Với tiêu chí giúp những ai thích phim Nga và những phim kinh điển khác của những thập niên trước, song lại không biết tiếng Nga, tôi cố gắng làm phụ đề để các bạn có thể xem phim dễ dàng hơn. Tuy nhiên suốt thời gian qua, có những phim tôi làm phụ đề bị đưa lên rất nhiều trang trên mạng, có những phim còn được rao bán thoải mái( như “Bim trắng Tai đen”) và họ xóa luôn tên người dịch. Tôi không buồn vì chuyện đó, chỉ cảm thấy giá như NNN mình có một dịch vụ làm phim rồi cung cấp cho những ai có nhu cầu, kinh phí có được đóng góp vào việc phát triển trang web NNN có phải tốt hơn không? (Cũng là chút sức mọn tôi đóng góp cho NNN – vì làm phụ đề nhiều khi cũng rất tốn thời gian và công sức, ai có làm rồi mới biết – không chỉ ngôn ngữ, mà còn phải căn chỉnh thời gian, phải tìm được những phụ đề chuẩn dịch mới sát ý..v..v..).
Tôi rất mong đề đạt ý kiến đó lên BDH, song các bạn cũng như tôi, cũng chẳng có thời gian rảnh, đều chỉ vì sở thích và trách nhiệm với cộng đồng mà tham gia quản lý. Vì vậy, kể từ phim này, tôi sẽ không đưa bản phụ đề lên nữa. Tôi sẽ làm thành phim, đưa lên YouTube, và đưa Link Mediafire, bạn nào quan tâm có thể lấy về xem, chí ít ra tôi vẫn giữ được bản quyền.
Vài lời chân thành, mong các bạn hiểu cho và thông cảm. Tôi sẽ sớm gửi phim lên để các bạn dùng.
|