[cây sồi]

ALEKXÊY KOLTSÔB Hãy đến với anh Hãy đến với anh, khi gió hiu hiu Thoảng nhẹ thổi làm đung đưa cành lá, Khi đồng cỏ, thảo nguyên – cả thế giới Trùm lớp khăn che kín mơ màng. Hãy đến với anh, khi vầng trăng Chui từ đám mây này sang đám khác Hay tít trên bầu trời trong suốt Phủ ánh vàng cho mặt nước long lanh. Hãy đến với anh, khi cả người anh Chìm đắm trong nghĩ suy tình ái, Ơi cô gái xinh tươi, anh đợi mãi Chờ mong em lòng náo nức bao nhiêu. Hãy đến với anh, khi tình yêu Làm nảy nở trong anh niềm vui mãnh liệt Anh tràn ngập cả bầu nhiệt huyết Đang trào dâng, xao xuyến, sục sôi. Hãy đến với anh: hai ta thành đôi Anh muốn hưởng niềm vui cuộc sống Muốn ghì xiết ngực trẻ của em ấm nóng Với say mê cháy bỏng trong lòng… 1829 Tùng Cương dịch

АЛЕКСЕЙ КОЛЬЦОВ ПРИХОДИ КО МНЕ Приходи ко мне, когда зефир Колыщет рощами лениво, Когда и луг и степь – весь мир Оденется в покров сонливый. Приходи ко мне, когда луна Из облак в облака ныряет Иль с неба чистого она Так пышно воды озлащает. Приходи ко мне, когда весь я В любовны думы погружаюсь, Когда, красавица, тебя Нетерпеливо дожидаюсь. Приходи ко мне, когда любовь Восторги пылкие рождает, Когда моя молодая кровь Кипит, волнуется, играет. Приходи ко мне: вдвойне с тобой Хочу я жизнью наслаждаться, Хочу к твоей груди младой Со всею страстию прижаться… 1829

[/TABLE1]