OOO-
общество с
ограниченной
ответственностью-Công ty TNHH là đúng rồi.
OAO-
открытое
акционерное
общество-Cũng chuẩn luôn là Công ty cổ phần.
ЗАО-cũng là Công ty cổ phần закрытое акционерное общество.
Điểm khác nhau của 2 dạng Cty cổ phần này là cái phần "Mở và Đóng", cái nay hungmgmi không rõ lắm.
Đại loại trong tiếng Nga thì nó phân biệt rõ ràng OAO và ЗАО, khác nhau ở mấy điểm sau:
Trích:
Основные различия между Закрытым Акционерным Обществом (ЗАО) и Открытым Акционерным Обществом (ОАО):
1. Число акционеров:
— для ЗАО не более 50, если превысит, то ЗАО должно преобразоваться в ОАО;
— для ОАО не ограничено.
2.Преимущественное право на приобретение акций, отчуждаемых акционерами общества:
— для ЗАО акционеры пользуются преимущественным правом по цене предложения третьему лицу (похоже на распределение долей в ООО);
— для ОАО преимущественное право не допускается.
3.Распределение акций:
— для ЗАО среди учредителей либо заранее определенного круга лиц;
— для ОАО распределение акций среди неограниченного круга лиц (открытая подписка).
4.Уставный капитал:
— для ЗАО от 100 МРОТ;
— для ОАО от 1000 МРОТ.
|
Các bác doanh nghiệp cho ý kiến tí, chứ em cũng không biết dịch nó ra làm sao.