Phụ đề tập 10:
http://www.mediafire.com/?kdar805xbnm9bxf
Báo cáo các bác, sau một thời gian cố gắng, em đã hoàn thành phụ đề của 10 tập phim.
Với mục đích giúp cho người xem hiểu được nội dung chính của phim, do trình độ của người dịch, chắc chắn phụ đề còn nhiều sai sót.
Từ tập 1 đến tập 7 em chỉ "dịch vo", thỉnh thoảng có xem online, không biết phụ đề có khớp hay không, chắc chắn có nhầm lẫn đại từ nhân xưng.
Từ tập 8 em thấy phụ đề không hoàn toàn giống với lời thoại trong phim, tuy nhiên với mục đích đã nói ở trên, em không cố gắng chỉnh sửa được.
Bộ phim này còn một tập vĩ thanh nữa: "Master Margarita - Zagadki" - "Nghệ nhân - Margarita - Những điều bí ẩn" nhưng sắp tới em không được rỗi nên xin khất.
Link torrent:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3102208
Và điều cuối cùng: Em vẫn chưa hiểu chủ đề tư tưởng của phim là gì.