì
"тупица" và thể hiện bằng ngữ điệu nữa thôi.
5. "До хрена" = "...
vãi" (hay vãi, ngon vãi...)
...
Nói túm lại, các bạn hãy chú trọng vào học cái tốt, cái chính thống, còn cái đời thường trong cuộc sống nó vẫn tự xâm nhập vào đầu các bạn mà không cần phải tập trung nhiều như thế này đâu.
Thân mến,