Lại nói chuyện cái khăn và bài hát Chiếc khăn xanh. Xem ra việc cầm khăn hay không khi hát bài này sẽ có khối tranh cãi! Thực ra, khăn là một nét văn hóa truyền thống đặc biệt của Nga, các bà các cô dùng khăn trùm đầu, quàng cổ hay khăn mỏng cầm tay vung vẩy rất điệu, khi thẹn thùng thì lấy khăn che miệng hay bịt mắt – cũng giống như liền chị Quan họ nhà ta mang nón Quai Thao, lúc bị chòng ghẹo, thì tùy theo cường độ mà từ nghiêng nón che mặt cho đến hạ xuống che kín từ đầu đến chân.
Bài hát Синий Платочек – Chiếc Khăn xanh có một vị trí rất đặc biệt trong chiến tranh vệ quốc. Nó được Клавдия Ивановна Шульженко, ca sĩ người Ukraina hát lần đầu tiên cuối năm 1941 trong bối cảnh thành phố Leningrad đang bị phát-xít Đức bao vây. Bài hát nhanh chóng trở thành nổi tiếng, nguồn động viên tinh thần cho những người lính trên mặt trận.
Khi hát, Claudia Shulzhenko cầm 1 chiếc khăn xanh mỏng, đơn giản ở tay. Hình ảnh cô gái với chiếc khăn xanh cũng như bài hát này đã đi vào sử sách. Mãi sau này cũng thế, hát bài này Claudia Shulzhenko luôn luôn cầm 1 chiếc khăn.
Ngày nay, không phải ca sĩ Nga nào hát bài này cũng cầm khăn, tuy nhiên khi hát mang tính chất kỷ niệm long trọng, chính thức như Ngày chiến thắng 9-5, họ vẫn cầm khăn, còn hát trong khán phòng thì có thể là không. Phía ta trong Cầu truyền hình mà cầm khăn thì đúng truyền thống hơn và người Nga sẽ cho là ta hiểu họ hơn, đánh giá cao hơn, đặc biệt là thế hệ trước.
Синий Платочек
Синенький, скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты провожала
И обещала
Синий платочек сберечь.
И пусть со мной
Нет сегодня
Любимой, родной,
Знаю, с любовью
Ты к изголовью
Прячешь платок голубой.
Письма твои получая,
Слышу я голос родной.
И между строчек
Синий платочек
Снова встаёт предо мной.
И мне не раз
Снились в предутренний час
Кудри в платочке,
Синие ночки,
Искорки девичьих глаз.
Сколько заветных платочков
Носим мы в сердце с собой!
Радости встречи,
Девичьи плечи
Помним в страде боевой.
За них, родных,
Любимых, желанных таких,
Строчит пулемётчик,
За синий платочек,
Что был на плечах дорогих!
Строчит пулемётчик,
За синий платочек,
Что был на плечах дорогих!
